在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
马尔蒂等人经多次研究发现，内疚感和同情心可能代表着通往合作与分享的不同途径。
In a number of studies, Malti and others have shown that guilt and sympathy may represent different pathways to cooperation and sharing.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
正如之前我多次说过的，凯恩斯与哈耶克的辩论今日也同样的伟大。
As I have said many times before, the great debate is still Keynes versus Hayek.
查希尔深情地回忆起他与中国老一辈领导人之间的交往，多次强调，中国是阿富汗伟大的朋友。
Zahir Shah emotionally recalled his contacts with the older generation of Chinese leaders and stressed several times that China is a great friend of Afghanistan.
它的键盘与电流驱动的转子相连，在每次击键时，转子会多次转换。
A keyboard was linked to rotors, powered by an electric current, which transposed every keystroke several times.
首先伸出你的手与对方握手。假如你能找到一个适当的时机的话，你可以多次地称呼对方的名字以加深记忆。
Extend your hand to the other person,and if it's convenient find a way to say his or her name two or three times to help fix it in memory.
在与美国的联合的空中军事演习中，印度飞行员已多次在空战中击败了美军。
Indian air force pilots have repeatedly defeated their American counterparts in mock dogfights.
这是一个迭代的过程，常常需要多次与RationalDataArchitect中的规范化数据模型进行互换。
It is an iterative process that often requires several interchanges with the canonical data model in Rational data Architect.
脚注未能详述他所说的与atkins女士之间多次会谈和通话的情况。
They do not detail what he says were many meetings and phone calls with Miss Atkins.
我有了与大会组织者沟通的机会。AaronKahlow 多次诚挚地邀请我出席网络营销峰会。
I’ve had a chance to connect with the event organizer, Aaron Kahlow several times and appreciate the invite to present at OMS a great deal.
添加这个条件的原因与那些需要从磁带获取并需要多次获取的文档相关。
The reason for adding it relates to documents that are retrieved from tape and need more time.
就这个话题与同事经过多次讨论后，我最终站在了一次编译，部署到多个目标环境一边，而不是在每个目标环境中编译和打包。
After numerous debates with colleagues on this topic, I've firmly come down on the side of compile once, deploy to many target environments rather than compile and package in every target environment.
在捕捉虚拟服务器时，在映像存储库中创建一个虚拟设备，它具有与虚拟服务器相同的定义，可以在环境中多次部署。
When you capture the virtual server, a virtual appliance is created in one of your image repositories with the same definitions and can be deployed multiple times in your environment.
在项目开始前，你会就项目与产品的功能列表，与项目发起人进行讨论，如果可能的话，在整个项目生命周期中再与发起人进行多次讨论。
Then have a discussion with your project sponsors before the project work begins, if possible, and again throughout the life of the project, about the difference between the two.
将这个观点与您随后多次迭代中获取的反馈进行验证是非常明智的做法。
It would be wiser to validate that perspective with feedback obtained in one or more subsequent iterations.
适当的处方药物控制了他的疼痛，并防止病痛多次发作，使他能够与家人和朋友一起度过生命最后几周的时光。
Skilfully prescribed drugs controlled his pain and prevented most of his seizures, so that he was able to spend his last weeks at home with his family and friends.
墨西哥人发现用与粮食补贴同样的钱，现在可以更多次的帮助更多的人。
Mexico found it could help many times more people with the same money it was spending on the old programs.
他多次与白宫新闻部其他人员发生冲突，与布什的其他一些高级助手也相处得不融洽，但他表示，此次离开完全是个人决定。
Fleischer clashed at times with the White House press corps and had an uneasy relationship with some senior Bush aides, but he said the departure was his idea.
与叔本华不同，克里斯托弗友谊甚好，和女性有过多次密切而亲密关系。
Unlike Schopenhauer, Christo shone at friendship and had several close and affectionate relationships with women.
很多次，人们跑到上帝面前祈祷，陈述一切事物、一切人，并没有与上帝分享自己的需要。
A lot of times people go to God in prayer and tell God about everything and everyone else, but don't share their needs with him.
数百年来，目击者已经多次报道过，他们曾短暂相遇了大小约与高尔夫球到乒乓球相似的电魔法球。
For hundreds of years eyewitnesses have reported brief encounters with the golf ball - to tennis ball-size orbs of electricity.
数百年来，目击者已经多次报道过，他们曾短暂相遇了大小约与高尔夫球到乒乓球相似的电魔法球。
For hundreds of years eyewitnesses have reported brief encounters with the golf ball - to tennis ball-size orbs of electricity.
应用推荐