结果，这些小动物足有成百上千种，从而掀起了一大潮流。
There turned out to be hundreds of these creatures, which started a big fad.
影响想法和政策形成的最大潮流之一是人口快速老龄化的前景及潜在的医疗支出。
One of the biggest trends shaping thought and policy is the prospect of rapidly ageing populations and the potential health costs.
历史的小弯路无可避免，可历史的大潮流却也是无可阻挡的？
That history occasionally creates detours is unavoidable, but such detours in the long run cannot help from being swept up in the larger tides of history.
web-mail（网迈），即时信息和其他公司间的网络应用的兴起是对科技“消费化”大潮流的印证。
The rise of web-mail, instant messaging and web-based applications within companies are all examples of the broader trend of “consumerisation” of technology.
Obopay产品和全球营销部高级主管大卫·施瓦茨表示，类似这样的合作只是一个大潮流的开始。
According to David Schwartz, Sr. Director, Product &Global Marketing at Obopay, partnerships like these are only the beginning of what's about to become a major trend.
早期她确实将易趣经营的很好，但是由于错过了“Web 2.0”的大潮流，导致损失惨重。
She ran eBay well in its early years, then missed the trends known as "Web 2.0" and made a financially disastrous acquisition.
随着苹果在iPhone4引进FaceTime，视频聊天很可能成为下一个大潮流，但即时通信并不会消失。
With Apple’s introduction of FaceTime in the iPhone 4, video chatting may very well be the next big fad, but instant messaging ain’t going away.
“我完全没跟上这股Twitter大潮流，”在WestHollywood当市场助理的Swartz表示。
"I totally missed the big Twitter boom," says Swartz, a marketing associate in West Hollywood.
全球化的趋势，是当今世界的一大潮流。
Tendency of globalization is the great tide in the present-day world.
以男装夹克用作晚装也是本季的一大潮流，可以让你在寒冷的天气中既有范儿又不受冻。
Menswears as evening wear are all the rage this season and a great way to stay chic and warm in the cold!
观测数据分析表明徐六泾处大潮流速及其变化远大于小潮流速。
The observation data show that the spring tide current and its variations are much larger than those of the neap tide.
既时尚，又有趣，成为当今一大潮流。
求和平、谋合作、促发展已经成为地区的大潮流。
To seek peace, cooperation and development has become a major trend of the region.
但是我们必须跟随历史的潮流，在这时，西药占上风，但是有一天，大潮会改变，我们会发现中药会被认为更优秀。
But we must just flow with history. At the moment Western medicine has the upper hand, but one day the tide will turn and we will see that Chinese medicine will be recognised for its superiority.
对四边形和方向圆特性阻抗继电器躲线路最大潮流的能力进行了详细分析，提出了距离保护负荷限制电阻的整定原则和整定方法，并给出了整定建议值。
It puts forward the setting principle and method of load limiting resistor of backup distance protection and gives the propositional setting value of load limiting resistor.
混合高科技，激光，热切割，挑孔技术创出新刺绣概念，定位和表面装饰是大潮流方向。
Mixed techniques of laser, thermo cutting & broderie work create novelty embroideries with a pseudo fragility. Placements & incrustations are a big trend.
以男装夹克用作晚装也是本季的一大潮流，可以让你在寒冷的天气中既有范儿又不受冻。
Menswear blazers as evening wear are all the rage this season and a great way to stay chic and warm in the cold!
以男装夹克用作晚装也是本季的一大潮流，可以让你在寒冷的天气中既有范儿又不受冻。
Menswear blazers as evening wear are all the rage this season and a great way to stay chic and warm in the cold!
应用推荐