放下工作稍事休息，的确使我更有精力在新的一年大干一场了。
现在是时候集中精力大干一场了。
这是我们卷起袖子大干一场的时候了。
It is the time to roll up our sleeves and get some things done.
主持人：那么你想和帕奎奥大干一场吗？
我要认真搞好我的专业，我准备大干一场。
I intend to go at my profession in earnest, and work my fingers to the bone.
与此同时，东布罗夫斯基正想着如何大干一场。
大家一起干吧，卷起袖子不就是要大干一场吗。
如今，辽宁盼盼正卧薪尝胆，矢志要在新赛季大干一场。
Now, Liaoning Panpan is Woxinchangdan, determined to be a Range in the new season.
在国内，奥巴马也重新充满自信，摩拳擦掌，准备大干一场。
At home, too, Mr Obama is showing renewed confidence and a bigger stomach for the fight.
不管怎么样我已经在一支准备大干一场的球队中找到了自信。
In any case, I've found the right confidence in a team which is about to become great.
外公也不惜拿出了自己最宝贝的酒，看样子是准备大干一场呀！
Grandpa also took out their most precious wine, it seems that is a good game!
但在毕业前夕，为了一个女孩，我们以大干一场结束了我们的友谊。
Then just before graduation we got into a nasty fight over a girl.
自命不凡的毕业生刚走上工作岗位，总想大干一场，体现自身价值。
When the prond graduates first go to work they usually want to do the best to reflect themselves value.
他们虽仅赢得十六个席次，但在国会开议之前一直在讨论准备大干一场。
They won a mere 16 seats, but have been talking a good game in the run-up to parliament’s opening.
他们虽仅赢得十六个席次，但在国会开议之前一直在讨论准备大干一场。
They won a mere 16 seats, but have been talking a good game in the run-up to parliament's opening.
毕业后，斯托·扬科夫·斯基想大干一场，却发现自己的渠道实在有限。
After graduating, Mr Jankowski was interested in doing more, but found his access to equipment restricted.
在总公司开过各种情况介绍会后，我们全体销售人员都跃跃欲试，准备大干一场。
After all the briefing sessions at head office, our sales team is at concert pitch.
我想知会您一声，如果Google预备在中国大干一场，我非常有兴趣和您谈谈。
I thought I'd let you know that if Google has great ambitions for China, I would be interested in having a discussion with you.
或者，我们对共同基金感到厌烦了，决定跳进杠杆率较高的交易所买卖基金大干一场。
Or we get bored with our mutual funds and decide to dive into leveraged exchange-traded funds for more action.
没有了主动的问候，我只好在遇到饭菜不满意时，常常问问自己：有没有做好要与店家大干一场的准备？
Usually if there is something not right with the food, I have to ask myself if I am prepared to put up a fight or not.
一旦我们的兄弟姐妹们需要，我们就会卷起袖子大干一场—不是为了表扬和奖励，而是因为这是应该做的。
When our brothers and sisters are in need, we roll up our sleeves and get to work – not for the recognition or the reward, but because it's the right thing to do.
也许我不该这么说，但是你当恶棍真是棒极了，所以，如果你回心转意想大干一场的话，给我们回个电话。
Look, I probably shouldn't be saying this, but your work as as a villain, was kind of, amazing. So, if you ever wanna get back to doing something awesome, give us a call.
两年无休无止的折腾，就是为了将糟糕的合约和糟糕的球员去除，就是为了准备大干一场，迈上一条复兴之路。
It took two years of perpetual churn to excise the bad contracts and the bad characters, to clear the decks and make a renewal possible.
两年无休无止的折腾，就是为了将糟糕的合约和糟糕的球员去除，就是为了准备大干一场，迈上一条复兴之路。
It took two years of perpetual churn to excise the bad contracts and the bad characters, to clear the decks and make a renewal possible.
应用推荐