与该城市可容纳约25万人的马克西姆大竞技场相比，这只是小巫见大巫。
That was small fry compared with the city's Circus Maximus, which accommodated around 250,000 people.
我们这个温室比起你们那个简直是小巫见大巫。
克拉拉，这和牧场上的许多花比起来真是小巫见大巫。
Clara, this is really nothing in comparison with the many flowers in the pasture.
汤姆·索亚，你猜怎么着，我跟你相比，简直是小巫见大巫。
Consound it, Tom Sawyer, you're just old pie, long-side o' what I am.
丽莎，我们的公司很小，和城里的大公司比起来简直是小巫见大巫。
Lisa, our little company, and it is little compared to the giants in the city.
例如美国西北部的海伦斯，与人类造成的破坏相比，简直是小巫见大巫。
Helens, in the northwestern United States, for example, pales in comparison to the destruction caused by humans.
但比起我所经受的可是小巫见大巫。
相比之下，美国幻想的代价就是小巫见大巫了。
比起过去，美国最近的这些恶行不过是小巫见大巫。
America's recent SINS, however, are minor compared with those of its past.
这让06年底市场上4千万英尺的数字小巫见大巫了。
That dwarfs the 40 million square feet on the market at the end of 2006.
尽管如此，AIG的这些风险和两房的相比不过是小巫见大巫。
These risks, though, pale into insignificance compared with Fannie and Freddie.
与世界两大人口大国中国和印度相比，美国和欧洲是小巫见大巫。
America and Europe are demographic minnows compared with the developing world's two giants, China and India.
但是比起八月突然爆发的危机，这些问题不过是小巫见大巫而已。
但是愚蠢相较于让陌生人过多窥见你的私人生活简直小巫见大巫。
But dullness is a small problem compared with the bigger problem of letting strangers see too much of your personal life.
有批评家称这笔交易太过慷慨，尽管对比最初计划它只是小巫见大巫。
Critics have called this too generous, though an original plan was even more so.
需求面因素固然压抑着住房市场，但比起供给面因素来只是小巫见大巫。
Much as these demand-side factors dampen the housing market, the supply side arguably has an even bigger effect on prices.
这多支出的350亿欧元，与萨尔科奇的计划比起来可谓“小巫见大巫”。
Yet euro 35 billion is not so different from the programme of Mr Sarkozy.
但这比起微软的Office和其他企业解决方案，当然只能是小巫见大巫。
But that is of course a drop in the bucket compared to the number of companies that use Microsoft Office and its other enterprise solutions.
科学家们已经发现了另外一个地方，地球上的储量和那里比真是小巫见大巫了。
Scientists have found a place that makes Earth's supplies look like drop in a bucket.
与这些数字相比，引发这场金融危机的信贷相关有价证券的损失只是小巫见大巫。
These figures put the losses on credit-related securities-where the financial crisis began-into the shade.
不过要将此事与谁来管理监管者这一金融业另一重大人事事项相比，可就是小巫见大巫了。
Until, that is, you compare it with finance's other big personnel issue: who runs the regulators.
中国古代的桑林不仅是蚕桑生产的场所，而且也是进行祈雨求子等重大巫术活动的场所。
The mulberry forest in ancient China was the place not only for sericulture but also for the Shamanistic ritual for rain or reproduction.
不过，比起德国的技术和冷静，这如同小巫见大巫——第67分钟，德国反击确立3-1优势。
There was nothing, all the same, to compare with the technique and composure with which Germany broke to establish a 3-1 advantage in the 67th minute.
查一下吧，比起腾讯这是小巫见大巫，雅虎金融数据显示，过去五年里，腾讯的股票升值两倍于苹果。
Check this out. Tencent has had more than double the stock appreciation of Apple over the last five years, according to Yahoo Finance.
约翰.麦凯恩九月一直妄下定论，“美国经济基本要素还坚若磐石”，比起林肯，真是小巫见大巫了。
John McCain’s ill-fated assertion in September that “the fundamentals of our economy are strong” seems mild by comparison.
不过流动业务员的困境相比于四人为一组要去到每个大联盟棒球赛场的裁判员来说，就是小巫比大巫了。
But the traveling salesman's predicament pales in comparison to figuring out the best ways to get four-man crews of umpires to every major league baseball game.
但考虑重建工作会持续数年，日本应该可以承担得起，同时相比日本的巨额公共债务，这真是小巫见大巫。
Spread over a few years of reconstruction, that should easily be affordable—a drop in the ocean of Japanese public indebtedness.
但考虑重建工作会持续数年，日本应该可以承担得起，同时相比日本的巨额公共债务，这真是小巫见大巫。
Spread over a few years of reconstruction, that should easily be affordable—a drop in the ocean of Japanese public indebtedness.
应用推荐