并非所有的矿业巨头都认为大型合并是利用他们鼓鼓钱包的最好办法。
Not all miners reckon that attempting mammoth mergers is the best use of their bulging wallets.
要知道，目前的制药业巨头如辉瑞、阿斯利康和赛诺菲-安万特都是通过“特大型合并”催生的。
We should know that the current pharmaceutical industry giants such as Pfizer, AstraZeneca and Sanofi - Aventis through the "mega merger" of the birth.
一旦大型发行机构合并，芯片成本应该就会下降。
Once large issuers convert together, the chip costs should drop.
因此，高盛和摩根·斯坦利就可以吸收大量便宜的存款，而不必头痛要与一家大型商业银行合并的事情了。
Goldman and Morgan should thus be able to amass deposits on the cheap, and without the headaches that would accompany a merger with a big commercial bank.
欧盟委员会内反垄断者往往对大型全球合并持更加谨慎的看法，但是对这些联合公司的评估方法却跟美国惯例很相似。
The European Commission's trustbusters tend to take a more cautious view of big global mergers, but the way such tie-ups are assessed is very similar to American practice.
当您在处理大型的模型时，部分模型一般会分割为单独的资源，以得到更好的性能，并降低合并冲突的可能性。
When working with a large model, portions of the model are typically fragmented into separate resources for better performance and to reduce the possibility of merge conflicts.
这一过程还解释了怎样将一个或者几个更小的组件合并起来，还说明了怎样根据你的需要定制大型的包，如图1所示。
The process addresses how to incorporate one or several smaller components, as well as how to customize large packages to your needs, as shown in Figure 1.
当然，当开发团队维护大型资源库时，有必要控制项目内的提交和合并操作。
Of course, when a development team maintains a large repository, it is necessary to have a control over commit and merge operations within projects.
两家公司都是大型商品交易商，而如果他们决定与大型银行合并，这一业务可能会遭受影响。
Both are big commodities traders, but that business could suffer if they decide to combine with a big bank.
您打算合并小型或大型系统配置吗？
Are you planning to incorporate small or large system configurations.
除了增加数据库容量外，对大型RID的支持还简化了表空间的管理(通过合并)，并可以提高存储和内存的利用率。
In addition to increasing database capacity, large RID support can also simplify table space management (through consolidation) and improve storage and memory utilization.
合并“控制”BO和大型负载中的属性，同时考虑“控制”BO中发生变化的属性。
Merge the attributes in the 'control' BO with the large payload, taking the changed attributes in the 'control' BO into account.
再举一个电力方面的例子，早在1900年，交流电标准发布以来，成千上万的小型电力公司合并成了大型的控股公司。
Or electricity. In the early 1900s, after the standardization to alternating current distribution, hundreds of small electric utilities were consolidated into huge holding companies.
使用会话bean作为JMS客户机还允许将JMS通信合并到一个大型企业事务的上下文环境中。
Using a session bean as your JMS client also allows the JMS communication to be incorporated into the context of a larger business transaction.
大型滑动门将永久和临时展览区分隔开，也给予策展人选择合并或分离两个空间的自由。
Large sliding doors separate the permanent and temporary exhibition areas, giving the curators the ability to combine or separate the Spaces.
7月14日麒麟和三多利这两家日本大型啤酒公司宣布他们正处在合并商谈中。
On July 14th Kirin and Suntory, two big Japanese brewers, announced that they are in merger talks.
当他们高兴地提出合并两家公司的时候，我知道大事不妙了。一周后便开始了大型裁员。
When they merrily suggested the merge of two companies, I knew it was the kiss of death. A massive cutdown took place a week later.
如果收购是大型的，合并要花费好多年。
If an acquisition is large, it can take years for companies to integrate.
您必须用于手动合并大型XML档案的处理序不但困难而且容易发生错误。
The process that you must use to manually merge large XML files is difficult and prone to errors.
目的报道应用大型肌皮瓣一期或二期修复断肢合并大面积软组织缺损的临床效果。
Objective to report the clinical effect of using the large scale myocutaneous flaps to repair the amputated limbs with serious soft tissue defects.
几家小企业合并成一家势力雄厚的大型公司。
Several small businesses consolidated to form a large powerful company .
数值结果表明这种求解大型结构特征值问题的粗细粒度混合并行算法是可行有效的。
The numerical results show that this hybrid parallel algorithm is effective for large structure eigenproblem.
数值结果表明这种求解大型结构特征值问题的粗细粒度混合并行算法是可行有效的。
The numerical results show that this hybrid parallel algorithm is effective for large structure eigenproblem.
应用推荐