事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。
The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.
事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。
It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.
凯莉的朋友给了她很多礼物，有鲜花和卡片，她还为聚会买了一个大蛋糕和许多饮料。
Carrie's friends gave her many presents like flowers and cards, and she bought a big cake and lots of drinks for the party.
她从她的家庭和亲戚那里收到许多礼物和生日卡片。
She gets a lot of presents and birthday CARDS from her family and relatives.
六个多礼拜以来，他们在三条阵线上挡住了卡扎菲的进军——米苏拉塔的港口是该地唯一与外界的联系点。
For more than six weeks they have fended off Gaddafi's advance on three fronts - the port is Misurata's only connection with the outside world.
缪亚拉兹•格韦赛是津巴布韦大学的法律讲师，他正面临着附有死刑的叛国罪的指控，他已被拘留和拷问了三个多礼拜。
Munyaradzi Gwisai, a law lecturer at the University of Zimbabwe, is facing treason charges, carrying the death penalty, after being held and tortured for more than three weeks.
不过事实上她们倒很客气地接待了她，特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。
She was received, however, very politely by them; and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.
他给家人和朋友们带了很多礼物，除了自己的手提箱外，他装满了整整八个纸箱。
He had so many gifts for his family and friends, he was lugging eight cardboard boxes in addition to his suitcase.
相反，泰人将面对的是哇集拉隆功王储。他是职业军官，当过战斗机飞行员，已替其父行使了许多礼仪性职责。
Instead, Thais are faced with the prospect of Prince Vajiralongkorn, a career army officer and fighter pilot, who has already assumed many ceremonial duties from his father.
当地的捐献者们也赠送了很多礼物，包括为孩子上学准备的奖学金和帮助丹尼卡一家开办杂货店的费用。
There were also gifts from local benefactors including a scholarship grant for the child's study, and a livelihood package to enable the parents to start a general store.
他们对我校提供了慷慨的资助，向学校捐赠了许多礼物，并支持工程与神经系统学交叉领域，的本科学术研究。
They have also been generous with university, recently mentioned the gifts and support undergraduate research in intersection between engineering and neuroscience.
每年的圣诞节，我的父母都给我送礼物。圣诞节是我获得许多礼物的节日。
Every Christmas my parents give me presents. Christmas is the day when I get lots of presents.
每一个圣诞节都会带给我奇妙的思索和记忆……您会收到很多礼物，哦，圣诞快乐！
Each Christmas brings me wonderful thoughts and memories... and you get lots of presents, Oh well, Merry Christmas.
妈妈在圣诞节早上回来的，给我带来了很多礼物。
Mother returned on Christmas morning, bringing a lot of presents to me.
我生日的时候经常得到很多礼物。
史蒂夫：我来自一个很大的家庭，我有七个兄弟姐妹，那就意味着我要买很多礼物。
STEVE: I come from a very large family. I have seven brothers and sisters, so that means I have many presents to buy.
在学校里，我得到了许多礼物和卡片的同学，有很多乐趣。
At school, I got many gifts and CARDS for my classmates and had a lot of fun.
昨天是我的生日，我收到了很多礼物。
我们买了好多礼物和装饰，现在我们亲近的家庭里所有的孩子们都将看到他们最喜欢的卡通人物和童话故事的主人公！
We bought many presents and costumes, and now all the kids in our close family will look like their favourite cartoon and fairy tale characters!
在这一个多礼拜可能发生的事情太多了。
像往常一样我们的粉丝送给我们很多礼物，所以这次演唱会我们想送礼物给粉丝。
It's normally our fans always giving us lots of presents, so this time Live in Concert we wanted to give presents to our fans.
像往常一样我们的粉丝送给我们很多礼物，所以这次演唱会我们想送礼物给粉丝。
It's normally our fans always giving us lots of presents, so this time Live in Concert we wanted to give presents to our fans.
应用推荐