独力一人养大一个孩子会给你一种成就感。
Bringing up a child alone should give you a sense of achievement.
她在两个男人之间摇摆不定，一个年龄比她大一倍，一个比她小。
She vacillates between men twice her age and men younger than she.
但是，有一个例外的垃圾场，它确实占了该场址消费总历史的很大一部分，人们已对其数量进行了估计。
However, there is one exceptional dump, which does represent a very large part of the site's total history of consumption and for which an estimate of quantity has been produced.
他的作品占据了艺术教室的一个书架和家里卧室的很大一部分。
His constructions filled a shelf in the art classroom and a good part of his bedroom at home.
他面前出现了一个陌生人——一个比他自己大一点的男孩。
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
如果大一点的孩子有超过一个小时的家庭作业，鼓励他们安排短暂的休息时间来伸展身体。
If older children have more than an hour of homework, encourage them to schedule a short break to stretch.
这比三个足球场还要大一点。
该增长的很大一部分发生在乌鲁克自身，它成为了一个真正的城市中心，被一系列次级定居点环绕。
A large part of that increase took place in Uruk itself, which became a real urban center surrounded by a set of secondary settlements.
当太阳终于出来的时候，LoAnna和Kris 的三个大一点的孩子跑到了外面。
When the sun finally shone, LoAnna and Kris's three older kids ran outside.
加州大学洛杉矶分校的琳达·萨克斯的研究就是一个恰当的例子，她利用了一项全国性的大一新生调查来评估单性别高中和男女混合高中的效果。
A case in point is the study by Linda Sax at UCLA, who used data from a large national survey of college freshmen to evaluate the effect of single-sex versus coeducational high schools.
在大一学生第一次在课堂上见面时，科学家们针对他们做了一个测试。
The scientists did a test with first-year college students the first time they met in class.
我想买一个大一点的，因为可能舒服得多。
I want to buy a bigger one because it may be much more comfortable.
他发现自己在一个高大的巨人手里，这个巨人比他大一百倍！
He found himself in the hands of a tall giant, a hundred times as big as himself!
1978年时，我每天早上要往返于三个不同的学校，教大一新生写作。
Back in 1978, I had to travel between three different campuses in the morning, teaching freshman composition.
当我在大一点的时候，姑姑带回了她的男朋友，奶奶高兴地在圆桌上又加了一个座位。
When I got a bit older, my aunt brought back her boyfriend and my grandma cheerfully added another seat to the round table.
这是一个坏主意，她想，然后把嘴巴张大一些。
相反，在大学，我花了五年多的时间毕业，拿着一个不起眼的学历去一个地方性的机构，有一个稍微比零售店和电话销售店大一点点的屋子。
In contrast, I spent more than five years in college and graduated with an unremarkable education into a local economy that had room for little more than retail clerks and telemarketers.
在一个大一些的雅间内甚至还放着一部钢琴。
可能至少要比估计的大一个量级。
It would appear to be at least an order of magnitude greater than that.
如前所述，这种事务策略的最大一个限制就是，客户端层必须能够开始一个事务并将它传播给api层。
As I said earlier, one of the biggest restrictions with this transaction strategy is that the client layer must be able to start a transaction and propagate it to the API layer.
它的一个很大一部分是位置，位置，位置。
一个认真的读者会想要和作者争论，或者放大一个观点，又或者赶紧把由阅读引发的新鲜感想记录下来。
A careful reader wants to argue with the author, or amplify a point, or jot down an insight inspired by something freshly read.
如果这些人组成一个国家，将会比巴西还略大一点。
If they were a nation, it would be a little larger than Brazil.
他拥有很大一个图书馆。
火箭有一个巨大的核心，两侧是两个固体火箭助推器，每个比战神i的第一级稍微大一些。
The rocket consists of a giant core stage flanked by two solid rocket boosters, each slightly larger than the first stage of Ares I.
仅比一个鼠标大一点，它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样，而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。
A little bigger than a computer mouse, it shows you what to look for in the entrails of the perfectly formed young lamb, which you've just sacrificed to find out the future.
在加拿大一个旨在开发钼元素的核反应堆关闭后，俄罗斯获得了一个提高他在国际核医疗领域地位的极好机会。
After closure of a nuclear reactor in Canada engaged in development of Molybdenum isotopes Russia has acquired a perfect chance to improve its positions in the world market of medical isotopes.
在一个国家与文化壁垒仍然发挥作用的当今世界，美国的富裕可能会被归因于它是一个独特的大一统国家。
In a world in which national and cultural barriers still bite, America's wealth could be chalked up to the fact that it's a uniquely large and uniform nation.
为每一个国家创建了两个国旗图像，其中一个比另一个稍微大一些，除此之外两个图像是一样的。
We created two flag images for each country, one slightly larger than the other; otherwise, they are identical.
为每一个国家创建了两个国旗图像，其中一个比另一个稍微大一些，除此之外两个图像是一样的。
We created two flag images for each country, one slightly larger than the other; otherwise, they are identical.
应用推荐