他们看到了一个大巧克力蛋糕，每人分到了一块。
They saw a large chocolate cake and they each were given a slice.
相反，他们看到了一个大巧克力蛋糕，每人得到一块。
Rather, they saw a large chocolate cake and they each were given a slice.
父亲承诺奖励我一块大巧克力。
然而，68%的S-与-S型人决定做“理性的”选择，不受情感影响，最后吞下了虫子形状的大巧克力。
Nonetheless, determined to make a "rational" decision, as opposed to one more influenced by emotion, 68% of the S-and-S group choked down the bigger, bug-shaped candy.
我经不住诱惑，吃了一大块巧克力。
李华的妈妈为我做了一个大的巧克力生日蛋糕，还做了很多我最喜欢的中国食物。
Li Hua's mom made a big chocolate birthday cake for me, and she made much Chinese food that I loved best.
他们马上赶到麦当劳，疼爱她的丈夫给她点了一份快乐套餐，里面有一个鸡肉汉堡和一大杯巧克力奶昔。
Right away, they hurried to a McDonald's where her loving husband ordered her a Happy Meal with a chicken hamburger and a large cup of chocolate shake.
仅仅做一块巧克力便需要如此大的工作量！
他们一起去电影院看最新的电影，吃了一份热狗、爆米花、一大杯饮料和一大袋MM巧克力豆，她最喜欢的糖果。
They were off to the cinema to see the latest movie, complete with a hot dog, popcorn, a big drink and a huge bag of M&M's, her favorite sweets.
当他接近工厂的尽头时，他看到的巧克力棒变少了，而且没有一个像以前的那么大。
As he neared the end of the factory, he saw fewer chocolate bars, and none of them were as large as the earlier ones.
今年情人节送什么？大束玫瑰和精美的盒装巧克力还是算了！
Forget an extravagant bouquet of roses or an exquisitely packaged box of chocolates this Valentine's Day.
洛杉矶湖人队的明星前锋奥多姆，是有名的酷爱糖果，有时在比赛当天会带上一大袋的巧克力和软糖。
Lamar Odom, the star forward for the Los Angeles Lakers, is known for his outsized love of candy, sometimes downing entire bags of chocolate and jelly beans on game day.
我告诉自己，我其实没有做错，因为我都是从大商场偷东西的，损失几个巧克力不会对他们造成什么影响。
I told myself it wasn't really wrong because I was taking things from big stores and they wouldn't miss a few chocolate bars.
这是个薄薄的无带皮包，用非常光滑、黑巧克力色的鳄鱼皮制成，大约是三本护照并排起来那么大。
It was a thin clutch, fashioned from very glossy, dark chocolate-coloured crocodile skin, about the size of three passports lined up in a row.
瞧把你给谗得！吃完巧克力饼干，你要再喝一大杯牛奶，听起来是真过瘾。
LL: For me, there is nothing better than chugging a glass of milk right after eating a plate of my mom's chocolate chip cookies.
这些其实是由一大捆真正的U盘制成的，只是让它们看上去像巧克力而已。
It is actually a bundle of real USB flashsticks made to look like chocolate.
买几块很棒的巧克力而不是一大盒快过期的打折货。
Give a few pieces of really good chocolate instead of a suitcase-sized box of something that's on sale - and likely stale.
除了里面填充了杏仁外，萨克大蛋糕的配方似乎很简单，就是一层一层的巧克力。
Apart from its apricot filling, the recipe seems pretty simple... chocolate on chocolate.
怀疑论者完全有理由认为大的并购对其品牌的损害胜过加强，尤其是当这些品牌是巧克力和gooey eggs等精致的糖果时。
Sceptics are right to point out that grandiose mergers more often destroy brands than strengthen them, particularly when those brands are such delicate confections as chocolate bars and gooey eggs.
而现在，跑步对我而言不再是一种折磨，而是一天中我最期待的部分，就像一些人最期待晚上的时候来上一大块巧克力蛋糕一样。
Running is now that part of the day that I am looking forward to like some people look forward to a huge piece of chocolate cake in the evening.
传统的母亲节是一个大的“花与巧克力节”。
Traditionally Mothers day is the big "Flowers and Chocolate" day.
豌豆是马丁的大爱！看他连巧克力布丁都不选了！
Martin loves his peas! Here he is choosing them over chocolate pudding!
但现在，零售商们要用一种新型激进方式来运用一大堆的气味，而且这些气味看上去似乎都跟所销售的货物八竿子打不着，例如像巧克力和女鞋。
But now retailers and marketers are playing with a whole bouquet of smells in new and radical ways that often seem unconnected with the products on sale, be they chocolate or women's shoes.
在他的对冲基金囤积起全球可可豆储量中的一大部分后，这种巧克力基础原料的价格飙升到33年来的最高位。
Prices of the basic ingredient of chocolate rose to their highest level in 33 years after his hedge fund amassed a large chunk of the world's stocks of cocoa beans.
如果有两个求爱的人，一个献上了一大盒巧克力，而另一个只是搬出一小盒，那通常我们会认为第一个人成功的概率要更大些。
And usually a suitor who presents a bigger box of treats is thought to have a better chance of success than one who brandishes a smaller one.
她有一大块巧克力，给了我一些。
另一方面，我们有一大堆巧克力可以挑选。
On the other hand, we had a huge stack of chocolates to choose from.
他会去麦当劳点两个巨无霸，大薯条，一个芝士汉堡和巧克力奶昔，然后再去塔可钟吃更多的食物，接着吃几个特大号的糖块。
He'd go to McDonald's and order a couple of Big Macs, large fries, a cheeseburger and a chocolate shake, then go on to Taco Bell for more and follow that with several king-sized candy bars.
心理学家的解释就简单多了，他们认为巧克力之所以对女人有如此大的诱惑，是因为在那些节食的女性眼中，巧克力是一种禁忌的享受。
Psychologists see it more simply, explaining that chocolate's appeal to women is in its status as a forbidden pleasure to those on diets.
心理学家的解释就简单多了，他们认为巧克力之所以对女人有如此大的诱惑，是因为在那些节食的女性眼中，巧克力是一种禁忌的享受。
Psychologists see it more simply, explaining that chocolate's appeal to women is in its status as a forbidden pleasure to those on diets.
应用推荐