语文课程的多重功能和奠基作用，决定了它在九年义务教育阶段的重要地位。
Serving as corner stone language medium of manifold capabilities, Chinese language curriculum has been playing an important role in our nation's Nine-Year Compulsory Education.
侵权责任法具有以损害赔偿为中心的多重功能，应当平衡保护受害人和加害人。
The tort Law, taking the compensation for damages as the centre with multiple functions, is supposed to impose balanced protection on the victim and the tortfeasor causing an injury.
“在整个住宅中，比如在厨房和餐厅之间的过渡空间中发现的木制品定义了多重功能，”建筑师解释说。
"Throughout the home, millwork such as that found in the transitional space between the kitchen and dining room defines overlapping function," the architect explained.
言语交际的过程，实际上也就是语境与话语双方互动生成的过程：一方面，语境对话语有着制约和释义等多重功能；
This paper attempts to expatiate on the process of verbal communication, which is actually an interplay process of context and utterance:context always plays a role in interpretation and restriction;
更多需要了解的问题是有关凝血酶多重功能的作用，凝血酶是血凝级联反应的终酶，同时也具有诱发炎症反应的作用。
More problematic is the multifunctional role of thrombin, the terminal enzyme in the coagulation cascade, which is also capable of stimulating an inflammatory response.
综合公园是城市绿地系统的重要组成部分，是人们社会生活和精神文明的重要载体，具有社会、经济和环境等多重功能。
With its social, economic and environmental functions, comprehensive park is an important component of urban green land system and vector of social life and spiritual civilization.
周围所有的树木、其他植被和不同覆盖的场所承担着多重功能：市场、音乐会和群体活动场所、酒吧、餐厅、信息中心、多媒体场所。
All around the trees and other plant species, different covered spaces host multiple facilities: market, areas for concerts and manifestations, bar, restaurant, info-centre, multimedia point.
在奥斯卡颁奖礼期间，苹果公司（纳斯达克代码：AAPL）播出了IPad的第一个商业广告，试图展示这项将于下月发售的设备的多重功能。
Apple aired its first iPad advertisement during the 2010 Academy Awards Sunday night in an effort to show the multiple capabilities of the device, which is slated for launch next month.
风景道是旅游与交通功能相结合的景观道路，具有交通价值、景观价值、游憩价值、历史价值、文化价值、自然价值、文物价值等多重功能。
Scenic byway is a combination of tourism and transport function of the landscape road, which has the multiple value of traffic, landscape, recreational, historical, cultural and natural.
包着蛋的外壳有很多重要功能。
涂抹工具和多重图层选择也加入了PS功能。
Smudging options and the ability to select multiple layers also added to the functionality of Photoshop.
其中是有一个摄像头、支持Verizon以及多重任务处理功能，这些都随着iOS4.2一切到来。
Among them were a camera, support for Verizon and multitasking, which arrived with iOS 4.2.
这个网站给你机会尝试很多重要的功能，如网络，媒体库，Aero桌面，任务栏，电源管理等功能，还可以测试Windows XP模式，远程桌面，位置感知打印，演示设置等其他功能。
You can also test other features like Windows XP Mode, Remote Desktop, Location aware Printing, Presentation settings etc.
我还将在本讨论中同时讨论管理和监视工具，因为至少对管理员而言，这两项功能有很多重复的地方。
I will also lump administration and monitoring tools together in this discussion because, at least for the administrators, the two functions have a lot of overlap.
使用这个叫做自动属性的新功能特性，我们能简化工作，并把很多重复的基础结构从你的代码里去除掉。
With a new feature called automatic properties, we have made this simple and have removed a lot of repetitive infrastructure from your code.
考虑到心脏的许多重要的功能，照顾好它是相当明智的。
Given the heart's many essential functions, it seems wise to take care of it.
新的操作系统带来了许多重要的功能升级，从通知功能到设备连接计算机的方式都有涉及。
The new operating system is loaded with big improvements, from notifications to how your device connects to your computer.
许多重要的功能部件不见了。
围绕有机“活跃卡”构建的多重任务处理功能使得Palm Pre与以前市面上的任何其他设备都截然不同。
With multitasking built around the organizing metaphor of "activity CARDS," it's fundamentally different from any other device ever sold.
由于Eclipse包含许多重构功能，而且对所有这些功能进行说明可以自成一篇文章，因此本文主要介绍一些最常用的重构功能。
Because Eclipse contains many refactorings and describing them all would take an article of its own, this article concentrates on some that are most frequently used.
虽然看起来有些类似，这两种功能之间还是有很多重要的区别。
Despite the surface similarities between the two features, there are important differences.
苹果创始人史蒂夫·乔布斯展示了其中7项，包括多重任务功能，用户可同时运行多项程序。
Apple founder Steve Jobs showcased seven of the features, including multi-tasking which will let users run more than one programme at a time.
JCA 1.5是J2EEConnectorArchitecture的最新版本，它包含了许多重要的增强和新增功能。
JCA 1.5, the latest version of the J2EE Connector Architecture, includes many important enhancements and some major additions.
矿物质对许多重要身体功能至关重要，因此我们从膳食中摄入适量矿物质的重要性不言而喻。
The importance of a proper level of minerals in our diet can not be overstressed, since they are essential for many important bodily functions. Some of the common dietary minerals include
Axis提供了许多重要的功能，包括处理程序、链、序列化器和反序列化器。
Axis provides a number of important features that include handlers, chain, serializers, and deserializers.
它继承了GrandCentral所有最为优秀的功能，而且在此基础上，它还添加了许多重大而有趣的新功能，像短信息和语音邮件的文本抄录功能。
It takes the best features of GrandCentral and adds a number of important and interesting new features like SMS messaging and voicemail transcriptions.
在以前的6.1版基础上，IBMWebSphereApplicationServerVersion 7.0在系统管理功能中包含了许多重要增强功能。
IBM WebSphere Application Server Version 7.0 contains many significant enhancements in system management functionality over the previous release, Version 6.1.
具有多重安全保障及自锁功能，无需别家任何栓门器材。
Three, with multiple security and self-locking function, do not need any other door equipment.
具有多重安全保障及自锁功能，无需别家任何栓门器材。
Three, with multiple security and self-locking function, do not need any other door equipment.
应用推荐