根据理论模型推测，地壳在大地震发生前的数小时内很不稳定，但要在现实世界中探测到这样的不稳定性还是个挑战。
Theoretical models predict that the crust is unstable in the hours leading up to a major earthquake, but detecting that instability in the real world has proven a challenge.
它揭露了震前45分钟内，数次前震从震源一层层扩散开来——这是首次得出前震与大地震之间存在联系的结论。
This revealed that foreshocks rippled away from the source of the rupture in the 45 minutes before the quake - the first time that foreshocks have been conclusively linked to a major earthquake.
过去十年里，中国130%的采矿率也许也能够解释为什么十年内全球气温没有太大地上升。
The 130% growth in China’s coal use over the past ten years may help explain why temperatures did not rise much over the decade.
记住，在大地震后的24小时内，如非紧急情况，请不要打电话。
Remember, during the first 24 hours following a major earthquake; use your telephone only in case of an emergency.
记住，在大地震后的24小时内，如非紧急情况，请不要打电话。
Remember, during the first 24 hours following a major earthquake, use your telephone only in case of an emergency.
日本发生历史上9.0级大地震和海啸后两个月，遭到破坏的海岸线附近200平方英里范围内既有正在开展的工作，也有停歇不前的状态。
Two months after Japan's historic 9.0 earthquake and tsunami, signs of both progress and paralysis span the 200 square miles of destroyed coastline.
这在整个世界范围内非常大地关系到并影响到了各国从其富有魅力的治国理想中合理衍生出现实的治国方略，而且这情形超出了以往任何时候。
That matters greatly in a world in which influence and legitimacy derive more than ever from the attractiveness of a country's governing ideals.
在此领域内的IBMRational的工具叫作 RationalPortfolioManager（RPM）并且当是时候扩展团队大小时能够较大地帮助将1、2、4甚至6 自动化。
IBM Rational's tool in this arena is called Rational Portfolio Manager (RPM) and can significantly help to automate 1, 2, 4, and even 6 when it is time to expand the team size.
在无名王墓内的土属性GF，能够借助大地的力量来回复体力。
Earth GF in Tomb of the Unknown King. Recovers by power of the earth.
评估大地理区域内作物轮作水平是农业生产中必须解决的重要问题之一。
How to evaluate crop rotation level in large geographic area is one of the most important problems in agricultural production.
列出四种可在加拿大地盾内发现的重要矿物？
心跳是一种持续的脉动，是大地、森林、树木、溪流和海洋内的分子旋转的结果。
The heartbeat is an ongoing pulsation that is the result of the rotation of molecules within the land, forests, trees, lakes, rivers, streams and oceans.
我们供应给居住在大地和10英里半径内的每一王国，你会找到你维生所需的每一事物。
We provide for each kingdom that resides upon the land and within a 10 mile radius, you should find everything you require to subsist.
在工程设计中，这是很重要的，估计可能发生的大地震，有用寿命内的结构(说，100年)。
In engineering design, it is important to estimate the likelihood of occurrence of a major earthquake within the useful lifetime of the structure (say, 100 years).
“最近，我们发现柚子汁和其他果汁大大地减少了某些口服药物在肠道内摄入转移的量。”支持贝利的AFP如是说。
"Recently, we discovered that grapefruit and these other fruit juices substantially decrease the oral absorption of certain drugs undergoing intestinal uptake transport," AFP quoted Bailey as saying.
东昆仑造山带具有软碰撞、多旋回的特点，造山带内的沉积盆地具有多物源和不同的大地构造背景。
The eastern Kunlun orogenic belt shows characteristics of soft-collision and multi-cycles. The sedimentary basins inside it have multi-sources and different tectonic backgrounds.
提出了国家地理空间信息基准框架内改进与更新原有的大地坐标基准、高程基准和重力基准的建设道路及解决原则。
The higher requirement of the former coordinate datum, height datum and gravity datum was in dire need of improvement and update in modernization.
大地震的破坏可能在全球范围内给设备制造商和买家造成一些不便。
The earthquake aftermath is likely to create at least minor problems around the world for equipment makers and buyers.
梁或柱为其连接的其他构件提供支撑，同时，与梁或柱相连接的构件也为梁或柱提供约束作用。这些约束作用极大地影响着梁或柱的平面内稳定和平面外稳定。
A beam or a column often supports other members which participate in the buckling action, and significantly influence its in-plane stability and out-of-plane stability.
疲劳寿命仅在特定的辐照参数范围内才能显著地增加，抗疲劳断裂能力也会较大地提高。
The fatigue life can be obviously increased only in a specific range of radiative parameters, and in such a case the ability of anti fatigue-fracture can be considerably increased.
监控活细胞内部进程的能力将极大地改善我们对细胞功能、细胞内生理进程和细胞信号路径的基本认知。
The ability to monitor processes within living cells should greatly improve our fundamental understanding of cell functions, intracellular physiological processes, and cellular signal pathways.
由于配备IMU/DGPS系统，在一定的基站范围内可以在无控制或少量控制点的情况下进行空三平差，极大地减轻了摄影测量外业控制工作量，缩短了生产周期，提高了作业效率。
With IMU/DGPS system, it can process bundle adjustment successfully with less GCPs or even without GCPs with a GPS base station located in a certain scope.
柴达木盆地北缘是重要的构造-岩浆活化带和内生矿产成矿带，现今大地构造性质属地穹列。
The north margin of Qaidam basin is a significant tectonic-magmatic activation belt and an endogenic metallogenic province. Its recent architectonic property is a geodome series.
本系列设备极为节省研磨分散介质，因吊蓝内的容积小，所需研磨分散介质的量也少，极大地降低了生产成本。
The equipment is very economical in needs of grinding and dispersion medium. Due to the small volume of inside basket, the quality of medium required is less, greatly reducing the manufacturing cost.
钻石矿分散于265平方公里的广大地区较浅的水系内，其中的46平方公里公认有挖掘的潜能。
Shallowly deposited by a river system, the stones are found in an area of about 265 square miles. Of that, about 46 square miles are thought to have diamond potential.
疲劳寿命仅在特定的辐照参数范围内才能显著地增加，抗疲劳断裂能力也会较大地提高。
The fatigue life can be obviously increased only in a specific range of radiative parameters, and in such a case the ability of anti fatigue-fracture...
目前，计算机图形学领域的三维图形仿真技术有了长足的进步，大地域范围内的三维场景实时仿真已经成为可能。
Nowadays, 3d simulation technology of the Science of Computer Graphics has been promoted quite much, and large area 3d terrain simulation for real-time rendering has been coming true.
从外加工拓展到内加工，使人类的加工成形工艺从二维表面进入三维空间，极大地提高了零件的成形能力。
The development from outer processes to Inner processes brings human's shape-forming technology from 2-d surface into 3-d space, which greatly improves shape-forming capability.
以蒽-卟啉-蒽分子为例，从激发态之间的跃迁密度分析发现，分子内电荷转移过程可以极大地增强三光子吸收。
Taking anthracene-porphyrin-anthracene triads as example, we found that the intra-molecular charge transfer process can largely enhance the three-photon absorption cross-section.
以蒽-卟啉-蒽分子为例，从激发态之间的跃迁密度分析发现，分子内电荷转移过程可以极大地增强三光子吸收。
Taking anthracene-porphyrin-anthracene triads as example, we found that the intra-molecular charge transfer process can largely enhance the three-photon absorption cross-section.
应用推荐