大多数大型企业在战争一开始就被集体化了。
Most large businesses were collectivized at the start of the war.
信息科技已经对大型企业的生产力产生了重大的影响。
Information technology has had a significant impact on the productivity of large enterprises.
电炉系列产品和其它家用电器是由一所大型企业生产的。
Electric cooker series products and other household appliances are produced by a large enterprise.
总的来说，我们的社会变成了一个官僚化管理的大型企业，其中的所有人都成了这台机器中润滑良好的小齿轮。
In general, our society is becoming one of the giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small well-oiled cog in the machinery.
大型企业往往在稳定和安全的环境下更舒适地经营，它们的管理机构往往促进现状的发展，抵制变革中隐含的威胁。
Large-scale enterprises tend to operate more comfortably in stable and secure circumstances, and their managerial bureaucracies tend to promote the status quo and resist the threat implicit in change.
总的来说，我们的社会正在变成一个官僚化管理的大型企业，在这个企业中，人们成为了机器上运转良好的小齿轮。
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery.
敏捷开发能为大型企业提供什么？
What does Agile Development have to offer the large organization?
l从小型公司到大型企业均适用。
那么，大型企业也是如此。
国外对手来说，日本的大型企业相形见秽。
As a result, even Japan's largest companies in some industries are now dwarfed by their foreign rivals.
大型企业的复杂性程度比小型组织要大得多。
Large enterprises have a level of complexity that can be exponentially larger than smaller organizations.
相对于大型企业的同行高管，他们收获的更少。
They earn less than their counterparts at big industrial firms.
大型企业就像大树。
但是全部或者部分的大型企业也是这样。
小型企业无法贷款，而许多大型企业也不愿贷款。
Small firms have been unable, and many big firms have been unwilling, to borrow.
使用这些标准可以解决大型企业中的许多异构问题。
The use of these standards solves many of the heterogeneity problems in a large enterprise.
提供可从小型团队一直扩展到大型企业的解决方案。
Provide solutions scalable from small teams up through large enterprises.
大型企业和国有公司在这方面树立了榜样。
Good practices have been made in larger and state-owned companies.
这些是大型企业中的关键IT的持续操作所必需的特质。
These are qualities of computing necessary for continuous operation of critical it in large enterprises.
大型企业的内部变革必须以大刀阔斧的行动为中心展开。
Change within large organizations must be centered around drastic actions.
从那以后，许多大型企业已增强了自身的软硬件防御能力。
Since then, many large companies have beefed up their software and hardware defences.
美洲开发银行发现，大型企业竟然要缴付不成比例的税捐。
The IDB found that a disproportionate share of tax is paid by big companies.
事实上，即使是意大利的大型企业也很少会去并购或收购。
Indeed, even in Italy's large companies mergers and acquisitions are relatively rare.
联系武汉供电公司、通信机构、烟草机构、在汉大型企业。
Contact Wuhan power supply companies, communication agencies, cigarette agencies and large enterprises in han.
其中最重要的原因可能是减少在大型企业中管理更改的困难。
Most important of these, perhaps, is to reduce the difficulty of managing change in a large enterprise.
对于大型企业而言，这是通过目录的帮助和LDAP实现的。
With large enterprise companies, this is done via directory assistance and LDAP.
巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水。
In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfume during work time.
我们是否可以让敏捷运维在已经创建的大型企业中发挥作用呢？
Is agile operations something that can really work inside a large, established enterprise?
我们是否可以让敏捷运维在已经创建的大型企业中发挥作用呢？
Is agile operations something that can really work inside a large, established enterprise?
应用推荐