我多次接受采访，已给了报界许多方便。
I have accommodated the press a great deal, giving numerous interviews.
设计项目多次获得国内外大奖、多次接受政要贵宾的参观访问。
Projects designed by AREP has obtained lots of awards and been visited by VIPs.
新书促销行通常要在很短的时间内走访多个城市，每天多次接受不同类型媒体的采访。
Book Tours typically include many cities within a very short time frame, and many interviews each day with a variety of different types of media.
它们还可以帮助花旗集团摆脱接受救助的耻辱，卸除对曾多次接受救助的银行所施加的苛刻的补偿限制。
They also should help Citigroup shed the stigma that came with accepting bailout money and remove the harsh compensation restrictions imposed on banks that received multiple bailouts.
见习的士司机在训练期间会接受政府人员的多次测试。
Learner taxi drivers are tested several times during their training period by government officers.
过去40年发生多次金融危机之后，大多数理性的人开始接受这一观点：金融市场可以有泡沫。
After so many financial crises in the past 40 years most reasonable people would now accept that bubbles in asset markets can exist.
当一个对象需要被通知会被多次调用，而且不接受任何代理性能负载。
When an object needing to be advised is invoked very many times and no proxy performance overhead is acceptable.
对于啮齿动物和猴子的研究也多次说明在年龄非常小的时候接受麻醉会杀死脑细胞。
Studies in rodents and monkeys have repeatedly shown that exposure to anesthesia at a very young age kills brain cells.
我抵达工厂时，几乎快被拥抱得喘不过气来- - - - -我这辈子也没在60秒内接受过这么多次拥抱。
When I arrived at the factory, I was greeted with a sea of hugs-i don't think I've ever received so many hugs in the span of 60 seconds.
在多次访问绍兴后，我思索着，当地人这样喜欢馊掉的豆浆和菜心，那么，应该也会接受馊掉的牛奶；以此类推，也应该会理解奶酪的特殊气味。
Over several visits to Shaoxing, I wondered what the locals, such ardent lovers of rotted soymilk and vegetable stalks, would make of rotted cow's milk, otherwise known as cheese.
圣贝纳迪诺市警局的Jarrod Burguan 副警官说，此案的嫌疑犯是其中一名受害者的继父，这名受害者是一位29岁的女性，她当时遭到了多次射击，目前病情危急；她的丈夫，今年33岁，已经在枪杀现场当场死亡；她的一名6岁的儿子在医院不治身亡，而另一名5岁的儿子目前也在一家当地医院接受治疗，病情非常严重。
LJ. Jarrod Burguan of the San Bernardino Police Department said the suspect was the stepfather of one of the victims, a 29-year-old woman. She was shot multiple times and was in critical condition.
在最坏的情况下，如果进行了多次重传，我们需要尽力减少数据多次被接受造成的不良影响。
In the worst case, if duplicate transmissions occur, we try to minimize any damage done by the data being received multiple time.
我过去曾和这位记者有过多次讨论，因此欣然接受了她关于“占领华尔街者应有何样诉求”的提问。
Having had a number of previous discussions with this reporter, I welcomed her question as to what I thought the OWS movement should look to achieve or demand.
我看到过她接受采访，并多次参加脱口秀节目，她同她所塑造的主人公简直太不一样了。
I've seen her in interviews, making the rounds of all the talk shows, and she couldn't be more different than her character.
“哈里在前线经历了许多次激烈交火，但他最终都奇迹般地活了下来，毫发无损，”他在接受BBC采访时说。
"Harry was involved in numerous bouts of heavy fighting on the frontline but amazingly remained unscathed for a while," he told the BBC.
如果您多次使用过Struts，那么会意识到它很大程度上可以看作一个请求处理器，通过它可以接受请求，并指示框架如何处理请求。
If you've used Struts much, you realize that it's is largely a request processor, allowing you to receive requests and instruct the framework how to process each request.
一名美国妇女在与肉食细菌顽强抗争了5年之久，她接受了包括小肠移植在内的十多次手术，最近在采访中诉说了她的苦难经历。
A woman in the us who survived a five year battle with flesh-eating bacteria, undergoing dozens of operations, including an unusual bowel transplant, has given an interview about her ordeal.
有时新的思想在被完全接受之前要经过多次的检验。
Sometimes new ideas have to be tested many times before being fully accepted.
只会占用你一到两个小时的时间，而且接受所有的约会的话，你就离遇到那个特别的人更近了，因为通过多次约会，你就更能清楚地明白什么人才是你想要共度一生的人。
It'll only take an hour or two, and by accepting all dates you'll move closer to meeting someone special while perfecting your notions of what kind of person you'd like to have in your life.
它发生了，就像许多次发生过的那样，那个朋友接受了忠告，它改变了他的整个存在。
And it happened, as it happens many times, that the friend took the advice and it transformed his whole being.
罗京在去年5月体检时，查出身患淋巴癌，并于2008年9月份住进北京肿瘤医院，接受了多次化疗。
Luo was diagnosed with lymphoma last May and was hospitalized in September 2008.
重复一个谎言太多次它会开始看起来似真的…但是如果你告诉一个人们没有准备好接受的真相，你会发现重复再多遍也不能让人们相信。
Repeat a lie often enough and it will begin to SEEM true... but if you take a truth that people are not ready to hear, you will find that no amount of repetition renders it believable.
公羊会救援队队长徐丽君（音）表示说，前往意大利的三名救援队员接受过专业培训，曾多次参加过国际救援行动。
Xu Lijun, director of the Rescue Team of Ram Union, said the three rescuers have received professional training and have participated in international rescue work several times.
用“轿子多次被引用的比较”在这里是可以接受的例外：一个更舒适的旅程，就很难想象了，也在高速增长。
The much-quoted comparison with a "sedan chair" is acceptable here by way of exception : a more comfortable ride would hardly have been conceivable, also at high speed.
用“轿子多次被引用的比较”在这里是可以接受的例外：一个更舒适的旅程，就很难想象了，也在高速增长。
The much-quoted comparison with a "sedan chair" is acceptable here by way of exception : a more comfortable ride would hardly have been conceivable, also at high speed.
应用推荐