今年大张旗鼓引进的吃藻类的银鲤已经死亡。
Algae-eating silver carps introduced with great fanfare this year have died.
一些食品公司一边敷衍地减量加工食品中的卡路里，一边大张旗鼓地标榜自己的努力。
There have been half-hearted but well-publicized efforts by some food companies to reduce calories in their processed foods.
并不一定要大张旗鼓地进行这件事。
大张旗鼓地表白并不是表达爱意的唯一方式。
Creating a big scene is not the only method to show your affection.
恋爱不是大张旗鼓的誓言，而是平平平淡的陪同。
纽约市场大张旗鼓的在社交网站宣传自己提供的内容。
TheNew York Times has aggressively promoted its content on social sites.
无论他什么时候过来，我总是要大张旗鼓地找一回钱包。
Whenever he comes, I make a big production of finding my wallet.
通过大张旗鼓地做这些，许多否则可能错过的问题将被揭露。
By doing this aloud, many issues are uncovered that would otherwise be missed.
如今中国邮政机构仍在大张旗鼓地发行以生肖为主题的邮票。
The Chinese postal service continues to release zodiac-themed stamps to much fanfare.
你不用大张旗鼓，将公司关门一个星期来制作一个成功的战略计划。
You don't have to kill a tree or shut down the office for a week to create a successful strategic plan.
大张旗鼓的全国性搜索真的能找到比斯宾德现有候选人更优秀的人吗？
Will an open, national search really produce a higher quality of candidate than Ms. Spindel already has?
请求人们为学校捐款并非史无前例，但是通常的做法并不这么大张旗鼓。
The idea of asking people to chip in for schools is not unprecedented, but it is usually a bit more subtle.
相反，他们发现自己花钱购买的那两吊车又大张旗鼓地在互联网上销售。
Instead, they discover that the crane they had already paid for is apparently being offered for sale on the Internet again.
在上海，中心商务区似乎空置率很高，然而建设却仍在大张旗鼓地进行中。
In Shanghai, the central business district appears to have high vacancy rates, yet building continues.
如果你过分大张旗鼓的话，人们看到你真正做的东西，他们会觉得你的产品平淡无奇。
If you market it and promote it too heavily, when people see what you've actually done, they will be underwhelmed.
但对于拥有一文不值的人生的如此大张旗鼓的宣传的想法，除了难堪，我从未有其他感受。
But I've never felt anything other than embarrassment at the thought of possessing such glaring advertisements of personal worthlessness.
她认为，在这么多人吃不饱肚子的时候，为了一个月的足球比赛而大张旗鼓实在太虚伪了。
She argues that the fanfare around a month-long football tournament is hypocritical when people are going hungry.
他曾大张旗鼓为黑豹党人组织了一次资金筹募会。不幸的是，这次著名的活动却招致了大祸。
Unfortunately for Bernstein, one of the more prominent causes for which he organised a fund-raising reception was that of the Black Panthers.
金融危机既已接近尾声，2010年，之前裁人太多的各家银行已经开始大张旗鼓地招募员工。
Coming off the end of the financial crisis, 2010 saw a hiring boom for Banks that had cut too much.
大张旗鼓地宣扬改变孤立生活方式作为减少我们环境影响的方法是不负责任的并有可能适得其反。
Trumpeting an isolated lifestyle change as a way of reducing our environmental impact is irresponsible and likely to be counterproductive.
销售额萎靡不振的消息对公司是一个严重的打击，去年12月公司曾大张旗鼓地发布F3DM车型。
The news of the low sales figures deals a serious blow to the company, which launched the F3DM model to much fanfare last December.
而且，如果他们继续大张旗鼓地欢迎此人，这种公开展示的方式只能对我们的关系产生深远的负面影响。
And if they continued to lionize him in a public fashion, that these kinds of public demonstrations can only have a profoundly negative effect on our relationship.
玛丽安娜说，我觉得关键在于不要大张旗鼓，要风趣点，不能太直接，多接触几次，一周左右就差不多了。
Marianna says, "I think the key is to not hit on someone too blatantly. Be funny, don't be too direct and try to come back more than once -- maybe a week later or something."
一些其他会在秋天发布的产品, 没有像Windows7那样大张旗鼓的宣传,却代表了微软的未来方向.
Other products, some being launched thisautumn with less fanfare than Windows 7, represent Microsoft’s future.
中国之外的水电支持者也感到不安，担心中国大张旗鼓地在国外修建大坝存如果出现问题会给整个行业投下阴影。
And even hydropower advocates outside China are anxious, worrying that any problems in China's high-profile foreign building campaign could cast a shadow over the entire industry.
中国之外的水电支持者也感到不安，担心中国大张旗鼓地在国外修建大坝存如果出现问题会给整个行业投下阴影。
And even hydropower advocates outside China are anxious, worrying that any problems in China's high-profile foreign building campaign could cast a shadow over the entire industry.
应用推荐