即使在今天，“一个著名的、广为流传的、关于驯服领土的故事，当佛教圣者到来并杀死了当地的神，他们的血和（身体部分）染红了大地，并造成了这些景观的颜色”。
Even today, "a well-known story is in circulation about the taming of the territory.
正如增强现实技术所展示的，它不仅能增加纸媒出版物的娱乐性和互动性，还能极大地提高记者以更有说服力的方式讲述故事的能力。
Augmented reality can not only add fun and interactivity to a print publication, but, as shown here, it can also vastly improve a journalist's ability to tell a story in a compelling way.
在过去几周里，这则非同寻常的故事极大地震动了法国，这个故事具备好莱坞肥皂剧的一切要素。
France has been gripped over the past few weeks by an extraordinary tale that has all the ingredients of a Hollywood soap opera.
可是，南非卡鲁干燥的大地却未能激发他的灵感，直到他偶遇其旧日的学友之后才让亚当的诗歌灵感——以及故事情节——开始顺畅地得以进展。
However, the dry-baked landscape of the Karoo fails to inspire, and it is not until a chance encounter with an old school friend that both Adam's poetic juices, and the plot, start to flow.
有大人给他们读故事，陪他们玩，适当地喂养他们，并且经常搂抱他们，这一切大大地增加了他们以后生活成功的可能性。
Being read to, played with, properly fed and cuddled all hugely increase the likelihood of success in later life.
他们的许多客户收到了5.12大地震的影响。我们期待将他们的故事带给大家。
Many of ARDY's clients were affected by the May 12 earthquake, and we look forward to bringing their stories to the world.
他很喜欢跟附近的贫穷的小孩子相处他常常会给他们讲一些启发性的故事他们都带着极大地热情听得津津有味。
He enjoyed spending his time with the poor children from the neighborhood. He would tell them inspiring stories and they all listened with great enthusiasm.
我可以极目纵览大地和天空，我可以从我好心的朋友——塔楼看守人那里听到许许多多的故事。
I would see the land and the sky, and I would listen to the stories of my kind friend the watchman, who lived in a small shack, built in a sheltered corner of the gallery.
起初，这只是一个很简单的故事，我们在排练过程中极大地丰富了它的内容。
At first, it was a really simple story, but we greatly enriched it during the process of practice.
她在这一时期写得很不错的许多短篇故事显然都是自传性的，有一部分在十八年后，被收入了《大地的女儿》。
Many of her well-written stories of this period are obviously autobiographical; some reemerged eighteen years later in Daughter of Earth.
若将我这美好的爱情故事归功于一个男人，则是极大地错误。
To give a man credit for this part of my amazing love story would be a great error.
此为作者的一部 1902年的小说，故事的场景设置在狂野的西部大地上。
The Virginian (otherwise titled The Virginian: A Horseman of the Plains) is a 1902 novel set in the Wild West by the American author Owen Wister.
影片《大地惊雷》尽管在关键的影评人协会奖中表现欠佳，但仍获得10项提名。这部电影对原版西部片进行了翻拍，讲述了一个小女孩勇敢地追缉杀父凶手的故事。
"True Grit," a Western remake about a young girl's brave quest to track down her father's killer, received 10 nominations despite performing poorly in key critics awards.
几年来，我们双方之间的伙伴关系已证明了这是一个引人注目的成功故事，且我们的客户也极大地受益于我们之间的这一伙伴关系。
For several years now, the partnership of both companies has proven to be a remarkable success story that was also of great benefit for our customers.
在2010年第四届亚太电影大奖获得提名的31部影片中，中国电影《唐山大地震》独占鳌头，斩获包括最佳故事片、最佳女主角在内的6项提名，创下大奖纪录。
The Chinese film "Aftershock" received a record 6 nominations including for Best Feature Film and Best Actress, topping a list of 31 films nominated for the 4th annual 2010 Asia Pacific Screen Awards.
影片《大地惊雷》尽管在关键的影评人协会奖中表现欠佳，但仍获得10项提名。这部电影对原版西部片进行了翻拍，讲述了一个小女孩勇敢地追缉杀父凶手的故事。
True Grit, "a Western remake about a young girl's brave quest to track down her father's killer, received 10 nominations despite performing poorly in key critics awards."
影片《大地惊雷》尽管在关键的影评人协会奖中表现欠佳，但仍获得10项提名。这部电影对原版西部片进行了翻拍，讲述了一个小女孩勇敢地追缉杀父凶手的故事。
True Grit, "a Western remake about a young girl's brave quest to track down her father's killer, received 10 nominations despite performing poorly in key critics awards."
应用推荐