什么样的双边、区域和多边机构在做这项工作？
What bilateral, regional and multilateral institutions do that job?
任何多边机构的变革都是困难的，罗德里戈，你做到了。
Change in any multilateral institution is difficult. Rodrigo, you have accomplished it.
第四，我们将支持多边机构，它们拥有独一无二的覆盖面和资源。
Fourth, we will support multilateral institutions, which have unmatched reach and resources.
越南的社会和经济进步使它成为世界银行等多边机构中的模范生。
Vietnam's social and economic progress has made it the poster-child of multilateral institutions such as the World Bank.
与此同时，建设认真努力的多边机构要求我们必须分担管理的重担。
At the same time, building serious multilateral institutions requires us to share the burden of operating them.
相反，七国集团应由一个能更有效地解决这类问题的多边机构所取代。
The G7 should, instead, be replaced by a multilateral body that can address such issues more effectively.
这对于中国是一个巨大的机会，是其加入世界银行等多边机构的一个优势。
This is a big opportunity for China and a strong point of its participation in a multilateral organization like the World Bank.
这就有着阻止像世界银行这样的多边机构对其财政援助的影响。
This has the effect of precluding financial assistance from multilateral bodies such as the World Bank.
这些资金并不由粮农组织管理，而是通过现有有关的双边和多边机构直接分配给受益者。
This extra funding is not to be managed by FAO. It would be disbursed directly to the beneficiaries through the existing relevant bilateral and multilateral institutions.
20国集团若能作为指导小组，多边机构就可以协助他们通过理论和实际行动来解决这场危机。
If the G-20 ACTS as a Steering Group, the multilateral institutions can help them solve this crisis through ideas and practical actions.
即使说有什么益处，也会因大型多边机构提供新资金数额的减少，而受到一定程度的。
Any benefit will also be partly offset by the big multilateral institutions offering less new money.
这要求这些多边机构行动迅速、灵活应变而且担负责任，能够让具有资源和条件的沉默方有发言权。
It requires institutions that are fast, flexible, and accountable, that can give voice to the voiceless with resources at the ready.
他们一致表示，两国在许多重大国际和地区问题上有着相同的看法和主张，应加强在多边机构中的合作。
Both of them indicated that since both sides share identical views and proposals on many major international and regional issues, they should strengthen cooperation in multilateral institutions.
这表明：中国不仅是选择性地分配和参与，且这样做等于利用一个多边机构来推进自身利益。
This shows that China is not only a selective distribution and participation, and to do so is equal to the use of a multilateral institutions to promote their own interests.
由于两国都追求民族主义抱负，多边机构似乎受到威胁，因此世界突然之间好像缺少了负责任的监管。
With both countries pursuing nationalist aspirations and multilateral institutions seemingly endangered, the world suddenly seems short of responsible supervision.
通过多边机构框架参与维和推进自身利益，这是一个有分量的国家——中国如今就是——深谙的国际战略。
Framework through multilateral institutions to participate in and promote their own interests, this is a component of the nation, China today is to understand the international strategy.
这要求这些多边机构以谦卑和尊重的态度同合作方一起工作，愿意向他人学习，作为全球性的纽带在南南和南北的学习和交流的新世界中发挥先锋作用。
respect, ready to learn from others, that can act as global connectors pioneering a new world of South-South and South-North learning and exchange.
2000年，国际金融公司（IFC）和多边投资担保机构（MIGA）成立了合规顾问/投诉办公室（CAO）。
The International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Association (MIGA) established the Compliance Advisor/Ombudsman Office (CAO) in 2000.
他说，新兴经济体应该在世界银行这样的多边金融机构中有更大的发言权。
He said that emerging economies should have a greater voice in multilateral financial institutions such as the World Bank.
金融稳定性论坛如能扩大成员范围，将可成为更加强大的多边体系的另一重要机构，可与基金组织和世界银行集团共同进行实施。
With a broader membership, the FSF could become another important institution of a stronger multilateral system, working with the IMF and the World Bank Group on implementation.
布雷顿森林会议所建立的多边金融机构已采取各种措施帮助各国防范或应对危机。
The multilateral financial institutions created at Bretton Woods have stepped in to help countries avert or address the crises.
上诉一切问题都急需一个多边解决方案，以便世界货币基金组织和20国集团这样的机构可以在大型经济体中促成一致。
All this cries out for a multilateral approach, in which institutions such as the IMF and the G20 forge consensus among the big economies.
上诉一切问题都急需一个多边解决方案，以便世界货币基金组织和20国集团这样的机构可以在大型经济体中促成一致。
All this cries out for a multilateral approach, in which institutions such as the IMF and the G20 forge consensus among the big economies.
应用推荐