但这些大型软件上线之后，要换掉它们可就极其困难了。
But once these massive software packages were in place, it was exceedingly difficult to change them.
关键的负载测试对于降低大型软件的风险至关重要。
Crtical load testing is significant in reducing large software risks.
大型软件项目的最复杂之处不是实现，而是软件所服务的真正的领域。
The most complicated aspect of large software projects is not the implementation, it is the real world domain that the software serves.
波动效应是导致大型软件系统维护费用昂贵的一个重要原因。
Ripple effect is a major factor causing high maintenance cost of large-scale software systems.
假设你负责为你的企业维护一个管理薪水册以及职员功能的大型软件系统。
Suppose you were responsible for maintaining a large software system that managed the payroll and personnel functions for your organization.
目的在于快速掌握大型软件(尤其是较陌生的软件)的内部结构。
Our goal is to grasp rapidly the internal structure of a large scale software which the analyser wants to be familiar with.
有理由证明，今天，所有大型软件都有一些重要部分是由南印度人编写出来的。
It can be argued that any large piece of software today would have significant parts of it written by south Indians.
一些国际大型软件公司生产出符合J2EE标准的应用服务器产品。
Some international large software companies produced application server which compatible with the J2EE standard.
当然，对于大型软件公司来说，这颇有价值，但是对于小公司或个人有什么用吗？
Sure, this is valuable to large software houses, but what's in it for the little guy?
在大型软件中，每1000至4000行源程序就可能存在一个漏洞。
In large software, every 1000 to 4000 lines of source may be a loophole.
并行运算已成为解决大型软件在微机上运行速度过慢的一个有效方法。
Multi-process has been an effective method of solving the problem that huge software running slowly on mico_computer.
您将了解为任何中大型软件开发项目编写文档说明的五个不同视图或方面。
You will learn about the five different views, or aspects, that you should document for any medium- to large-scale software development project.
这对大型软件的分解、维护、剪裁、重用、移植和扩充等都具有重要意义。
It is important to the decomposition, maintenance, custom -tailoring, reuse, porting and extension of large scale software.
这是一个行之有效的原则，一个大型软件系统的最佳结构是一个模块化的。
It is a well-established principle that the best structure for a large software system is a modular one.
所以，Android，就像世界上每一个大型软件产品一样，侵犯了微软大量的专利。
So Android, like every large software product on the planet, infringes numerous Microsoft patents.
社会科学统计大型软件包SPSS，具有操作简单、灵活，功能性强等特点。
SPSS, the social science statistics, is easily-operated, quick, and functional.
项目目标或者是您的环境进行RUP裁减，或者根据RUP过程框架开发大型软件解决方案。
The goal of the project is either to tailor RUP to your environment or develop a large-scale software solution in accordance with the RUP process framework.
随着软件系统规模不断扩大，开发大型软件系统所耗费的时间和成本也成倍增加。
With the software system development scale unceasingly expands, the time and cost of large software system doubled.
福建：当您的建筑师一个大型软件系统，什么是最关键问题3你要照顾第一次通常？
FJ: When you architect a large software system, what are the top 3 key issues you have to take care of first typically?
这使得一些人相信导致软件工业失败的根本原因就是对大型软件开发工程不够充分和有效的管理。
This has led some people to believe that the root cause for failures in the software industry is inadequate management practices for large-scale software development projects.
我同时还(强烈)建议你们应该把注意力放在规模小一些的软件上，别总想着扩充团队来搞大型软件。
I would also (passionately) argue that you should focus on how to have smaller software instead of how to scale agile teams to accommodate large software.
遗留系统是多年前开发并投入使用、并且至今仍然对企业的业务极其重要的大型软件系统。
Legacy systems are those large systems which developed years ago, but still vital to the organizations.
在大型软件运行系统中，存在着很多备份策略，如RAID技术，CLUSTER技术等等。
Introduction: In the running system of some big software, there exist many backup strategies such as RAID technology and CLUSTER technology etc.
结合大型集装箱检查系统大型软件的实际集成测试，提出了一种基于接口对象的测试类方法。
This paper presents a new method, developed during the development of the large container inspection system, named test-class method baaed on interface object.
PD M作为一个大型软件系统，涉及到许多IT技术，必须遵照软件工程的方法来进行开发。
As a large scale software system, PDM related to many it technology, and it must be developed under software engineering technology.
在建立大型软件系统时所遇到的问题并不仅仅是将编写小的计算机程序时所遇到的问题按比例放大。
The problems encountered in building large software systems are not simply scaled-up versions of the problems of writing small computer programs.
在当时，有很多人使用轻量级一词来将其和重量级过程区分，这些过程是由大型软件开发顾问公司强加给他们的。
At the time, many considered using lightweight to differentiate it from the perceived heavyweight processes they felt were foisted upon development organizations by large consulting companies.
关于敏捷开发的文字有许多，缺少的是一本在用敏捷方式开发大型软件项目细节方面的坚实且实用的书。
What has been missing from the agile literature is a solid, practical book on the specifics of developing large projects in an agile way.
基于对大型软件项目的观察，我得出的结论是我们并没有疏忽配置测试员，但我们没有给予QA流程它们应有的重视。
My observations on large software projects suggest that while we don't often neglect to have testers, we don't treat the QA process with the appropriate level of reverence that it deserves.
基于对大型软件项目的观察，我得出的结论是我们并没有疏忽配置测试员，但我们没有给予QA流程它们应有的重视。
My observations on large software projects suggest that while we don't often neglect to have testers, we don't treat the QA process with the appropriate level of reverence that it deserves.
应用推荐