我国炼油能力概括地说是“又大又小”、“又多又少”，即炼油总能力大，单系列能力和高含硫原油的加工能力小；
Contradictions exist within the China's refinery industry. While total capacity is large, individual capacity and high sulfur-content crude processing capacity is small.
六月份我和挪威首相延斯·斯托尔滕贝格以及来自奥斯陆的一个我们共同的朋友一起骑车，我们计划在这个既大又小的城市里的一个树木丛生的山坡进行徒步旅行。
In June I was bicycling with the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, and a mutual friend through Oslo, setting out for a hike on a forested mountain slope in this big yet little city.
又或者以小盖大，将这个不同点放大以致取代你以前的整个行为方式而成为现在的主要行为作风。
Or you amplify it to the point it takes over your entire behavior and becomes your main acting theme. The small part takes over the big part.
依照欧洲标准，这些国家又小又穷；非常希望获得长期的优势，并且相信这种优势可以通过加入欧元，成为大欧洲的一部分而获得。
These countries are small and poor by European standards; they want very badly to gain the long-term advantages they believe will accrue from joining the euro and becoming part of a greater Europe.
体型小的狗一般比体型大的狗寿命更长——所以隔壁体型超小又喜欢嚷叫的约克郡犬可能能够活得更久。
Small dogs generally live longer than big dogs-so that yappy Yorkshire terrier next door could be around for a long time.
老鼠马上开始工作，用他又尖又小的牙齿咬断缚住狮子的大绳。
The mouse set to work at once, biting with his sharp little teeth at the heavy ropes that held the lion.
我有6只狗，2只小的呆在家里——1只是马尔济斯，1只是jersey，后来我们又养了一只大的马士提夫犬和三只猎犬。
I have six dogs, two small ones at home - one Maltese and one small jersey - and then we have a big mastiff and three dogs for hunting.
这只是当波浪大的不能跳过但是又小的不能潜水或者从下面穿过的时候才有用。
This is useful only for waves that are too big to jump over but still too small to dive through or go under.
体积小的晶体管使得先前那种大而笨的收音机变得轻又小。
Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small.
水压驱动系统既保持了油压传动传递动力大、效率高和元件体积小的优点，又兼有环保的积极作用。
Water hydraulic drive system has some advantages of oil hydraulic transmission such as large power, high efficiency and compact structure as well as the unique advantage of environment-protection.
请告诉我大的参赛号码贴在何处，小的又贴在何处。
Please tell me where to put the large number and where to put the small number.
令人担心的是，如果这些又小又邪恶的生物一大群聚在一起，附近的小城市很容易就会被牠们破坏。
Small and vicious, many worry that if these beings were to band together in large numbers, they might easily overthrow some of the smaller cities in the region.
一只大黑虫子咬了小甲虫，而小甲虫又反嘴咬了那只大黑虫子。
Black bug bit a big black bear. But where is the big black bear that the big black bug bit?
它既可以又小又轻，和一个手提箱差不多大，也可以是承载重物的大货车。
Deliverbots could range from very small (and light) robots the size of a suitcase to full-sized trucks ready to haul heavy cargo.
小卓子听罢大为感慨，原来大魏还有这样的真正的高人和贤士啊但是他随即又问了，真的不能见一面吗？
The small Zhuo son listens to huge namely apology, the originally big Wei still has truely high person favor this and wise private merely he instantly anew query, really can no look an noodles?
地球中心说就是这样形成的。于是神造了两个大的光体，大的管昼，小的管夜；又造众星。
And God made the two great light-bearers, the greater light-bearer to rule the day and the lesser light-bearer to rule the night, and the stars.
两小子一会好，一会闹，大的既喜欢又想管住弟弟，小的既怕又喜欢哥哥，总之比在美国进步许多。
The older boy would like to control the younger, the younger boy is afraid of but like more the big brother. The two brothers sometimes play well together, sometimes rambunctious again.
这种方案的一个局限性就是n是常数，就意味着对于一些大尺寸的圆，线段数目就太多了，而对小的圆，又浪费了很多小线段。
One limitation of this solution is that nis a constant, which means that for very big circles, the line segments are too long, and for small circles, we waste time drawing very small segments.
这门里面是一个又黑又臭的小天井，外面是一个公共入口，通向一大片人口众多的住房。
It opened from a stinking little black court-yard, and was the general public entrance to a great pile of houses, inhabited by a great number of people.
老鼠马上开始工作，用他又尖又小的牙齿咬断缚住狮子的大绳。
The mouse set to work at once, biting with his sharp little teeth at the heavy ropes that held the lion. Soon the lion was free.
她的头是圆的，她的头发又黑又长，她的眼睛是大的，她的嘴巴又红又小。
Her head is round, her hair is black and long, her eyes are big, her mouth is red and small.
体积小的晶体管使先前那种大而苯的收音机变得既轻又小。
Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small.
体积小的晶体管使先前那种大而苯的收音机变得既轻又小。
Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small.
应用推荐