从微观角度，对亲属称谓中最重要、最具代表性的父母称谓进行了对比，总结出了三大总体特征。
From micro aspect, I make comparison studies of parent kinship terms, which are the most important and typical aspects of kinship terms, and summarize three general features.
在这三者之中，行政管理成本在总体持续成本中占有相当大的一部分。
Among the three, the administrative and management cost component accounts for a significant portion of the overall ongoing cost.
我看看……讲义好像是对的，大v表示总体积，小v表示分子体积。
No the notes seem to be right. Total volume is capital v, molecular volume is little v.
总体来说，大企业靠牺牲小企业成长起来。
In general larger firms grew at the expense of smaller ones.
作为劳斯莱斯第二大市场，中国的销售已经猛增600%，印度市场上升了400%（总体上，公司90%的产品都跑到外国的柏油马路上去了）。
Sales in that country, now Rolls's second-biggest market, surged by 600% and in India by 400% (overall, 90% of the firm's output is destined for foreign tarmac).
从目前来看，凭借着降低风险、提高总体效率、方便制定战略决策的卖点，GRC市场的领先者已经得到了一大批客户。
All the leaders in the market thus far have sold a respectable amount of customers on the notion that they decrease risk, boost overall efficiency, and make strategy and decision making easier.
为什么SOA这样一个大热的技术会出现这样的趋势？ Gartner分析表明，总体而言有两个原因：技术和专业知识的缺乏，另一个原因是没有可行的商业案例。
Overall, the two major reasons why organizations choose not to pursue SOA are a lack of skills and expertise, and no viable business case, the Gartner study showed.
但是，在一个长方法(long method)中分组数量众多的逻辑块可能会让人很快忘记该方法的总体意图，因为很少有人可以有效处理这样一个大的数据集。
Grouping numerous blocks of logic in one long method can very quickly cloud the overall intention of the method, however, because few people can effectively handle such a large dataset.
从大的说，AppStore相对Android Market(从消费者的角度)，从小的看，多点触摸和总体触摸响应速度。
Everything from the big: the App Store versus the Android Market (from the consumer perspective) -to the little: the multi-touch and overall touchscreen responsiveness.
世界上第一台电脑——近30吨埃涅阿克（1947年），使用了18000个电子管，另加1500个继电器以及其它器件，其总体积约90立方米，重达30吨，占地170平方米，需要用一间30多米长的大房间才能存放，是个地地道道的庞然大物。
The first general-purpose computer, the nearly 30-ton ENIAC (1947), contains 18,000 vacuum tubes, 70,000 resistors and 10,000 capacitors.
新兴亚洲总体而言，工业产量已经赶上历史趋势，几乎好像是大衰退根本没有发生过。
In emerging Asia as a whole, industrial production has caught up with its historical trend, almost as if the Great Recession never happened.
因为中国地方菜肴各具特色，总体来讲，中国饮食可以大致分为八大地方菜系，这种分类已被广为接受。
Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around.
可是总体上来说，对于年迈体弱的欧洲大陆，欧元区保持这样的增长已经算体面的了，这要归功于一枝独秀的——2010年世界上增长最快的大的经济体——德国。
Yet the euro zone as a whole has grown at a decent rate for an ageing continent, thanks to oomph from Germany, the fastest-growing big rich economy in 2010.
而这个区域在人脑中所占的比率，女性要比男性多（总体而言，男性大脑比女性大10%，所以凡与大脑区域相关的比较，都按其在各自大脑所占的比率换算）。
Men’s brains are about 10 percent larger than women’s, overall, so any comparison of specific brain regions must be scaled in proportion to this difference.
换句话说，总体压强，比理想情况的大。
In other words, the total pressure is bigger than in the ideal solution case.
这也明显的表明总体的范围非常大：8000万公顷，这比英国，法国，德国和意大利的耕地总面积之和还要多。
It is also clear that the overall scope is vast: 80m hectares is more than the area of farmland of Britain, France, Germany and Italy combined.
他打大前锋篮板算不上优秀但是总体效果会好于改打3号位.
He's not a great rebounder as a 4 but would be better there than playing the 3.
总体上来说，雄性个体比雌性的大，但雌性个体却有更宽的腹部和略小的爪。
Males grow larger overall than females, while females have a much broader abdomen and usually have smaller claws than males.
对土方搬运的限制就会在项目的总体预算中节省一大笔费用。
Restraint in earthmoving sets off a chain reaction of savings in the overall project budget.
另外一个大的卖点就是，总体上宠物会得到更好的照顾。
The other big selling-point is that pets by and large receive better treatment.
总体而言，头是干的，大鼻孔，薄薄的嘴唇。
Overall, the head is dry, with large nostrils and thin lips.
金融危机几乎把我们的总体经济拖入第二次大萧条。
This financial crisis nearly pulled the entire economy into a second Great Depression.
本文在整个现代都市文学的大背景下对武汉的都市文学创作进行了总体的观照与描述。
The present thesis, against the background of the panorama of modern urban literature, generally describes the urban literary creation in Wuhan.
观念史因假定先验主体具有构建和奠基事物的作用而坚持起源、连续性和总体性这三大论题。
History of ideas insisted on the three themes of origin, continuity and totality because of its supposition that the transcendental subject had its role of constructing and founding things.
作为对中国当代文化总体性特征的一个概括，审美文化大致可以表述为精英文化、大众文化以及主流文化三大块。
To sum up the general characteristic of China's contemporary culture, aesthetic culture can be subsumed into three domains, that is, the elite culture, the popular culture and the mainstream culture.
本文首先对国际金融中心的相关理论进行了述评，总结了国际金融中心的两大形成因素——总体环境因素和金融因素。
Firstly, this paper reviews the related theory of IFCs and summarizes the two forming factors of IFCs: overall environmental factor and financial factor.
本文首先对国际金融中心的相关理论进行了述评，总结了国际金融中心的两大形成因素——总体环境因素和金融因素。
Firstly, this paper reviews the related theory of IFCs and summarizes the two forming factors of IFCs: overall environmental factor and financial factor.
应用推荐