本文研究的对象是大型律师事务所的专业化经营和服务营销问题。
The researching object of this thesis is operation specialization and service marketing for a large-scale law firm.
买方由一家大型律师事务所代理，那家律师给我发了并购协议书，并附带了三页环保演示稿。
The buyer was represented by a large law firm that sent an acquisition agreement with three pages of environmental representations.
大多数大型律师事务所都不重视黑客的威胁，不愿讨论遭受黑客攻击的问题，甚至不愿讨论未能成功的攻击。
Most major law firms have played down the threat posed by hackers and have been reluctant to discuss breaches or even attempted breaches.
第二种形式为合伙企业，由2至50个，或者更多的合伙人设立，如大型律师事务所、会计师事务所、广告代理公司。
The second form, the partnership, may have from 2 to 50 or more members, as in the case of large law firms, accounting firms and advertising agencies.
《美国律师》杂志最近公布的一项调查显示，百分之四十七的大型律师事务所都碰到过客户拒绝接受新手提供计时收费服务的情况。
A recent survey by the American lawyer found that 47% of large firms had seen clients refuse to have hours billed to beginner lawyers.
如果按照阿肯色州的标准，赖特、林赛和詹宁斯联合律师事务所是一个大型律师事务所，有着良好的声誉，提供各种各样的法律服务。
Wright, Lindsey Jennings was, by Arkansas standards, a large firm with a fine reputation and a varied practice.
根据一家顾问公司CorporateExecutiveBoard的数据，在1998年至2009年年间美国大型律师事务所的时薪蹿升超过65％。
Between 1998 and 2009, big law firms’ hourly rates shot up by more than 65%, according to the Corporate Executive Board, a consultancy.
与此同时，Ceglia先生雇佣了一个大型的律师事务所dlaPiper作为他的代表提出索赔，声称一份据说他和Zuckerberg先生于2003年签署的合同使他有权分享公司。
Mr Ceglia, meanwhile, has engaged DLA Piper, a big law firm, to represent him over his claim that a contract he allegedly signed with Mr Zuckerberg in 2003 entitles him to a share in the firm.
这是在大多数律师事务所——尤其是大型事务所里面存在的不光彩的小秘密，它甚至有个名字叫“杠杆效率”。
This is the dirty little secret at most law firms, particularly large ones. It even has a name: "leverage".
她说道：“比如，有律师事务所和大型会计事务所对我说：你能帮一下某某人吗？”
For instance, I've had law firms and major accounting firms call me and say, 'Can you work with So-and-So?
本所作为国内大型综合性律师事务所，以其在律师界的独特地位和对全社会所做出的卓越贡献而享誉中国律师界。
Our office enjoys high prestige in the circle of lawyers of China due to our unique in the Bar and outstanding contribution made to the whole society.
本所作为国内大型综合性律师事务所，以其在律师界的独特地位和对全社会所做出的卓越贡献而享誉中国律师界。
Our office enjoys high prestige in the circle of lawyers of China due to our unique in the Bar and outstanding contribution made to the whole society.
应用推荐