这对于大型制药企业究竟是好事还是坏事？
Is that fundamentally a good thing or a bad thing for a big pharmaceutical company?
这样的策略会使CPG公司越来越象大型制药企业。
Such strategies may eventually make CPG firms even more like big pharmaceutical companies.
大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？
So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?
只有不断地强大自己，我们才能够同国外的大型制药企业进行多领域、多范围的竞争。
Only by continuously reform, strengthening ourselves can we compete with global medical and pharmaceutical corporations in multiple fields.
对大多数大型制药企业而言，下定决心走多元化经营的道路实在是一种应对目前困境的正确的选择。
That is especially true if you are desperate to diversify, as most big pharmaceutical companies are these days.
许多大型制药企业现有产品的专利保护即将到期，目前在推出新的主打药物方面有困难。
Many large pharmaceutical companies are struggling to come up with new blockbuster drugs at a time when existing products are coming off patent protection.
我们的稽查标准为ichGCP和国家相关法规，主要客户为全球排名前20的大型制药企业。
Our audit standard is ICH GCP and relevant laws and regulations. Our main clients are the world's top 20 pharmaceutical companies.
但对所有分析师来说，最新的这次交易不但显现出瑞士企业高管间的密切关系，更暴露出大型制药企业面临的困境。
But for all the analysis the latest deal has prompted about the close ties among the captains of Swiss industry, it reveals more about the troubles facing big pharmaceuticals firms.
其中一家由英格兰的约克大学的科学家们组成的名叫Xceleron的公司已经对40种不同元素进行了检测，最近和几家大型制药企业签定了协议。
One of them, Xceleron, which was formed by scientists from the University of York, in England, has already tested 40 molecules and has recently signed contracts with several large drug companies.
中国医药集团总公司是中国最大的制药及医疗企业集团。中国出国人员服务总公司成立于1983年，是一家国有大型综合性国际经贸企业。
SINOPHARM is the largest pharmaceutical and healthcare group in China, while the CNSC, established in 1983, was a state-owned comprehensive enterprise of international trade and economic cooperation.
中国医药集团总公司是中国最大的制药及医疗企业集团。中国出国人员服务总公司成立于1983年，是一家国有大型综合性国际经贸企业。
SINOPHARM is the largest pharmaceutical and healthcare group in China, while the CNSC, established in 1983, was a state-owned comprehensive enterprise of international trade and economic cooperation.
应用推荐