如果对文章的大框架进行文学分析，就会发现最终编辑的艺术之手。
A literary analysis that is sensitive to the larger contours of the account will reveal the artistic hand of the final editor.
较难解决的一个问题是缺少一个可以执行的大框架。
The tough problem is that technical solutions need a framework in which they can be executed.
故事的大框架讲述的是一个精心设计的阴谋。
Jon想到了一个大框架，并在9月开始写作。
流程治理是被运用于公司治理这一大框架之内的。
Process governance is applied within the framework of corporate governance.
大框架玻璃提供优越操作视野，降低驾驶员劳动程度。
Large frame glass provides superior operation view and reduces the work degree of the driver.
为了减少混乱，计划的繁荣只注重短(修改版的大框架使用较低的角度)。
To reduce the confusion, the plans focus only on a modified version of the large frame (shorter boom using a lower Angle).
当阅读这个故事时，记住它的大框架：上帝许诺，亚伯拉罕通过他的儿子以撒成为大国之父。
And as you read the story, remember its larger context: God's promise to make Abraham the father of a great people through his son, Isaac.
有了这些知识，我们就可知道，图画中心可以放置在一个大框架的不同位点，当然效果也就有好有坏。
Armed with this knowledge, the central figure can be placed in different positions in a larger frame, to better and worse effect.
为了成功地理解环境污染，我们必须明白一个特定的问题是如何与一个大框架从社会生态学和社会前景相适应的。
To successfully come to grips with environmental contamination, we must understand how a specific problem fits within a larger framework from both an ecological and social perspective.
26岁的他曾说过：“我向来不喜欢那些艺术品都被大框架覆盖使人触碰不到，而且注释很小的艺术展览。我认为他们都没有灵魂。”
“I never enjoyed art exhibitions with big frames and small captions that I cannot touch,” the 26-year-old says. “I feel like there's no soul in it.”
TurboGears团队将他们的项目称为大框架，这样清晰地表达了TG是一个由现有的很多组件构成的项目这一思想。
The TurboGears team calls their project a megaframework to clearly express how TG is a project made up of existing components.
朱光潜美学体系的矛盾，表明在近代以认识论为中心的西方哲学和美学的大框架里，很难具体解释和描述现实的审美活动和文艺实践。
The contradictions in ZhuGuangqian's asthetic system, reflected in the frame of modern epistemology oriented western philosophy asthetic, are hard to be explained in details.
本发明取消了轧机本身的框架(牌坊又称小框架)和固定整个轧机的大框架，因此结构简单，重量轻，加工操作及换辊方便，成本低，而且实现了对称调整。
This invention cancels frame of mill self and big frame to fix whole mill, which realizes simply structure, light weight, convenience to operate and change, low cost and symmetric adjust.
到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
另一大挑战是对能源行业的制度和法规框架进行调整，以应对上述新挑战。
An additional challenge is to adapt institutional and regulatory frameworks in the energy sector to meet these new challenges.
这些框架虽然有很多优势，但也带来了相当大的复杂性。
These frameworks deliver extraordinary benefits, but they also incur significant complexity costs.
在这场危机中，关于需要做什么的争论是以“大萧条”为框架的。
During the present crisis, arguments about what needs to be done have been framed in terms of the Great Depression.
片刻后，活动启动，整个框架变成了一个大的GTK按钮。
A short time later, the activity starts and the entire frame becomes a large GTK button.
虽然我们的示例并不是一个很复杂的应用程序，但Struts所提供的框架能够很好地处理大而复杂的应用程序流。
Although our example was not a complex application, the framework that Struts provides can elegantly handle large and complex application flows.
Amazon弹性MapReduce——该WebService通过运行在EC2和简单存储服务上的托管Hadoop框架处理大的数据集。
Amazon Elastic MapReduce - a web service for processing large data sets utilizing a hosted Hadoop framework running on the.
它只是会帮助你将想法提炼为三个大的主题框架或关键信息。
It simply helps to refine your ideas into three big themes or key messages.
但大的框架还是清楚的。
我认为这个框架又前进了一大步，我相信这个版本为以后的开发建立了良好的基础。
I think it's a great next step for the framework, and I believe it lays some good foundation for future versions.
通常，根据所用文档的大小不同，xml框架的相对性能会有巨大差异，因此在这些性能测试中，我同时包含了大文档和小文档。
Often, the relative performance of XML frameworks differs greatly depending on the size of documents being used, so I included both large and small documents in these performance tests.
了解JSF的概念框架对于执行该技术来说已经成功了一大半，而且马上您就会认识到做这样的了解是值得的。
Getting into the conceptual framework of JSF is more than half the battle with implementing this technology — and you'll soon see that it's well worth the trouble.
尽管本文讨论的每个框架都实现相同的JAX - RS规范，但这些框架的设计和架构的差别非常大。
Though all of the above-discussed frameworks implement the same JAX-RS specification, the design and architecture of these various frameworks are very different.
世卫组织烟草控制框架公约的目的是控制已成为当代第二大杀手的烟草。
The WHO FCTC is intended to control what has become the second biggest killer of our time.
他们在码头旁钓鱼，因为这里的浅水处有一大群银光闪闪的鲭，这些鱼以那些在码头的框架大梁上垂下来的葬礼杂草为生。
They fish by it, because the silver-flicking mackerel come there in dense shoals, feeding on the funeral weeds that hang among the girders.
也许是的，给你一个大的框架。
应用推荐