城市电视台伯明翰分台则播放了“挑战巅峰”，这是一档类似于“大学挑战”的中学生智力竞赛节目。
City TV Birmingham will offer "Reach for the Top", a secondary-school quiz show resembling "University Challenge".
许多大学已经开始迎接这一挑战，并为学生成为全球公民提供机会。
Many universities are already embracing this challenge, and providing opportunities for students to become global citizens.
这个想法来自圣安德鲁斯大学的科学家，他挑战性地要找出火焰里到底是什么。
The idea comes from a St Andrews University scientist challenged to find out just what is inside a flame.
我真的很喜欢比赛，所以，你知道，我在大学时踢足球，我最大的挑战以及我并不能每次都成功的事情是在足球赛季里学习。
I really love competing, so you know I played soccer in college and my biggest challenge, and I didn't always succeed, was getting my studying in during soccer season.
这对于大学来讲可能解决了组织上面临的主要挑战，但对于学习者而言，由于缺乏时间、家庭义务或资金，挑战仍然存在。
This could fix the main organisational challenges for the university, but not for the learners, due to lack of time, family obligations or funds.
如果大学决定采用这种学习模式，它们将不得不应对许多组织上的挑战，而这些挑战可能会动摇其统一的地位和行动。
If universities decide to engage in this learning model, they will have to cope with many organisational challenges that might shake their unity of place and action.
但是普渡大学的一组研究者用意想不到的方式挑战了衰变速率恒定这个假设。相比于原子核衰变，他们对随机数更感兴趣。
But that assumption was challenged in an unexpected way by a group of researchers from Purdue University who at the time were more interested in random Numbers than nuclear decay.
在我看来，对于学术界而言，最大的挑战是在大学环境中几乎不能建造云计算基础设施的情况下，如何鼓励学者做云计算领域中有趣而有意义的研究工作。
The big challenge, as I see it, is how to enable academics to do interesting and relevant work on the cloud when it's nearly impossible to build up the infrastructure in a university setting.
教职工花名册上的某些明星老师每年仅有几小时的授课时间，而且可能面临他们现任大学的合同挑战。
Some of the stellar names on the roster have committed to only a few hours a year of lecturing and may face contractual challenges from their existing university employers.
机会是，如果你正花时间读这条建议，你已经有了挑战大学教育的必须的智力品质——目标的严谨性。
Chances are, if you are taking the time to read this advice, you already have the quality necessary to undertake the intellectual challenges of a college education - a seriousness of purpose.
把这些本来要辍学的孩子变成大学毕业生是主要的挑战，但是孩子们在支付学费上似乎具有更加大的困难。
Coming up with a curriculum that would turn likely dropouts into college grads was a major challenge, but figuring out how to pay for the school seemed an even bigger obstacle.
美国加州大学伯克利分校能源和资源教授丹尼尔·卡门对此表示赞同：斯皮纳克面临的最严峻挑战是该计划实施的成本。
Daniel Kammen, a professor in energy and resources at the University of California, Berkeley, agreed: the most daunting challenge to Spirnak is cost.
密歇根大学的一项有趣的研究证明简单的训练的确可以使我们更聪明。这个发现挑战了人的智商很大程度上是由基因决定的这一普遍看法。
An intriguing new study by researchers at the University of Michigan suggests it can - a finding that adds a wrinkle to the prevailing notion that IQ is largely fixed by genes.
如果当初他从事的是主流的物理领域而非挑战同代人的时间空间观，那么他肯定能够谋取大学里的职位。
Had he focused on mainstream physics rather than challenge his contemporaries' notion of space and time, he would have undoubtedly received an academic job.
尝试为那些会对你的个人能力形成挑战的人工作。 你会在一年的时间学习到超过大学四年的东西。
Try to work for someone who’ll challenge your powers.You’ll learn more in a year than 4 years of college。
10月份IBM和Google宣布带动大学去应对互联网大规模计算的挑战。
In October IBM and Google announced a university initiative to address Internet scale computing challenges.
这正是芝加哥大学计算机科学系助理教授Beazley如今正面对的一项挑战。
That's a challenge Beazley, now an assistant professor with the Department of Computer Science at the University of Chicago, is tackling.
让我们看看Rational大学最常见的四个课程开发情景，它们每一个都有自己的挑战和复杂度。
Let's look at four of the most common course development scenarios at Rational University, each of which has its own set of challenges and level of complexity.
负责该项目输送系统的剑桥大学的HughHunt将会处理这一工程学上的挑战。
Cambridge University's Hugh Hunt, who is leading the delivery systems portion of the project, will address the engineering challenges inherent in such an ambitious idea.
“我们面临的一个挑战不只是识别孩子在做什么，”南加州大学电气工程师埃米莉·摩尔说道，“还有他们是如何做的。”
"One of our challenges is not just recognizing what the kid is doing," says USC electrical engineer Emily Mower, "but how they're doing."
在汉堡大学，Schleiche攻读物理学，他对父亲从事的教育行业毫无兴趣，认为那个领域没什么挑战性。
At the University of Hamburg, Schleicher studied physics. He had no interest in his father's field, considering it too soft.
意大利佩鲁贾大学的LucaGammaitoni说这是个巨大的挑战。
That's hugely challenging, says Luca Gammaitoni of the University of Perugia in Italy.
新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际问题研究院军事转型项目高级研员Richard Bitzinger(汗~)表示此举存在挑战。
Richard Bitzinger, a senior fellow with Singapore's s Rajaratnam School of International Studies' Military Transformations Programme, says several challenges exist.
他们中很多人的心中都有一些具体事情想让沃尔福威茨知道，就像一位店主十几岁的女儿一样，她的事就是上大学面临的挑战。
Many of them, like the teenage daughter of a shopkeeper in Abuja, had very specific things they wanted him to know about themselves – in this case, the challenges to go to college.
在加州大学洛杉矶分校和华盛顿大学两校医学院任教的莫勒表示，自己已开始研究这个观念是否能帮助无法应付很大挑战的人。
Maurer, who teaches at the UCLA and University of Washington medical schools, say he began studying whether the idea could help people who couldn't tackle big challengers.
杜克大学的范多佛说，真正的挑战在于，“必须确保开采活动所积累的影响不会超过那些在该区域栖息的生物再生的速度。”
The challenge, says Duke's Van Dover, “is to ensure that cumulative effects of mining activities do not exceed the rate of recovery of the organisms that rely on these habitats for survival.
但是作为刚毕业的大学生，你有更多的挑战：你只有很少的正式工作的经验。
But as a new graduate, you have an added challenge: little formal job experience.
这将使未来的领导人在吸收牛津大学的传统优势的同时，采用新的实用方法理解并应对好的管理的挑战。
It will give tomorrow’s leaders the best of Oxford’s traditional strengths alongside new and practical ways of understanding and addressing the challenges of good governance.
这将使未来的领导人在吸收牛津大学的传统优势的同时，采用新的实用方法理解并应对好的管理的挑战。
It will give tomorrow’s leaders the best of Oxford’s traditional strengths alongside new and practical ways of understanding and addressing the challenges of good governance.
应用推荐