他们没有把握大局而把时间花费在夸大荒谬的细节上。
They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details.
他们往往看不到大局。
也许我们不够着眼大局。
男女主角挽救了大局。
但是他和其他的议员强调这些让步并不影响整个大局。
But he and others stressed that these concessions did not affect the overall targets.
这个广义的理解帮助他们看到大局。
但从大局出发，这是一个我们都可以赞成的决定。
But looking at the big picture, it is a decision we can all endorse.
这不仅符合缅甸利益，也有利于本地区和平与稳定的大局。
This serves not only the interest of Myanmar, but also the overall interest of regional peace and stability.
中方反对任何可能干扰达区和苏丹和平大局的举动。
China opposes any actions which may interfere with the peaceful situation in Darfur and Sudan.
关注大局、外向的人往往能当好产品经理。
Big picture, extroverted folks tend to do well as product managers.
首先，你必须将精力放在当前，其次还要胸怀大局，心无杂念。
You should focus first on today and, secondly, on the big picture, and ignore the rest.
可悲的是，这种无知与整体上不关注大局投资者何其相似乃尔。
Which, sadly, is a corollary to the whole investors not paying attention to the big picture issue.
当然，我们还没有着手从大局上为公司寻找更多的商机。
Of course, we still hadn't started working on the big-picture issue of finding more business.
着眼大局可以帮助你看清什么更重要，然后你可以根据重要性重新分配精力。
By looking at the big picture, it helps you realize what does matter and what doesn't so that you can then channel your energy accordingly.
从大局来看许多导致我们压力的事并不很重要。
Many of the things that cause stress are not important when we look at the big picture.
第一，要着眼大局，坚持原则。
First, keep focused on the overall interests while adhering to principles.
男人是考虑“大局”的人。
他看不到大局。
太多的企业缺少大局观。
提示：表现出你认识到了大局、了解其重要性；你知道如何使用和综合信息。
Tip: Demonstrate you recognize patterns and understand their importance; that you know how to use and synthesize information.
当然，我也会偏离自己的计划，但我也学会了如何去控制大局。
Sure, I deviate from my plan, but I’ve learned how to handle that too.
他们现在已经不像当初那样掌控着伊拉克的大局。
这个限制是ADB的一大局限，但也带来了一些好处。
This restriction is a significant limitation of ADB, but also confers some advantages.
有时她会为了大局着想而牺牲她所爱。
Sometimes she sacrifices something she loves for the greater good.
那么你真正的工作是从大局的角度出发，保护自己，保护公司，做出正确的决定。
And the true job is to protect yourself, your company, from an overall perspective, to do the right thing from the overall perspective.
美国将会发现，战后时期的那种大局在握的感觉已经一去不回了。
America will find it impossible to recapture the grand certainties of the post-war era.
然而，除非公司股东充分利用手中的权利，否则即便投票可能也无法扭转大局。
Yet unless institutional shareholders make the most of their rights, getting a vote may not make much difference.
双方应从两国关系大局出发，相互尊重、平等相待，增进了解、加强信任。
We have learnt to respect each other as equals and increase mutual understanding and trust.
她说“如果大家都认为，‘这次选举大局已定，我不必去投票了’，那我们可能就不会成功。”
"If people start believing, 'Well, this election is over, I don't need to go vote,' we might not actually be successful," she said.
她说“如果大家都认为，‘这次选举大局已定，我不必去投票了’，那我们可能就不会成功。”
"If people start believing, 'Well, this election is over, I don't need to go vote,' we might not actually be successful," she said.
应用推荐