世界杯的大惨败揭露了“法国社会的过量：金钱，个人主义”。
revealed “the excesses of French society: money, individualism”.
2013年因太多大预算大惨败而有点声名狼藉。庆幸的是，这种趋势今年有所减退。
2013 became somewhat notorious for its wealth of big-budget flops. Thankfully, that trend receded a bit this year.
但结局的可能范围已大大缩小：一头是干脆取消，另一头是绝非一场成功的运动会，而是一场无论如何都可能发生的大丢颜面的惨败。
The range of possible outcomes has been truncated. At one end is total cancellation; at the other, not a successful games, but a fiasco that, despite everything, manages to happen.
最起码在阿肯色州，卡森的节目已经成功地让我摆脱了亚特兰大的惨败。
At least in Arkansas, the Carson show had put the Atlanta debacle behind me.
但这比2007年大选中获得的席位要少。而共和人民党尽管在全民公决中惨败，但议会席位的比例有望上升至30%。
But that is down from 2007, and despite the referendum debacle the CHP could go up to 30%.
兰帕德的缺阵是这场惨败的一大因素。
The absence of Lampard is an important reason of this terrible lose.
兰帕德的缺阵是这场惨败的一大因素。
The absence of Lampard is an important reason of this terrible lose.
应用推荐