周大文是既有烹饪理论又有精湛技艺的一代名厨。
He has earned a living as a celebrity chef after the foundation of the PRC.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂,而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
写作《A&P:一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
显然,该副本是在1992年大选中制作的;上面还有文斯·福斯特的批注,因为他那时候正在处理新闻界关于罗斯律师事务所的提问。
Apparently, the copy had been made in the 1992 campaign; it had Vince Foster's notes on it, because he was handling press questions for the Rose firm at the time.
文奈特莉的下一步电影充满着一大撮的毅力。
如果悉达多将会成为一位神,如果他将进入大光明界,那么侨文达将要跟从他,作为他的朋友、他的伙伴、他的仆人、他的卫士和他的影子。
And in days to come, when Siddhartha would become a god, when he would join the glorious, then Govinda wanted to follow him as his friend, his companion, his servant, his spear-carrier, his shadow.
这只比世界第二大软件公司甲骨文少几十亿(最大的是微软)。
That is only a few billion less than Oracle, the world’s second-biggest software firm (the biggest is Microsoft).
一个用黄油煎的蛋,或一份有一层厚厚的鲜奶奶酪的三文治,又或者一大份全脂酸奶实际上可以让你减肥。
An egg Fried in butter or a sandwich with a thick layer of raw-milk cheese or a large helping of full-fat yogurt actually causes you to lose weight.
文后更正:早前该文版本把日惹市称为爪哇岛的第二大城市,事实上不是的,特此更正。
Correction: An earlier version of this article identified Yogyakarta as Java's second-largest city, which it is not.
你的博客不会大获成功,除非,你的博文相当出彩。
届时会有少数钟和汽笛,要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏,毕竟人流量这么大,不可能每个人都能接触到,希文斯基先生坚持道。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
热火队大前锋克里斯·波什在勒布朗·詹姆斯的掩护下接过传球,凯文·加内特急忙过来防守。
Kevin Garnett hurried to meet Chris Bosh as the Heat power forward received a pass off a pick-and-roll with LeBron James.
潘基文来自如今是世界第十大经济体的国家(按名义上的说法),他与G77的合作能比他加纳生人的前任更好吗?
Will Mr Ban, who hails from what is now the world's tenth biggest economy (in nominal terms), be able to win the co-operation of the G77 any better than his Ghanaian-born predecessor?
中锋郑大世,和中锋文仁国都是这个队里德粘合剂。
Striker Jong Tae Se, and midfielder Mun In Guk, are the "glue" of the team.
公认大他者的退却解释了流行文化中破解密文的盛行。
The retreat of the accepted Big Other accounts for the prevalence of code-cracking in popular culture.
公认大他者的退却解释了流行文化中破解密文的盛行。
The retreat of the accepted Big Other accounts for the prevalence of code-cracking in popular culture.
应用推荐