有天夜里，那个形迹可疑的人碰巧途经酒吧，下车喝酒。
Then one night, the suspicious-looking fellow happened to stop by for a drink.
一天夜里，我们坐在外面的小木码头上，他向我讲起了自己的人生。
We sat out on a small wooden dock one night as he told me about his life.
调查发现，普通的英国人大多数夜里都会做梦，只有12%的人说他们从不做梦。
The poll found that the average person dreams most nights, with only 12 percent saying they never dream.
她于是为那天夜里自己的颓丧感到羞愧了。她的羞愧实在是没有根据的，只不过在毫无自然基础的人为的社会礼法面前，她感到自己是一个罪人罢了。
She was ashamed of herself for her gloom of the night, based on nothing more tangible than a sense of condemnation under an arbitrary law of society which had no foundation in Nature.
对于任何一个在这里待过几天的人来说，上校提到的“夜里挨家挨户敲门盘查”指的是什么都再清楚不过。
The reference to knocking down doors at night is clear to anyone who has spent more than a couple of days here.
我听说在黑夜里没有灯光的映照，那么满世界的人都和我一样是盲人，所以我就点燃了一盏灯笼。
I heard that if there is not light on the dark night, all others in the world are also blind just like me. So I lit up a lantern.
如果睡觉的人半夜里在噩梦中醒来，他们很可能记住噩梦的内容。
Sleepers are most likely to remember nightmares and bad dreams if they wake up during them.
选择一个你一天中工作兴致最不高的时间段(如果你是一个早起的人就选在夜里，反之亦然)，把一天的个人主页维护都放在这个时间里。
Choose a time when your brain is least productive, such as in the late evening if you are a morning person or vice versa. Leave all of the maintaining until this time of the day.
就在他遇刺的前一天夜里，金博士曾在梅森坦普尔教堂向挤得满满一屋子的人做了个带点迷信的预言性布道。
The night before he was killed, Dr. King gave an eerily prophetic sermon to a packed house at Mason Temple Church.
这些发现将有助于解释为何那些夜间贪杯的人会夜里失眠而白天的睡意连绵，同时还伴有慢性的健康危害。
The findings might help explain why those who frequently drink often suffer from insomnia at night and sleepiness during the day, as well as more long-term health effects.
一位年轻人在夜里赶往新婚妻子的家中，半路上遇见一群兴高采烈的人，他的新娘也在其中。
A young man going at nightfall to the house of his just married bride, met in the way a jolly company, and with them his bride.
头天夜里孩子们入睡后，扮作复活节兔子的人事先将彩蛋藏好。复活节当天早晨，屋里的孩子就加入到寻找彩蛋的行列里。
On Easter morning, the children of the house join in a search to locate the eggs that the Easter Rabbit had hidden while they were asleep.
在夜里梦到什么对于我们早上感觉如何并不比我们梦里出现的人数更重要。
What we dream at night isn't as important to how we feel in the morning as the number of people who appear in our dreams.
我同情那种不想睡觉的人，同情那种夜里要有亮光的人。
With all those who do not want to go to bed. With all those who need a light for the night.
同时，年纪大的人常常睡不沉，夜里时常醒来，这可能使他们白天经常打瞌睡的原因。
Also, older people often sleep less deeply and wake up more often throughout the night, which may be why they may nap more often during the daytime.
我们希望住在附近的人们会喜欢走过田野--特别是在夜里--像是走在他们自己的一片星空下一样。” Núñez-Ameni说道。
Our hope is that people living close to them will like to walk through the field -- especially at night -- under their own, private sky of swarming stars,” said Núñez-Ameni.
说再也不要去想你的人是我，夜里在被窝哭的也是我。
I want to say never again to you, the night in bed is my cry.
有时候，那些在白天看似坚强的人正是是在黑夜里哭着睡着的人。
Sometimes those who seem to be strong during the day are crying in the night.
像爱玛这样富有朝气而又生性欢快的人，尽管夜里一时感到忧伤，但是一到白天定会重又高兴起来。
To youth and natural cheerfulness like Emma's, though under temporary gloom at night, the return of day will hardly fail to bring return of spirits.
几个从门外路过的人放慢脚步，很想知道明天就要上绞刑架的那个人在干什么，人们要是看得见他，那天夜里可就别想安然入睡了。
The few who lingered as they passed, and wondered what the man was doing who was to be hanged to-morrow, would have slept but ill that night, if they could have seen him.
知道你喜欢核桃，深夜里卖核桃的人都回家了，便去超市货架找。
Know that you like walnuts, walnut sold the night everyone went home, then go to the supermarket shelves to find.
夜里，它的光亮在很远的海面上都能看到，船上的人们可以辨明方向。
At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.
研究人员仍在试图弄清梦对于睡眠不好且常在夜里醒来的人的重要性。
Researchers are still trying to understand the importance of dreams for people who do not sleep well and often wake during the night.
对居住在夜里不幸的人们。
村子里一时流言四起，人心浮动，说什么王常盈的儿子有一天半夜里溜回了村，与几个被他收买的人进行密谈。
Sepulchral rumors floated about the village and it was said that the landlord's son returned in the middle of the night and talked with agents whom he had bribed.
一个人在雨中感受冷冷的心绪，一个人在夜里感受无奈的风暴，一个人在喧哗的闹市感受灯红酒绿的人生真谛。
A person in the rain felt cold frame of mind, a person feeling helpless in the night the storm, a person in the hustle and bustle of downtown luxury to feel the true meaning of life.
夜里，当所有的人都睡了，我就想到了你。
In the night, when all the people sleep , l watch out for you.
每天早晨坐着黄包车去学校时，我常常从夜里死去的人的尸体旁经过(由于饿死、病死或意外事件)。
Riding to school in a ricksha each morning, I often passed corpses of people who had died in the night - from starvation, disease, or accident. Bodies sometimes lay unclaimed for days.
之后的一天夜里，当他躺在床上盯着天花板时，窗边的人开始咳嗽。肺部积液使他呼吸困难。
Late one night, as he lay staring at the ceiling, the man by the window began to cough. He was choking on the fluid in his lungs.
之后的一天夜里，当他躺在床上盯着天花板时，窗边的人开始咳嗽。肺部积液使他呼吸困难。
Late one night, as he lay staring at the ceiling, the man by the window began to cough. He was choking on the fluid in his lungs.
应用推荐