但70年代的经济大冲击改变了这个情形。
But things changed during the big economic shocks of the 1970s.
现在还有可能的假说指出是另外的一次大冲击毁坏了水星的外层结构。
Still in the running is a huge impact that blew away an outer layer of Mercury.
大冲击能、高冲击频率、小冲击间距对于破碎脆性硬岩有较好的效果。
High energy, high frequency and small impact space have good effect on cutting the brittle hard rock.
实践表明该检测电源完全满足电磁阀感性负载可能产生大冲击电流的需求。
The practice shows that this detection power supply satisfies the requirement of resisting large current shock caused by the inductive load of the solenoid.
两大冲击加重了财政紧缩的局面:重创其出口的亚洲金融危机和几家大型金融机构的倒闭。
Two major shocks then aggravated that fiscal restraint: the Asian financial crisis, which pummelled exports, and the collapse of several big financial institutions.
采用该控制器有效解决了电机在起动过程中产生的大冲击电流的问题,避免了水锤现象的产生,使得水泵机组的运行安全平稳。
Use of the controller gave an effective solution to the large shock current in starting of the motor, and avoided the occurrence of water …
这几年城市雕塑在遭遇无序、低质竞争大冲击之后,许多知名雕塑家选择退出这块变质了的商业拼搏之地,潜心架上雕塑创作。
Recently, urban sculptures' poor quality made so many famous sculptors retreated from its commercial market, turning to the on-shelf sculpture.
尽管总是有发生大的冲击的风险,但谨慎的研究表明这种风险是相当小的。
Although there is always some risk that a large impact could occur, careful study shows that this risk is quite small.
然而,诺伯格博士说,竞走不会像跑步那样对身体造成那么大的冲击。
However, race walking does not pound the body as much as running does, Dr. Norberg says.
另一个大的不同是心理冲击。
当一个人开始作为自由作家时,最初会有一个大的冲击,尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts-particularly if they've worked in a traditional environment previously.
当一个人开始作为自由作家时,最初会有一个大的冲击,尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts–particularly if they've worked in a traditional environment previously.
而对于那些因为讨一份薪水而留任的人,这时的文化冲击是相当大的。
For those who remained in the name of a paycheck, the culture shock was profound.
不过,这场自“大萧条”以来对全球经济冲击最大的金融危机中,还没有出现与深度衰退相伴的那些常见症状,至少到目前还是如此。
Still, the biggest financial shock to the global economy since the Great Depression hasn't -- at least so far -- been accompanied by the usual symptoms of deep recession.
这使得这个国家很容易受到国际危机的冲击,但是它也帮助首尔建立了相当大的美元储备,作为对动荡的缓冲。
That makes this country extremely vulnerable to international crises but it has also helped Seoul build up substantial reserves of U.S. dollars as a cushion against turbulence.
这对股票市场来说是相当大的冲击。
并且,买房通常涉及承担大量贷款,这种类型的泡沫破裂之后,对银行造成的冲击会相当的大。
And because buying a house usually involves taking on lots of debt, the bursting of this kind of bubble hits Banks disproportionately hard.
冰岛遭受的冲击可能也是全球最为沉重的:去年秋天冰岛三大银行宣布破产,几乎整个银行体系崩塌,该国货币也急剧下挫。
Iceland may be the world's hardest hit: Last fall, three big Banks, or virtually the entire banking system, collapsed, and the island's currency went into free fall.
虽然泡沫破灭后的冲击引出了有效的新监管措施,但是这对华尔街的实际生意并没有什么大影响。
If only. The post-bubble backlash gave rise to useful new regulations, but it had no discernible impact on Wall Street’s actual business.
所以只要亚洲情况保持良好,泰国受到的冲击就不会那么大。 亚洲这次很有可能会带动全球走出经济危机。
So long as Asia keeps doing well, Thailand will not be as badly hurt and Asia could lead the recovery this time pretty much for the entire world.
尽管印度高级官员表示,印度经济能够抵御住全球金融市场动荡的冲击,但是这个亚洲第三大经济体的股市仍然暴跌到三年来的最低点。
India's stock markets have plunged to a three-year low despite assurances by top officials that Asia's third largest economy can be cushioned from the global economic turmoil.
和空中爆炸相比,受局部核尘降影响的顺风区域要比冲击波和热辐射的影响区域大的多。
In contrast with air bursts, local fallout can be a hazard over a much larger downwind area than that which is affected by blast and thermal radiation.
目前的经济大衰退对这一信条造成了猛烈冲击。
尽管这可能导致步伐过大,但是通过避免大的跳跃步伐去减少腿上的冲击。
Although it's tempting to overstride, avoid taking huge leapingsteps to reduce the pounding on your legs.
雅鲁藏布江发源于喜马拉山脉,从世界屋脊顺势而下,进入下游的印度和孟加拉国的冲击平原,在她的大拐弯处修建水电站是世界水利工程师们长久以来一直梦寐以求的事情。
Tapping the power of the river as it bends and plunges from the Himalayan roof of the world down towards the Indian and Bangladeshi flood plains has long been a dream of the world's hydro-engineers.
研究人员用100分贝的声波去冲击夹着纳米线的两个电极,这种音量还没有摇滚音乐会的声音那么大。
The researchers blasted that sandwich with sound waves, which at 100 decibels were not quite as loud as a rock concert.
研究人员用100分贝的声波去冲击夹着纳米线的两个电极,这种音量还没有摇滚音乐会的声音那么大。
The researchers blasted that sandwich with sound waves, which at 100 decibels were not quite as loud as a rock concert.
应用推荐