这些新的特点对大学传统的内部管理体制提出了挑战。
These new developments are posing challenges to the traditional system of internal management in universities.
上海大学传统英语听力教学中的问题一直萦绕于作者心中。
The problem of traditional listening teaching in Shanghai University has been lingering in the mind of the author for years.
它影响着大学传统的办学理念、教学环境、教学手段和校园主流文化，对形成新的校园文化格局起着重要作用。
It affects college of traditional teaching ideas and teaching environment and teaching means and campus culture, to form the new main campus culture plays an important role.
一个人不管从哪个国家来这里求学，他都不能不受到剑桥大学传统的影响，而且这些传统可以追溯到很远很远。
From whatever country one comes as a student one cannot escape the influence of the Cambridge traditions-and they go back so far!
学术自由是大学创造的源泉，是大学追求高深学问的必要条件，是大学的本质要求，是大学传统的最为优良的精神气质。
It is necessary for the Universities to pursue advanced knowledge. It is the essence of the Universities. It is the most excellent traditional ethos.
该大学有由来已久的接收海外研究生的传统。
The university has a well-established tradition of welcoming postgraduate students from overseas.
技术院校将会越来越受欢迎，而传统大学的受欢迎程度将会下降。
The technical institutions are going to be increasingly popular at the expense of traditional universities.
最近，一些名牌学院和大学提前决定并行动的趋势将传统的截止日期从1月提前到了11月。
The recent trend toward early decision and early action among selective colleges and universities has pushed the traditional deadline of January up to Nov.
康奈尔大学远程教学部eCornell的调查结果显示，不到三分之一的受访者期待网络课程的质量和传统课堂一样好。
In a survey conducted for eCornell, the DL division of Cornell University, less than a third of the respondents expected the quality of the online course to be as good as the classroom course.
公立高中的传统职业培训正在逐渐衰落，导致数以千计的年轻人没有上大学就去寻求工艺培训。
Traditional vocational training in public high schools is gradually declining, stranding thousands of young people who seek training for a craft without going to college.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。
The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.
按照传统，大学生在开始他们的人生旅程之前要参加毕业典礼以鼓励自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.
传统上，大学生在踏上人生之旅之前会举行一次毕业典礼以鼓励自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.
从传统意义上说，大学生举办毕业典礼是为了在开启他们人生旅程之前鼓励他们自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves when they are about to set off on their life journey.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
大学经常对那些只是出于商业宣传目的而进行捐赠的人予以拒绝，因为这可能影响大学的独立性和传统。
Colleges often say no to those who donate solely for commercial publicity, as it may affect the independence and traditions of the college.
这违背了传统的叙事-就是昂贵的大学教育和良好的学位是成功的关键先决条件。
This rather runs against the conventional narrative - that an expensive college education and a good degree are essential prerequisites for success.
另一方面来说，传统大学已经被它们的教职工所俘虏了。
Traditional universities, on the other hand, are captive of their faculties.
第二个优势在于大学与产业密切联系的传统。
The second advantage is a tradition of close relations between universities and industry.
令人欣慰的是，传统大学之外的选择现在前所未有之多。
The good news is that there have never been more alternatives to the traditional college.
这将导致传统大学学位的需求将大幅下降。
There will be a huge drop off in demand for traditional college degrees.
你知道，我们圭亚那中学的考试都以牛津和剑桥大学为标志，因此，标准很高，尽管传统。
And, you see, our high school exams in Guyana were marked by Oxford and Cambridge universities, so things had to be of a fairly high standard, traditional as it was.
他没有接受奖学金上大学，遵循家庭传统他1922年去了缅甸成了皇家警察的一员。
Instead of accepting a scholarship to a university, Orwell decided to follow family tradition and, in 1922, went to Burma as assistant district superintendent in the Indian Imperial Police.
此外，借助于传统、国家自豪感和语言，大学还免于竞争。
They are further shielded from competition by such things as tradition, national pride and language.
这些学校之所以称为另类学校，是因为它们的教育模式与一般的传统大学不同。
Such schools are called alternative because their educational models are different from traditional universities.
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For
应用推荐