别提了，听说小夜子也死了。
纯平为小夜子的小妹妹萨拉编了一个睡前故事。
Junpei is making up a bedtime story for Sala, Sayoko's little daughter.
纯平经过深思，给萨拉讲了一晚上故事后，最终决定娶了小夜子。
Junpei thinks it over, and eventually decides to marry Sayoko, after an evening spent telling stories to Sala.
起初，三个人都是平等的朋友，但后来纯平发现他爱上了小夜子。
At first the three were friends as equals, but eventually Junpei realizes that he is in love with Sayoko.
纯平一直都是小夜子的朋友，她的前夫高摫，他们是在年大一时相好的。
Junpei has been friends with Sayoko, and her ex-husband Takatsuki, since his first year in college.
纯平，这位一度忠实的朋友，没有提出任何反对意见，高摫和小夜子成了夫妻。
Junpei, ever the dutiful friend, doesn't voice any objections, and Takatsuki and Sayoko become a couple.
短篇小说，讲述的是关于一个年轻的日本作家和他最要好的两个朋友小夜子和高摫之间的变化关系。
Short story about a young Japanese writer and his changing relationship to his two best friends, Sayoko and Takatsuki.
例如，在田纳西州的纳什维尔和，2009年第二季度最多旅客预订的酒店排名一下子上升了13位，他们的酒店预订间夜数同比增长了413%。
In Nashville, Tennessee, for example, the most booked hotel during second-quarter 2009 jumped 13 spots before landing in that position and increased year-over-year room nights by 413 percent.
或者你用电脑看了一夜的肥皂剧，用掉了一盒子纸巾——当然没人需要知道原因。
So you caught a late-night airing of The Notebook on cable and went through a box of tissues – nobody needs to know.
夜降临了，房子一下子沉入无边无际的黑暗之中。
Night fell, and the house suddenly sink into endless darkness.
平安夜我向圣诞老人许愿：希望不管你脚多么臭，明早当穿起袜子时，能收到我给你的满满的祝福，温暖你的心和脚ㄚ子！
I wish to Santa Claus on Christmas Eve: I hope that no matter how bad your feet, wear socks when tomorrow morning, I'll give you receive the full blessing, the warmth of your heart and feet.
平安夜，圣善夜，神子爱，光皎洁。
义宏没有回来，尸体被发现在河边，悦子无法承受这种打击，就在新婚夜发生这种事情，到底是为了什么呢？
Yihong did not come back, the body was found in the river, Etsuko can not afford such a blow on the wedding night that happens in the end is for what?
小镇一夜之间变成了县城，多年的愿望实现了，于是，三岔河镇一下子便增加了十分、百分的热闹。
Small town became a town between one night, old wish came true, then, town of 3 fork river increased at a draught very, centesimal lively.
7很快汤姆和贝基明白了：由于呆在洞中三天三夜，又累又饥，身体还不可能一下子恢复 过来。
Three days and nights of toil and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered.
7很快汤姆和贝基明白了：由于呆在洞中三天三夜，又累又饥，身体还不可能一下子恢复 过来。
Three days and nights of toil and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered.
应用推荐