我们都欢迎今年6月生效的，得到大大加强的《国际卫生条例》。
We all welcome the greatly strengthened International Health Regulations, which came into force in June.
自11月26日孟买恐怖海路袭击事件发生以来，一年时间里，印度已大大加强了该国的沿海安全。
NEW DELHI - India has greatly strengthened its coastal security a year since the Nov. 26 Mumbai terror attacks, which came through a sea route.
实践中，宏的作用通常由其它一些Lisp特性比如词法闭包以及rest参数大大加强。
In practice their usefulness is greatly enhanced by other Lisp features like lexical closures and rest parameters.
由于我和各阶层的青少年都很熟络，这大大加强了我的亲和力和对其他人的影响。
My familiarity with teenagers from all walks of life greatly enhances my ability to both identify with and influence others.
尽管书还是同样的书，当你对证据进行逐个分析的时候，会觉得这些证据的力度要比把它们放在一起分析时大大加强了。
Even though the books are the same, you would weigh the strength of the evidence more heavily when you processed them in turn, rather than all at once.
这一战略大大加强了我们的集体安全，并将条例的预防力量提到新的高度。
This strategy greatly strengthens our collective security, and raises the preventive power of these Regulations to new heights.
这次旅程大大加强了我与利比里亚妇女缝纫项目合作的决心。
My trip only reinforced my commitment to partner with the Liberian Women's Sewing Project.
它对科技的信心大大加强是得益于其在软件业和IT公司上的成功。
Its technological confidence has grown immeasurably thanks to the success of its software and it firms.
在1997年发现首批人患H5N1禽流感病毒感染病例之后，大大加强了对流感大流行和大流行性病毒的研究力度。
Research on influenza pandemics and pandemic viruses increased considerably following the first human cases of infection with the H5N1 avian influenza virus in 1997.
驾驶舱门(防劫机系统)被大大加强，更多的空军力量保持着在空巡逻，出入境这一环节上也鲜有差池。
Cockpit doors have been reinforced, more air marshals patrol the skies, and better records are kept on those entering the country.
最近几周，随着其他技术公司业绩和个人电脑产业的相关数据的发布，对微软本季度的销售量的井喷希望也随之大大加强。
The hopes for a blowout quarter from Microsoft rose in recent weeks as other technology companies reported their results, and as data about the PC industry was made public.
廉价博士和博士后组成了科研大军，使大学、国家的科研能力大大加强。
These armies of low-paid PhD researchers and postdocs boost universities', and therefore countries', research capacity.
必须降低死亡和疾病发生率，处理卫生方面的不公平现象并大大加强获取基本卫生服务的能力。
Rates of death and illness must be reduced, health inequalities resolved and access to basic health services vastly increased.
对用户界面略加修改就能大大加强应用程序的功能，真是令人吃惊。
It's amazing how a few changes to the user interface can make the patient tool that much more powerful.
对酒后驾车的态度也有了巨大的转变——处罚力度也大大加强。
Attitudes about drunk driving have changed dramatically - and so have the penalties.
此职位大大加强了我的沟通能力、管理能力、协调和应变能力。
This position is greatly enhanced my communication skills, coordination and management ability, strain capacity .
这将巩固谷歌相比之下微不足道仅有2000个专利的专利库，大大加强其不管是现在还是将来与实力强劲的同行公司打官司时的有利地位。
This will bolster Google's puny Arsenal of around 2, 000 patents, hugely strengthening its position in current and future legal battles with its more heavily armed industry rivals.
通过这些简单却又重要的细节完善，可以大大加强产品现有功能，并辅助企业管理好自己的设备，以期获得更高更好的回报。
Through these simple, but an important detail perfect, can greatly enhance product existing function, and auxiliary enterprise to manage its own equipment, in order to obtain higher better returns.
我们工厂的生产能力已大大加强。 。
Thee production capacity of our factory has been greatly reinforced.
世界上一些大型企业都在积极的开展供应链物流，并且取得了一定成就，竞争力大大加强。
In the world, some big enterprises are all developing Supply chain logistics and have succeeded to a certainty, their competition power is greatly enforced.
由于她的发现，大大加强了结束独占垄断运动的势力。
Because of her findings, the movement to end the powerful monopolies was greatly strengthened.
而此次的亮点在于增加了寻宝系统和任务系统，大大加强了整个的游戏性。
The bright spot is that the increase in the treasure hunt and mission systems greatly strengthened the whole playing of the game.
克科里安的文件声称：“这样一个全球联盟有能力大大加强三家公司的竞争地位。”
"Such a global alliance, " the filing declared, "has the potential to materially strengthen the competitive positions of all three companies.
随着计算机产业的迅猛发展，创作高质量海报的能力已经大大加强。
With the development of the computer industry capacity to produce an effective poster advertising has increased in many times.
获取键盘控制事件将大大加强你和电脑之间的交互性。
Obtain the keyboard and control the incident and strengthen the interaction between you and computer greatly .
而在粳米价格上涨时期，两者之间的相互影响则大大加强。
But in the rising time of japonica rice price, the mutual influence of both is then greatly strengthened.
新的目标准则函数考虑了数据集样本的模糊隶属关系和样本几何分布两个方面的因素，使算法的鲁棒性和分类的正确性大大加强。
Two factors are considered in cluster-validity criterion to enhance the robustness of algorithm and the validity of clustering, one is fuzzy membership and the other is geometric property.
今年，我们真的有时间，引入新科技和大大加强视觉效果的。
This year, we really had time to introduce new technology and greatly enhance the visuals.
如果您只有一个面包和地壳想要获得另一地壳面包，你的幸福便会大大加强。
If you have only one crust of bread and get another crust of bread, your well-being is greatly enhanced.
如果您只有一个面包和地壳想要获得另一地壳面包，你的幸福便会大大加强。
If you have only one crust of bread and get another crust of bread, your well-being is greatly enhanced.
应用推荐