获得这个奖项大大增强了她的自信心。
这些令人垂涎的武器源源不断地流入边境，使其友好的影响遍及整个边境，而帕桑部落对基督教文明的尊敬也大大增强了。
A steady flow of the coveted weapons spread its genial influence throughout the frontier, and the respect which the Pathan tribesmen entertained for Christian civilization was vastly enhanced.
这种类型的传输可用性可以大大增强部署在该基础架构上的应用整体能力。
Availability of this type of transport can greatly enhance the overall capabilities of applications deployed on this infrastructure.
例如，企业内部网可以由于公司内或公司间的社交活动知识而得到大大增强。
Intranets, for example, can be greatly enhanced by knowledge of social activity within a company, or between companies.
这里所描述的增强，其目的是将允许在大大扩展的环境中异步执行多个远程查询的查询计划引入到WFS V9.1中。
The purpose of the enhancements described here is to introduce query plans into WFS V9.1 that enable asynchronous execution of multiple remote queries in greatly expanded circumstances.
使用标准词汇可以大大增强元数据的提供者和消费者之间的互操作性。
Using standard vocabularies greatly enhances the potential for interoperability between providers and consumers of metadata.
这里描述的增强为WFSV9.1引入了允许在大大扩展的环境中能有多个远程查询异步执行的查询计划。
The enhancements described here introduce query plans into WFS V9.1 that enable asynchronous execution of multiple remote queries in greatly expanded circumstances.
就像我们将在下一步骤中看到的，这会大大增强本技巧的效果，如果你能按照确定的次序回想起物品的话。
This makes the technique much more powerful, as you'll be able to recall items in a specific order, as we'll see in the next step.
相反，他们必须与富人结交朋友，富人的游说能力大大增强。
Instead, they have had to cultivate the rich, who have gained greatly in lobbying power.
我们废弃了墙壁与隔间，创建了具有未来风格的实验室，在这里我们综合了信息学、生物信息学以及通信工具，大大增强了研发能力。
We abolished walls and cubicles, and we created the lab of the future, where we're integrating informatics and bioinformatics and communication tools that enhance research.
这种自动更新的模式有一个显而易见的好处，那就是安装更新的简洁性增强了，以及用户运行最新版本程序的可能性大大提高了。
There is an obvious benefit to this procedure, namely the simplicity of installing updates and the increased likelihood of running an up-to-date browser.
这也大大增强了质疑双酚A安全性并对其展开研究的必要性。
This greatly strengthensdoubts about the safety of BPA and the case for research.
位环境以及解决大于4GB内存的能力，可以大大增强数据库的可伸缩性和性能。
A 64-bit environment and the ability to address more than 4 GB of memory can greatly enhance the scalability and performance of databases.
Firefox3为XML开发人员增添了许多EXSLT扩展支持，这大大增强了XSLT转换的能力。
For XML developers, Firefox 3 adds support for many EXSLT extensions, which greatly increase the power of XSLT transforms.
这主要是因为高效“佐剂（adjuvant）”的应用。此类物质可在减少昂贵抗原用量的同时大大增强抗原效力。
The key is the use of sophisticated “adjuvants”, delivery agents that can reduce the amount of precious antigen required even as they greatly enhance its effectiveness.
通过利用Web标准以及放宽某些外观要求来改进Web站点，可以大大缩减维护时间、增强时间和带宽使用。
Modernizing a Web site through the use of Web standards and relaxing certain appearance requirements can yield significant reductions in maintenance time, enhancement time, and bandwidth usage.
由于按照这一构想，该公司为控制X射线强度而开发的技术将要作出调整，以适应控制质子射线强度的需要，因此该公司还需要再过一段时间才能决定这是否可行，而一旦能下定决心，癌症放射治疗的创伤性就将大大减弱，而疗效则会大大增强。
It will take a while to determine whether this will work. But if it does, radiation therapy for cancer could become a lot less traumatic and a lot more effective.
这大大地增强了模型可导航性。
与此相反，如果你真正的把注意力放在了食物上，像是品酒一样地享用它，你就能通过一点点热量大大地增强愉悦感。
In contrast, if you really pay attention to your food, savoring it as you would a fine wine, you have greatly enhanced pleasure with fewer calories.
这也大大增强了质疑双酚a安全性并对其展开研究的必要性。
This greatly strengthens doubts about the safety of BPA and the case for research.
但如果所有的交易员都做同一件事，波动性就会进一步增强，最后大大超过模型所预测的范围。
But if all traders are trying to do the same, volatility will rise even further, well beyond the limits the models suggest.
如果你能留一些空白，留一些余地，那可读性将大大增强。
If you add some breathing room, the result could be improved readability.
可能这说起来轻松，做起来难，但是，这无疑会大大增强用户体验。
That might be easier said than done but it would add a lot to the user experience.
新的搜索技术（比如语义性和可操作的搜索）通过添加企业分类法结构中的知识而大大增强了。
New search techniques, like semantic and actionable search, are greatly improved by adding the knowledge that is already built into an enterprise taxonomy structure.
如果核燃料扩散到空气中，它能不断分解和扩散，导致空气放射性强度大大增强。
If the fuel is exposed to air, it could degrade further and emit dangerous levels of radioactivity.
印度超过半数的孕妇患有贫血--这种状况仅凭增强饮食就能大大缓解。 30%的儿童自出生便营养不良体重未达标。
More than half the women of childbearing age in India are anaemic—a condition that can be much improved by fortifying food—and 30% of Indian children are born underweight.
同时在内存中拥有多个xml树这种能力大大增强了XSL的应用范围。
This ability to have multiple XML trees in memory simultaneously opens new vistas for XSL.
正如示例模型将要说明的那样，用更加具有描述性的包组织一个模型将大大增强它的可用性。
As the sample model will demonstrate, organizing a model with characterized packages greatly enhances its usability.
这种互操作性大大增强了它们的功能。
这种互操作性大大增强了它们的功能。
应用推荐