树大招风。
加州已经用了数年时间准备“大招”——一定会沿着著名的圣安德烈亚斯断层释放各种破坏的一场不可避免的地震。
California has spent years preparing for "The Big One"—the inevitable earthquake that will undoubtedly unleash all kinds of havoc along the famous San Andreas fault.
你的伟大招待将难忘我的整个生活。
Your great hospitality will be unforgettable throughout my life.
现在就教您制敌的八大招数。
扩大招生导致教育费用急剧上升。
Increasing enrollment causes a sharp rise in educational costs.
有一个大招牌，你不会错过的。
你会一眼看到的。它前面有个大招牌。
仅仅是因为树大招风吗？
先向别人大招呼。
正当芦苇顶风暴，或许橡树要倾倒。（树大招风。）
除了艾希的大招，让我们假装他们从来没有发生过吧。
Except for these Ashe ults, Let's pretend they never happened.
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着。
The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated.
取消补贴对俱乐部扩大招待设备的计划是一个严重的打击。
The withdrawal of the subsidy dealt a body-blow to the club's plans for larger accommodation.
高校扩大招生规模，给大学图书馆工作带来了机遇和挑战。
The enlargement of enrollment scale brings about both opportunities and challenges to the work of universities colleges and libraries.
这是因为，企业要感觉到经济在复苏之后，才会加大招聘力度。
That's because companies are reluctant to ramp up hiring until they feel certain the recovery has staying power.
一直走，在右边第三个柜台，那里有西北航空公司的大招牌。
Go straight, the third counter on the right. There is a big Northwest sign there.
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：入口处。
The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE.
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：入口处。
The saler in the middle also hangs up a big signboard, just simply written"ENTRANCE".
考官还不放过，再来大招，观点题，名人如何被利用来影响公众意见？
What about public opinions? How might celebrities be used to influence the public opinions?
索尼的《恶名昭著》里，科尔-麦格雷斯通过烧焦敌人习得电击“大招”。
In Sony’s inFamous, Cole McGrath learns electric superpowers by frying enemies.
30日，北京大学将在北大招生网公布校长实名推荐初审合格的学生名单。
Peking University is expected to release the list of qualified candidates who have earned a headmaster's recommendation on its admission website Monday.
安提瓜和巴布达也向加拿大寻求援助，从加拿大招来一个团队领导当地警察。
Antigua and Barbuda has also turned to Canada, hiring a team from the country to head its police.
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：“入口处”。 镠。
The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, "ENTRANCE".
如果有人快挂了，你可能就需要一个快补，甚至是花上一个大招的冷却时间。
If someone is about to die, you might need a very fast spell or even a cooldown.
近年来出现了全国电大招生规模整体下滑的趋势，试点项目开始面临新的考验。
There are some tendencies that the size of national enrollment is declining, so the pilot project faces new trial.
近年来出现了全国电大招生规模整体下滑的趋势，试点项目开始面临新的考验。
There are some tendencies that the size of national enrollment is declining, so the pilot project faces new trial.
应用推荐