夜半的宁寂里，我听见往事的回音，旧时的歌曲从那可爱的地方送来温馨。
In the stillness of the midnight Echoes from the past I hear Old-time singing, gladness bringing from that lovely land somewhere.
在世界的谒见堂里，一根朴素的草叶，和阳光与夜半的星辰坐在同一条毡褥上。 %。
In the world's audience hall, the simple blade of grass sits on the same carpet with the sunbeam and the of the midnight.
我忽而听到夜半的笑声，吃吃地，似乎不愿意惊动睡着的人，然而四围的空气都应和着笑。
All of a sudden, I hear midnight laughter. The sound is muffled, as if not to wake those who sleep; yet all around the air resounds to this laughter.
你得弄清楚夜半时分，伸出的树杈的影子落在什么地方，然后就在那儿挖才行！
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
我的睡意顿时消失，为了平静我的心绪，我先是坐了起来，随后索性披上衣衫走上阳台，倾听南国鸟儿的夜半歌声。
My sleep immediately disappear; in order to calm my mood I sat up first, then simply put on my clothes, went onto the balcony and listened to the austral birds singing at midnight.
你有过夜半三更独自走在黑暗的小巷或是乡间野路的经历吗？
Have you ever walked alone at night through a dark alley or down a lonely country road?
对于想象中的虚构建筑而言，一切皆有可能，可以是梦幻般闪闪发光的乌托邦，也可以是让你夜半心悸不已的地狱。
For the imaginary architecture of fiction, anything goes - whether sparkling dream-like utopias or the sort of gritty dystopian Settings that would wake you in the night with a racing heart.
到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。
At midnight the man was startled and turned over, and behold, a woman lay at his feet!
自夜半起便听见爆竹，远远近近的连续不断。
Since midnight there was an endless succession of firecrackers being let off everywhere.
初冬的雨下得很大，从昨天夜半开始吧，一直到现在都是淅淅沥沥下个不停。
Early winter rain very large, from midnight yesterday, started it, the next one until now are intermittent stop.
夜半，月亮悄悄升起来，将一种皎洁直射进我的房间，一股清凉的风轻轻吹来。这个时候我最清醒。
When the moon rises quietly at midnight, with bright moonlight shining into my room and a cool breeze blowing gently, I have the clearest head.
几个月后﹐有一天夜半﹐陆法官来拜访尔旦﹐手里提著一只很重的袋子。
One midnight several months later, Judge Lu came to Er Dan's home carrying a heavy bag.
从壮观的有利位置，罗伯特飞船回望太阳系内部，拍到了土星的夜半球在明亮的光环上留下一道阴影。
From a spectacular vantage point, looking back toward the inner solar system, the robot spacecraft recorded this view of the night side of Saturn casting a sharp shadow across the bright rings.
一阵令人难忘的疾雷闪电随着横扫的疾雨袭来。 雷声隆隆，电光闪闪，大雨如注，没有间歇，直到夜半才止。 然后月亮又升了起来。
A memorable storm of thunderand lightning broke with that sweep of water, and there was not amoment's interval in crash, and fire, and rain, until after the moonrose at midnight.
虽然是夜半时分，但是明亮的夜晚仍然让我关掉了头灯，在星光下前行。
The night is so bright that I turn off my headlamp and move by starlight.
我告诉他哪几家是可靠的房客；我还警告他什么时候有可能发生夜半逃租的事。
I told him who were responsible tenants; I warned him when shooting of moons seemed likely.
两眼昏花的智慧也不是出自夜半灯残。
我用了一下午的时间想我的朋友们，身体和情感的抑郁，无法预知的情感纠葛，夜半电话，对于一段关系的过度执着。
I spent the afternoon thinking about my friends, body and mood depression, unpredictable moods twisting, late night phone calls, obsessing about relationship.
接着美梦终止，变成了一场可怕的噩梦，令你夜半惊醒，出一身冷汗。
Then the dream ended and became one of those horrible nightmares that cause you to wake in a cold sweat in the middle of the night.
我在和她的交谈中获知，她迷恋网络，其创作的图式来源基本上都是夜半在网上冲浪的结果。
In my conversations with her I learned that Zhao is fascinated by the Internet, and the artistic symbols in her art are results of late-night surfing sessions.
这是个偏僻的地方，又值夜半，迷信的说法把这地方搞得阴森森的。
It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
这是个偏僻的地方，又值夜半，迷信的说法把这地方搞得阴森森的。
It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
应用推荐