而我更喜欢去那些大服务器，在特别干净明亮的机房里工作。
For me, however, I prefer to work in some large server, particularly in a bright and clean computer room.
物理分区涉及利用单一大服务器和把它划分为多个小系统的能力，而每个分区运行操作系统的各自副本。
Physical partitioning involves the ability to take a single large server and divide it into multiple smaller systems, with each partition running its own copy of the operating system.
五大服务器制造商中戴尔受到最大影响，他们该季度的服务器营收下滑了31.2%，惠普下滑26.2%，Sun也出现25.5%的下跌，IBM的下滑比例是19.9%，富士通/富士通-西门子则下跌18.8%。
Among the top five server vendors profiled, Dell was hit hardest, with quarterly server revenue tumbling 31.2 percent. Hewlett-Packard showed a 26.2 percent decline.
我们认识到可以升级服务器硬件配置来改善性能，从而更好地处理这么大的流量。
We realized that we could probably improve performance by upgrading our server hardware configurations to better handle this level of traffic.
另一方面，一个大的虚拟服务器一般会比它所替代的分散的物理服务器花费更多的资金去购买和操作。
On the other hand, a large virtualized server typically costs more to acquire and operate than any of the discrete physical servers it replaces.
他补充道，大的云提供商将能决定如何、以怎样的价格构建服务器。
Large cloud providers can dictate how to build servers and at what price, he notes.
再想想计算机网络，也许你想像的小蓝线从你的计算机跑出，连接到越来越大的电缆，直到它们进入大而丑陋充满服务器的建筑。
Think of a computer network, and maybe you imagine that little blue cord running from your computer, connected to bigger and bigger cables, until they meet a big ugly building filled with servers.
尽管该归档服务器的直接用户活动率很低，但涉及的数据量相当大。
Although direct user activity to this archive server is low, the volume of data involved is fairly large.
而且，由于他们的记录拷贝包含所有字段(而不只是关键字段)，所以他们的NSF文件可能要比服务器上的对应文件大许多。
Also, because their copies of the records contain all the fields (not just the key fields) the NSF file may be considerably larger than the one on the server.
注意：这条insert语句所涉及的事务可能会相当大，以致于您的服务器无法加以处理。
Note: The transaction issued by this INSERT statement might be so large that your server won't be able to handle it.
IBMSCORE安装也需要使用一个内容服务器来安全地存留和审计大容量数据。
IBM SCORE installation also requires a content server to securely persist and audit the voluminous data.
相当大的(可能也是新的)硬盘很重要，因为此系统可以充当您的备份服务器。
A fairly large (and possibly new) hard disk is important, as this system may serve as your backup server.
使用专用服务器处理大消息。
在一个大到不正常的负荷量下，服务器会返回出错的代码。
Under an abnormally large load, the server will return failure codes appropriately.
采用这种技术，非常大的服务器可以实现较高的利用率。
Very large servers can achieve higher utilization using this technique.
改善Domino服务器性能的十大方法。
与普通Web应用程序的页面相比，使用Ajax的web页面加载要慢一些，因为页面是由一些静态内容、脚本(可能会非常大)和一些发往服务器的请求组成。
A Web page using Ajax has a slower load time than a plain Web application's, because the page consists of static content, scripts (which can be fairly large), and a number of requests to the server.
Apache的访问日志就是一个好例子；负载大的Web服务器可能在几分钟内生成数以千计的日志消息，每个消息都提供详细的信息，这其实用处不大。
Apache's access log is a good example-heavily used Web servers can generate thousands of log messages in a few minutes, each of which provides detailed information that isn't really useful.
限制包含大消息的入站客户机请求、使其顺序进入WebSphereESB可以通过DataPower设备这样的前端服务器实现。
Throttling incoming client requests with large messages to arrive sequentially into WebSphere ESB can be achieved by a front end server such as a DataPower appliance for instance.
此工具能够分析从遇到Out Of MemoryError问题的生产环境应用程序服务器中获得的非常大的内存转储(将需要2GB或更多的RAM)。
The tool is capable of analyzing very large sized memory dumps (will require 2 GB or more RAM) obtained from production environment application servers encountering OutOfMemoryError issues.
你着眼的是数据架构，你观察到服务器端的深层数据使得客户端更小巧和轻量级，应用的大爆发可以证明这一点。
You're looking at data architectures, and you rightly observe that deep data on servers allows clients to be smaller and lighter, as the app explosion is proving.
举个例子，在亚特兰大的用户可以通过手机访问存储在新加坡的数据库的数据，或者在美国从笔记本电脑上观看储存在日本服务器上的视频。
For example, a user can access data stored in a database in Singapore via a mobile phone in Atlanta, or watch a video located on a server in Japan from his a laptop in the u.
实际上，可以把空闲计算机的处理器能力“借给”单一托管服务器上工作负载大的其他分区。
You can actually borrow processor power from idle computers to handle increased workload on other partitions from a single managed server.
举个例子，在亚特兰大的用户可以通过手机访问存储在新加坡的数据库的数据，或者在美国从笔记本电脑上观看储存在日本服务器上的视频。
For example, a user can access data stored in a database in Singapore via a mobile phone in Atlanta, or watch a video located on a server in Japan from his a laptop in the U.S..
按照这台服务器配置的方式，一台恶意的客户机可以连接到这台服务器上，并且可以发送一个非常大的字符串，结果将使整个服务器瘫痪。
With the way that this server is configured, a malicious client could connect to the server and send one extremely large string, effectively bringing the entire server to its knees.
虚拟化可以给大的服务器带来大的收益，但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。
Virtualization can pay big dividends on big server iron, but you can build and test your VMs (virtual machines) on practically any system—from a notebook PC on up.
如果大企业没有制造出大型服务器，那么“云计算”就无法向小公司提供庞大的计算机数据。
“Cloud computing” would not provide young firms with access to huge amounts of computer power if big companies had not created giant servers.
如果大企业没有制造出大型服务器，那么“云计算”就无法向小公司提供庞大的计算机数据。
"Cloud computing" would not provide young firms with access to huge amounts of computer power if big companies had not created giant servers.
这要花一段时间，但这些广播机构无需昂贵的服务器群组或大容量数据管道，就能将大型媒体文件发送给世界各地的观众。
It takes a while, but the broadcaster does not need expensive server farms or fat data pipes to deliver massive files to viewers anywhere in the world.
还展示了大邮件文件是如何影响服务器性能的，并提供了减小数据库、收件箱大小以及全文索引开销的技巧，以及其他为用户、管理员和设计人员提供的方法。
We show how large mail files can affect server performance, and offer tips for reducing database and Inbox size, the cost of full-text indexes, and other ideas for users, administrators, and planners.
应用推荐