我们别的本事没有，但抵抗制裁是够格的。
If there is nothing else we're good at, we're good at withstanding sanctions.
不，我们在各大专院校有得是超够格的语言学家。
No, we have tons of linguists in colleges and universities that are super qualified.
但是对于占星学他们是不够格的，而且并没有做足功课。
But they are incompetent regarding astrology and have not done their homework.
陈冯富珍后来转换了话题，提到一系列她称之为“够格的好消息”。
The WHO chief then switched gears and presented a list of, what she called, qualified good news.
在一个我们所选的时空，携带着通往幸福生活的护照，在旅程中够格的不会太多。
Armed with a passport to the good life in a time and place of our choice, not many will pass on the journey.
当然，在2009年，我们会有理由去进行一个不够格的庆祝：柏林墙倒塌20周年。
In 2009 there will be cause, surely, for unqualified celebration: the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
你的目标不是要摆脱自己的消极情绪，而是在你觉得不够格的时候也要让你自己采取行动。
Your goal is not to rid yourself of negative feelings, but to empower yourself to take action even when you feel inadequate.
我不会让不够格的家庭成员担任要职，因为这对新加坡或我本人的历史功过来说，都是个灾难。
It is against my interest to allow any family member, who's incapable, to be holding an important job because that would be a disaster for Singapore and my legacy.
尽管比起10年前，我已成为一个不错的倾听者，但我还得承认我不过是个仅仅够格的倾听者。
And although I have become a better listener than I was ten years ago, I have to admit I'm still only an adequate 1 listener.
今天我们面临的社会是毕业生太多，工作太少。但是，荒谬的是，它同时也是一个工作很多，而够格的大学毕业生又太少的社会。
Today we are facing a society with too many new graduates and two few jobs, but paradoxically, a society where too few graduates are qualified to fill many jobs.
您在与爱德华·赫希进行《巴黎评论》访谈中曾描述过您的朋友罗伯特·费尔普斯看完了这本书，取下那些不够格的，并将它们留在大厅里。
with Edward Hirsch, you describe this image of your friend RobertPhelps going through his books, taking down the ones that didn’t measure up andleaving them in the hall.
关于监犯的法定代表是否够格会有一些问题被提出。
There are questions to be raised about the adequacy of the inmates' legal representation.
告诉他们说，这是我现在会的东西，我够格得到这个职位吗？
Tell them, 'Here's what I know. Am I qualified for a position?
唯一我知道的就是，作为一款消费型设备，它的速度完全不够格。
Who knows. What I do know is that it’s far too slow as a consumer device.
寻求疗伤对象的女人知道你是一个好人，所以不要认为自己不够格。
The Rebound knows you are a good guy, so don't think you're failing the test.
当一年结束时我算我薪酬总账，我会去计算我是否够格抵免税收。买了保险会是一个非常有趣的借口。
When the year ends and I have my wage totals, I'm going to calculate whether I qualify for the tax credit. That should be an interesting exercise.
我们知道，要拥有这一切，至少，要同时拥有这一切完全是在空想，而且这个危险的空想会让我们总是批评自己的能力并感到自己还不够格，尽管这样，我们却仍然立志于要拥有这一切。
And while we know that having it all, at least all at the same time, can be a dangerous pipe dream that leaves us second-guessing ourselves and feeling that we don't measure up — still we aspire.
难道我们的翻译水准还不够格吗？
我不确定他是否够格做我们的代表。
I'm not sure if he is qualified enough to be our representative.
W：看了，但是大多数我喜欢的工作我都不够格。
But I wasn't qualified for most of the jobs that I was interested in. W: Listen.
下面是5部使得米基·洛克够格成为敢死队的影片。
Here are the top 5 movies we feel qualify Mickey Rourke to be an Expendable.
他注意到，在黑客界内部，阻断服务攻击以及类似的攻击方式只能算是雕虫小技，甚至还不够格被称作真正的“黑”。真正的“黑”是要对一个网络造成真正的危害，而不是暂时关掉一个网站。
In fact, he notes that within the hacker community, DDoS and similar attacks don't even qualify as true hacking, which involves actually compromising a network, not taking down a site.
科科是头10岁的卷毛狗，而我是个69岁的女人，所以我们俩都够格当老年公民。
Cocoa is a ten-year-old poodle2 and I am a sixty-nine-yea-old lady, so you can see we both qualify as senior citizens.
有多少企业软件公司的高管够格自夸自己曾是好莱坞的座上宾呢？至少有一位可谓当仁不让，他就是帕特•汉拉罕。
How many enterprise software executives can brag that they have been feted by Hollywood?
他现在死了，而他的力量归于努力战斗而够格去得到它的人。
He is dead now, and his power nests in whoever fights hard enough to get it.
做为一名著名的语言学家，您绝对够格儿。——回复复。
但是作为一个受宠的妻子，我觉得我做得不够格。
你可以看到嗯…基本上那些我们认为不够格出现在电影上的东西。好的！耶！
You can see uh... basically all the stuff that we didn't think was good enough to be in the movie. Alright! Ya!
你可以看到嗯…基本上那些我们认为不够格出现在电影上的东西。好的！耶！
You can see uh... basically all the stuff that we didn't think was good enough to be in the movie. Alright! Ya!
应用推荐