第一部分，大型企业集团治理模式的国际比较。
Part One makes an international comparison of governance models of large enterprise groups.
大型企业集团各业务部门之间的服务应如何定价？
How should the pricing of services between divisions of a conglomerate be determined?
同时，我们荣辛地成为多家大型企业集团供应链上的合格供应商。
At same time, we honourably became into qualified vendor in supply link of several large enterprises and industry groups.
特别是一些大型企业集团，由于管理层级的增加给管理带来了的困难。
Especially some large enterprise groups, they are facing more management difficulties because of increasing management level.
在一些重要行业和关键领域鼓励组建大型企业集团，增强在国内外市场的竞争能力。
In important industries and privotal fields, the establishment of large enterprize groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
当然，韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
大型企业集团是大规模的企业实体，从业务角度而言可能会变得笨重而难于管理。
Conglomerates are big entities and can become unwieldy and difficult to manage from a business perspective.
去年又向德国的一家大型企业集团西门子，罚款8亿美元----迄今为止最大数额。
Last year they hit Siemens, a German conglomerate, with an $800m fine—the biggest to date.
在一些重要行业和关键领域，鼓励组建大型企业集团，增强在国内外市场的竞争能力。
In important industries and priority fields, the establishment of large enterprise groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
货币资金管理重要而复杂，尤其对于作为大型企业集团和境外上市公司的通信企业。
The management of cash and cash equivalents is important and complicated, especially for the telecommunication enterprise which is huge in size and listed overseas.
而家族企业长期以来一直是拉丁美洲的常态，从大型企业集团到街上的摊位皆代代相传。
And family businesses have long been the norm in Latin America, from mighty conglomerates to street stalls.
正在一些主要止业和关键领域，鼓励组建大型企业集团，加强正在国内外市场的合做能力。
In important industries and priority fields, the establishment of large enterprise groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
通过资产重组和组建大型企业集团，可以帮助我国黄金企业解决规模小、抗风险能力差的问题。
The gold enterprises should enlarge their scale thought merges and acquisitions to improve their capability of taking risk.
以《葛洲坝水泥厂分布式销售系统》为实例，说明了基于公网的VPN技术及在大型企业集团中的应用。
In the paper, Distributed Sales System in Gezhouba Cement Plant has been exemplified to illustrate public network-based VPN technology and its applications in large enterprise groups.
与此同时，大型企业集团建立合理的管理控制系统十分重要，控制太死或控制不力都会影响企业集团的效率和效益。
It is also very important but difficult to set up the fit management control system in the group because too tight or too loose control1ing of it both makes the group perform badly.
本人在该单位期间，该厂从一个倒闭的小羊毛衫厂，一跃成为为奇瑞配套生产车灯的产值超过3亿元的大型企业集团。
In the period, the closure of the plant from a small sweater factory, Chery catapulted into supporting production for the lights of the value of over 300 million yuan of large enterprise groups.
西安重工装备制造集团有限公司是以煤矿成套装备、工程机械设计制造和LED产品制造为主导产业的大型企业集团。
Xi 'an heavy equipment manufacturing co., Ltd is a large-scale heavy equipment manufacturing group mainly about coal mining complete equipment, construction machinery and LED photovoltaic industry.
无源电子元件和模块供给商爱普科斯（EPCOS）和中国大型企业集团厦门信达正在扩张其合伙企业厦门EPCOS。
Passive electron component and module supplier love Pukesi (letter of Xiamen of large company group amounts to EPCOS) and China to be in outspread EPCOS of Xiamen of its joint ventures.
通过借鉴国外的先进经验，发挥本国的制度优势，建立起调动社会各方面力量有效参与的我国大型企业集团出资人监督体制。
With reference of the experience from abroad, a mechanism can be set up when making use of the advantage of our system and raising the participation enthusiasm of the society.
亚洲股市在过去的24个月大量注入资金，这归功于国家大型企业集团投资者，套购保值基金，银行交易以及新兴的市场基金。
Asian markets have been flooded with liquidity in the past24 months, thanks to a combination of domestic investors, hedge funds, bank proprietary trading desks and emerging market funds.
德胜祈福公司拥有一支实战能力强、经验丰富的优秀专家团队，汇集了一批曾在大型企业集团里担任过重要职务的实战派精英。
Desheng Qifu Company furnishes itself with a strongly practical and fully experienced team, gathering a batch of actual elites that once have been in the charge of important positions.
德胜祈福公司拥有一支实战能力强、经验丰富的优秀专家团队，汇集了一批曾在大型企业集团里担任过重要职务的实战派精英。
Desheng Qifu Company furnishes itself with a strongly practical and fully experienced team, gathering a batch of actual elites that once have been in the charge of important positions.
应用推荐