这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
但最重要的是，通过直接向被牢牢控制的大生产商购买产品，大型连锁店甩开了中间商。
But most importantly, by trading directly with the big producers they control, the big chains have cut out the middleman.
也因为如此，台北有著许多不同的KTV，包括大型连锁店和规模较小的个体店。
And because of this there are many different KTVs within the city ranging from large franchises to smaller independent places.
从菜单上餐品价格的无情上涨来看，大型连锁店在比萨上的毛利率肯定至少达到80%，也就是400%的成本利润率。
Given the way menu prices have risen relentlessly, the major chains must enjoy gross margins of at least 80 per cent on their pizza, or a mark-up of 400 per cent over cost.
大型连锁店量贩店“好市多”为减缓全球暖化，在其屋顶装置太阳能发电系统，把夏威夷的阳光转变为可用的能源。
Giant retail chain Costco turns the rays of the Hawaiian sunshine into useable energy by installing solar systems on store rooftops to curb global warming.
小商店被大型的连锁店抢了生意。
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
大型的连锁店有一个大问题。
因为很多消费者认为需要保护小型零售店免受来自大型零售连锁店的激烈竞争，《折扣法》一直到战后仍然有效。
The Discount Law lived on beyond the war years because many consumers saw a need to protect small shopkeepers from large retail chains.
一家大型食品杂货连锁店已下架1,000多种商品，包括常见的早餐谷物食品。
A large grocery chain has already pulled more than 1, 000 items, including commonly available breakfast cereals, from its shelves.
一家大型食品杂货连锁店已下架1,000多种商品，包括常见的早餐谷物食品。
A large grocery chain has already pulled more than 1,000 items, including commonly available breakfast cereals, from its shelves.
一位杂货商来见大哲，窘迫地谈到，街对面那家开设了一个大型的连锁店，让他的生意一落千丈。
A grocer came to the Master in great distress to say that across the way from his shop they had opened a large chain store that would drive him out of business.
跨国大型超市公司的每家连锁店都通过电子方式与总部进行交互，以报告交易情况、订购量以及进行其他业务活动。
Each store in a chain of multinational superstores interacts electronically with the head office to report transactions, order stock, and perform other business activities.
这个判断并没有包括最近的破产，例如大型综合商店伍尔沃斯（Woolworths），家具连锁店MFI和儿童服装店Adams。
That estimate does not include recent casualties, such as Woolworths, a big general store, MFI, a furniture chain, and Adams, a children’s clothing shop.
过去，小的农场主赚不到什么钱，而星巴克这样的大型咖啡连锁店则利润丰厚。
Small farmers in the past made little money and large coffee chains such as Starbucks made the profit.
大多数大型的连锁店都直接标最低价。
Most of the larger chains just price them at the minimum right away.
一些大型食品连锁店，包括星巴克和温蒂已表示将会限制使用反式脂肪。
Some big US food chains, including Starbucks and Wendy's, have indicated they will restrict trans fats.
我们的小咖啡厅正紧咬著大型咖啡连锁店的生意。
Our small cafe has been nipping at the heels of the large coffee chains.
在传统的咖啡馆中，顾客们担心美国这家大型的咖啡连锁店会把家庭经营的小咖啡馆挤垮。
At the traditional cafes, customers worry that the big us coffee house chains could drive out small, family-owned cafes.
迄今为止，麦当劳以及其他大型汉堡连锁店基本毫发未损。但是，这一形势可能很快就会发生改变。
McDonald's and other big burger chains have largely been unaffected so far, but that might soon change.
以一个大型零售连锁企业为例，会计主体是该整个连锁店、区域性经营单位、某个分店还是分店里的一个部门？
Consider, for example, the case of a large chain of retail stores. Is the accounting entity the whole business, a regional operation, a single store or a single department in that store?
在全球以独特的品牌和多元的产品透过主要连锁店及大型超市向消费者提供于欧洲，北美市场。
QVS Global provides pluralistic productions to customer all of the world through main multiple shops and large supermarkets . Our productions are famous at inimitable design and unique character.
国内汽车有着庞大的消费市场，但少见大型的汽车连锁店；
Domestic half of the women consumption population, why also have no a large cosmetics chain?
国内汽车有着庞大的消费市场，但少见大型的汽车连锁店；
Domestic half of the women consumption population, why also have no a large cosmetics chain?
应用推荐