这些规定在碳税时代，很大程度上是多此一举的。
These regulations become largely redundant in an era of carbon taxes.
给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。
To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow...... is wasteful and ridiculous excess.
给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。
To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow...
但是来自最大的网站公司的总裁们说对于隐私的担忧是多此一举的，他们有保护顾客隐私的原则，例如他们不会把顾客的姓名及其它私人信息出现在广告中。
But executives from the largest Web companies say that privacy fears are misplaced, and that they have policies in place to protect consumers' names and other personal information from advertisers.
送你的车去换油和调试，也绝不是多此一举。
Taking the car for an oil change and tune-up never hurts either.
但我们可以很确定的说，韩国小牛排的均衡口感与风味如此之佳，投票舞弊完全是多此一举嘛！
But we're pretty sure the balance of sweet and savory in Korean short ribs means there's no underhand vote-rigging required.
现在还能够编写更加模块化的程序，而不必多此一举地编写提供全部功能的单一应用程序。
Instead of writing monolithic applications that provide all their own functionality to reinvent the wheel, we can now write programs that are much more modular in scope.
专门指出警察不鲁莽其实多此一举，在大多数麦当劳里，他们都不会朝着你的咖啡里吐痰。
Pointing out that most cops are not hot-heads is irrelevant. They don't spit in your coffee at most McDonanld's.
用表示之外、某些基于XML的机器可读描述来解释上下文相关的契约是多此一举。
Explaining this contextual contract in some XML-based machine readable description outside representations is redundant.
然而他的坦白虽然无耻，但同时也是多此一举。
尽管有许多人在猜这个微笑的谜，其实都是多此一举。
A lot of people have tried to find out what was behind such a smile, yet this is indeed a misuse of ones time or talent.
这些技巧看起来像是多此一举，但是它们曾帮助我在一半的时间内发现更多的未发现的bug。
These tricks might seem excessive, but they've helped me find more undiscovered bugs about half the time.
即使您可能认为将Web民意测验和访问日志数据看作实验的结果是多此一举，但这样做确实很重要。
Even if you consider it a stretch to think of Web polls and access log data as the results of an experiment, it is critical for you to do so.
到了今天，设计与艺术的分野当然越益难辨，若要分辨也恐怕是多此一举。
Today, the boundary between art and design is increasingly indiscernible and it is also unnecessary to distinguish them.
这完全是多此一举，换个时间也许就根本不会发生的。
It was quite a superfluous action, which another time might not have happened at all.
玛丽给她住在瑞士的姨母寄送巧克力，我告诉她这是多此一举。
Mary sent chocolate to her aunt in Switzerland. I told her that it was like bringing coals to Newcastle.
日本文部科学大臣伊吹文明还认为，在小学里开设英语之类的外语完全是多此一举。
Bunmei Ibuki, the education minister, also believes elementary schools have no place teaching foreign languages such as English.
在办公室总有一个人，在回复群发邮件的时候会多此一举地点击“回复所有人”，这简直就是活生生的罪恶化身。
We all have that one person in our offices who unnecessarily clicks "Reply all" in response to mass emails. And that person is the living embodiment of evil.
有些人以为相爱时无需“多此一举”，但真正的爱其实是需要给予对方关注的。
When people are in love, sometimes they think that they don't have to "do any more work." But real love actually enjoys giving attention to another person.
如果是高档车，原本的隔音已经相当好，再去花钱做隔音反而多此一举。
If is an upscale car, source version of the sound proof have been fairly good and commit sound proof to on the contrary take superfluous action to the lay out again.
他多此一举地把自己愚蠢的观点加到了讨论之中。
Superfluously, he added his silly comments to the discussion.
我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。
我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。
应用推荐