毒品对他们来说是个赚钱的大买卖。
大公司绝不会因为狭隘的民族主义而耽误一笔大买卖。
Big business will never let petty nationalism get in the way of a good deal.
我们公司没能做成这笔大买卖。
安排跨国婚姻是一桩大买卖。
这场决赛将是一个大买卖。
这意味着他们可以靠一个电话订下大买卖。
That means they can seal big deals with a single phone call.
是不是展会结束后有大买卖做了？
自己开电影院可是桩大买卖。
代言对明星来说是笔大买卖。
正如我刚才所说的，我希望与你们做成一些大买卖。
As I've just said, I hope to conclude some substantial business with you.
这是一宗大买卖，对我们公司很重要。
维珍公司总裁布兰森爵士说：“这是一笔大买卖。”
Virgin President Sir Richard Branson said: 'It's a very big deal.
我们部门失去一桩大买卖，我因此丢了工作。
My department lost a big contract and as a result, I lost my job.
我关心的是桥上会用到多少灯？那可是大买卖！
I concern how many light will be need on the bridge? That's a big deal!
伯特兰已经赶往布鲁塞尔，去处理一桩大买卖。
Bertrand had gone to Brussels, to clinch an important business deal.
这是一项大买卖。
当然不是。如果是笔大买卖，会有很多人一起做的。
Of course not. If it is a big deal, a lot of people will do it together.
但丁：又是没有暗号的。看来接不到什么大买卖了。
Dante: Again, no password... I can't seem to get any real business.
这些商人已经多少年没有遇到让他们心跳的大买卖了。
The dealers hadn't had anything to get excited about in years.
美国人正为是否一笔“大买卖”能平息战乱而争论不休。
Americans debate whether a “grand bargain” might bury the hatchet.
为了显得很忙，商人拿起电话，假装正在做一桩大买卖。
Wishing to appear busy, the businessman picked up the phone and started to pretend he had a big deal working.
但中国人用不着等外国人告诉他们驾车者的饮食是一桩大买卖。
But Chinese don't need foreigners to tell them that keeping motorists fed and watered is big business.
而且我对此更感兴趣的是那些不在车库角落中的人，而不是那些大买卖。
And I'm more interested in the people who hang out in corners of garages than I am in big business.
这种大买卖正在重塑金融交易所，芝加哥的这场“肉搏”只是其中的一部分。
The shoot-out in Chicago is part of a pattern of bold deals that are reshaping financial exchanges.
所以他们会这么做的，并从中得到很多。我想从商业角度来说这是笔大买卖。
And so they are going to get something that way, in fact to get a lot in that way, I think commercially that's a big pay-off.
为了显得很忙，这个年轻人拿起电话假装有宗大买卖。他满嘴都是天文数字和大话连篇。
Wishing to appear busy, the businessman picked up the phone and pretended that he had a big deal working. He threw huge figures around and made giant commitments.
为了显得很忙，这个年轻人拿起电话假装有宗大买卖。他满嘴都是天文数字和大话连篇。
Wishing to appear busy, the businessman picked up the phone and pretended that he had a big deal working. He threw huge figures around and made giant commitments.
应用推荐