今天的博文是美国驻华大使洪博培写的。
Today's entry is by Jon Huntsman, the U. S. Ambassador to China.
我想在正式开始之前，我们美利坚合众国的驻华大使洪博培先生有几句话要讲。
Before we start officially, we will ask Ambassador Huntsman to say a few words.
我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。
I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.
驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。
To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.
白宫已经确认，美国驻华大使洪博培将辞职，从他上任到现在还不足18个月。这一切来得很突然。
The White House has confirmed that, in a highly unusual move, Jon Huntsman is resigning less than 18 months after he was sent to China.
本周四美国驻华大使洪博培在对清华大学生的演讲中呼吁中国在人民币汇率方面应允许“更多的灵活性”。
S. Ambassador to China Jon Huntsman, in a speech to students at Tsinghua University in Beijing, called on China to allow "more flexibility" on the yuan exchange rate.
两年前巴拉克·奥巴马选取了犹他州州长约翰洪博培作为美国驻华大使。
TWO years ago Barack Obama picked Jon Huntsman, the governor of Utah, to serve as America's ambassador to China.
同乔治-布什一样，驻华大使的经历会使这个国家整个改变对洪博培的认识。
The ambassador to China, just as it did for H.W. Bush, changes the whole way the country will look at Jon Huntsman.
正如洪博培大使所说的，美国人民为这场灾难而感到悲痛和同情。
As Ambassador Huntsman has said, the American people are saddened by this tragedy and our sympathies are with you.
为了推动和拓展美国与领区内各省的双边交流，洪博培大使已经在去年对广州、深圳、厦门和三亚进行了友好访问。
Leading official efforts to expand bilateral exchanges within our consular district, Ambassador Huntsman visited Guangzhou, Shenzhen, Xiamen and Sanya during the past year.
当然还有谁比洪博培更适合驻华大使呢？
Mr Huntsman was undeniably well qualified to be ambassador to Beijing.
“丛书内容详实具体，易于广大中外读者更好地去理解。我将把它放到使馆图书馆里，让更多的人能够阅读和欣赏。”洪博培大使这样说。
"The books lay out many details for people to better understand, and I will put them into the Embassy's library so that more people can share with me," he said.
“丛书内容详实具体，易于广大中外读者更好地去理解。我将把它放到使馆图书馆里，让更多的人能够阅读和欣赏。”洪博培大使这样说。
"The books lay out many details for people to better understand, and I will put them into the Embassy's library so that more people can share with me," he said.
应用推荐