这次批准使保时捷911系列跑车制造商朝着它控制大众集团的目标迈进。
The approval helps Porsche, maker of the 911 sports car, toward its goal of gaining control of Volkswagen.
在乙醇系列的第二部分，收获大众传媒的KathleenMasterson将会为我们报告乙醇资助对我们的食物的影响。
In part 2 of our ethanol series, Harvest Public Media's Kathleen Masterson reports on what supporting ethanol means for the food we eat.
11年来，我一直是大众电视系列片‘美国科学前沿’的主持人。
For 11 years, I was the host of the public television series Scientific American Frontiers.
本月的《汽车》杂志披露大众位于波茨坦的设计工作室的一个项目小队受命创造一个虚拟的阿尔法·罗密欧系列。
This month Car magazine revealed that a small project team at VW's design studio in Potsdam had been ordered to create a phantom Alfa line-up.
越来越高的离婚率将引发一系列的问题，这受到大众的极大关注。
The increasingly high divorce rate will cause a series of problems, which deserves great public attention.
特别在肖像系列中，艺术家创造了一系列脱胎于流行文化和大众文化的当代精神肖像。
Especially in the portrait series, the artist creates a series of contemporary spiritual portraits which were born out of popular, mass culture.
这也是《愤怒的小鸟》系列游戏能够脱颖而出，获得大众青睐的原因所在。
And that's what makes the Angry Birds series a rare game with mass appeal.
而直到最近，金融业一直是勉强维持成长，除了须应付一系列监管新规，还得面对因为金融危机而流失的大众信心。
More recently, the financial industry has been struggling to keep growing as it faces a raft of new regulations and a lack of public confidence as a result of the financial crisis.
上海大众为了满足用户日益个性化的需求，通过开设天窗等一系列改进，于近期相继推出了桑塔纳2000、桑塔纳3000、帕萨特天窗版轿车。
To meet more personal requirement from the customers, Shanghai Volkswagen has launched Santana 2000, Santana 3000 and Passat with louver in recent years through improvement of opening louvers.
从理性的角度分析，如果说这个系列作品涉及到的文化问题，应该和当下的城市文化和大众消费文化有些关系。
From a rational point of view, if we say that this series of works related to cultural issues, it should have something to do with the present city culture and the general public consuming culture.
将4美元拿铁带给大众的星巴克公司周四称其计划引入一速溶咖啡系列。
Starbucks Corp. , the company that brought $4 lattes to the masses, said Thursday it plans to introduce a line of instant coffee.
水晶灯系列将体现物美价廉的特色，经营的水晶灯走大众化的路子。
Crystal lamp series will reflect the characteristics of bargain; crystal lamp is very popular in the market.
众筹监管条例应该服务于人，同时由人创造。证券交易委员会起草的一系列规则应该可以被大众所理解和接受。
Regulation Crowdfunding was created for the people and by the people and it is imperative that the SEC crafts a set of rules that will be understood and adopted by the masses.
对于捷豹，该计划要求其回归其优秀传统，远离大众车型例如不受欢迎的X系列。
As far as Jaguar is concerned, the plan calls for a return to its premium traditions, eschewing volume models such as the unloved X-type.
其中最受欢迎的有柏奥丝的除毛系列，还有美白护肤和活性护肤，也深受日本大众的喜爱和推崇。
The best know here are the Hair-Epil hair removal and retardants although the Whitening and Active Care systems also hold a great reputation amongst the Japanese.
系列丛书计划采用英语中日常使用的大众化习惯用语和短语，带着读者体验一次生动而精彩的旅行。
They will take the reader on a lively and colourful journey through popular idioms and phrases which are used everyday in the English Language.
“芙蓉”现象是捆绑了“芙蓉姐姐”的一系列做秀以及与其相关的社会反应的大众文化现象。
"Furong" phenomena are a popular cultural product consisting of a range of shows concerning "Furong Jiejie" and the social reactions to them.
该公司正在向一系列可能的合作者如设计师，建筑商，厨房安装人员和食品供应商将系统推向大众市场。
The company is reaching out to a range of possible collaborators such as designers, homebuilders, kitchen installers and food suppliers to bring the system to the mass market.
基于新西兰的自然美景和优质羊毛，该公司为大众提供了一系列色彩丰富，款式多样的产品。
Inspired from our country's natural beauty and superior quality wool, Norman Ellison Carpets offer a range of colours and styles to suit New Zealander's needs.
三国传系列自2007年推出以来一直广受大众欢迎，其模型销量更称冠破纪录。
The Brave Battle Warriors series has been widely popular since its launch in 2007, achieving record-high No. 1 sales for its model kits.
网络传播在大众传媒中异军突起，它在促进青少年社会化的同时，也对其带来了一系列不良影响。
Internet communication appeared quite unexpectedly all of sudden among the multimedia. It not only ACTS a positive role in the education of the teenagers, but also makes harmful effects.
时装周期间还将围绕“跨界与混搭”、“时尚的个性化与大众化”等话题和“2010春夏流行趋势”举办文化沙龙、大学生辩论会、报告会等系列活动。
In addition, topics like "Crossover and Mix Match", "Individuation and Popularization of Fashion", "Trends of S/S 2010" will be profoundly discussed in Arts Salon, Varsity Debate and seminars etc.
意玛在紧跟时代潮流的基础上创造出其独特的风格，不同主题的系列服饰总是以新颖的款式，流行的色彩吸着引大众眼球。
OM look at the fashion trend and create its line in agreement with them. The collections are always new, developing alwayss different and appealing themes, that satisfy target needs.
意玛在紧跟时代潮流的基础上创造出其独特的风格，不同主题的系列服饰总是以新颖的款式，流行的色彩吸着引大众眼球。
OM look at the fashion trend and create its line in agreement with them. The collections are always new, developing alwayss different and appealing themes, that satisfy target needs.
应用推荐