两个部落因边界之争而大动干戈。
这并不一定是要你大动干戈地全面改变自己的生活。
This doesn’t necessarily have to involve full-on, life changing, epic events.
农村一些人甚至会为了抢夺一座风水好的坟墓而大动干戈。
Some people in the countryside would even fight for a tomb with good 'feng shui'.
这也并不是说要大动干戈，只需简单的一些变化就能收效甚大。
This does not necessarily require a major overhaul. Simple changes can make all the difference.
舒尔茨即将发现对于一家公司大动干戈地将权力交给顾客的做法是否可行。
Mr Schultz is about to discover whether they are possible for a company that has made such a fuss about giving power to its customers.
⊙、男人与老婆吵架时往往大动干戈，女人与老公吵架时往往哭骂无常。
Man and wife quarrel often interdependent, a woman with a husband quarrel often cry to scold.
我们不得不大动干戈，但最终在IDE编辑器上得到的性能飞跃值得我们的投入。
We had to really fight with it, but the performance leap that we achieved in the IDE editor is definitely worth all those efforts.
就象过去的人类为争夺化石燃料、矿藏和金属这些工业时代的原料而大动干戈一样。
Just as past generations fought wars over fossil fuels, mineral and metals-the raw resources of the Industrial Age.
换位思考，如果美国受到这样的挑衅，恐怕早就大动干戈，武力收回被侵占岛礁了。
Stand in China's shoes for a moment, if it was the US who was challenged with such provocation, it would have long resorted to force to recover the illegally occupied islands and reefs.
全球最不幸福国民的名单，本人当然心知肚明——多数国民来自那几个动辄大动干戈的发达国家。
I certainly have my own shortlist of the unhappier peoples of the planet - most of them passport holders from a clutch of crabby developed nations.
1969年中苏两国因边境冲突大动干戈，中美伙伴关系最初是建立在双方共同对抗苏联基础之上的。
At first this was based on a Shared antagonism towards the Soviet Union, which China had fought in border clashes in 1969.
有一种意见是说只在17个欧元区国家范围内施行一个新的条约，而不要在原欧盟条约上大动干戈。
One idea is to have a new treaty only among the 17 euro-zone countries, separate from the eu's treaties.
这种方式不仅可以节省开支，并且可以确保你的计划比其它任何大动干戈组织的公共健康活动效果显著。
That way you can save money and make sure your programme will be effective prior to rolling out any public health campaign at great expense.
即便是两个主要的激进组织：地区协调委员会和叙利亚解放协调委员会之间，也为鸡毛蒜皮的事大动干戈。
Even the two main activist groupings, the Local Co-ordination Committees and the Syrian Revolution Coordinators' Union, have niggling differences.
巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩今日在华尔街崩溃的问题上大动干戈以争夺决定性优势，这是足以决定谁将入主白宫的决定性时刻。
Barack Obama and John McCain were fighting to achieve a decisive advantage today on the Wall Street meltdown, a critical campaign moment that could determine the outcome of the White House election.
“随着经济不断增长，全球范围内的缺水困局将愈加严重……越来越多与水相关的地区（国际）纷争很可能即将发生”。 此前，他已公开谴责那种为淡水资源不惜大动干戈的野蛮行径，“缺水之处，兵燹连连。”
“As the global economy grows, so will its thirst...many more conflicts lie over the horizon,” he said, after deploring the fact that “too often, where we need water, we find guns.”
“随着经济不断增长，全球范围内的缺水困局将愈加严重……越来越多与水相关的地区（国际）纷争很可能即将发生”。 此前，他已公开谴责那种为淡水资源不惜大动干戈的野蛮行径，“缺水之处，兵燹连连。”
“As the global economy grows, so will its thirst...many more conflicts lie over the horizon,” he said, after deploring the fact that “too often, where we need water, we find guns.”
应用推荐