这些贡多拉的重量总是一样的，不管它们是否运载船只。
These gondolas always weigh the same, whether or not they are carrying boats.
潘多拉的盒子打开之时，便给人类带来了无数的疾病和灾难。
When Pandora's box was opened, it unleashed swarms of diseases and disasters upon humankind.
为什么要打开这样一个潘多拉的盒子？
然而，他也很后悔打开了潘多拉的盒子。
教皇已经打开了潘多拉的宝盒。
我相信你们还记得潘多拉的故事吧。
但是，目前我对多拉的未来抱有极大的希望。
我爱你：如果只是脱口而出，那这真是打开了潘多拉的魔盒。
I love you: If they don't mean it, they'll be opening Pandora's Box.
一次多拉的刹车失灵，险些丧命，车祸之后，他们去市场选购二手车。
After Dora was nearly killed when her brakes failed, they were in the market for yet another used car.
潘多拉的动物和植物的明确地与我们分享我们对付它们的哲学。
The Pandoran fauna and flora clearly share the philosophy of us versus them.
“我不认为一年后，再打开潘多拉的盒子是正确的，”迪丹吉说。
"I didn't think it was proper to open Pandora's box one year later," Dingee said.
对夫妻而言，为了回避一场大争吵而不去打开那个潘多拉的盒子更省事一些。
It's easier for a couple to sidestep a huge argument (s) by not opening that Pandora's box.
由于人类不能呼吸潘多拉的空气，两个种族之间的关系也愈加复杂。
Relations between the RACES are further complicated because humankind cannot breathe Pandora's air.
变更多拉的头发，眼睛的颜色或唇联机，在现实世界中的娃娃变化。
Change Dora's hair, eye or lip color online, and the doll changes in the real world.
教皇已经打开了潘多拉的宝盒。但就我前面从教会制度角度所作的分析看来，他已别无选择。
The Pope may thus have opened Pandora's Box. But he may have had no choice, from the institutional perspective that I have been emphasizing.
卡梅伦使用的虚拟摄像机只能展现他面前的潘多拉的景色，却无法显示周边的景观。
The virtual camera that Mr Cameron used revealed the Pandoran landscape in front of him, but it gave him no peripheral vision.
阿凡达的导演正在寻找拍摄续集的地点，它设在电影中虚拟星球，帕多拉的海洋中。
The "Avatar" director is finding locations for the movie's sequel, which is to be set in the oceans of the movie's fictional planet, Pandora.
但是，潘多拉的盒子的警告，即把知识带到世界上，有内在的危险，不可长久充耳不闻。
But the warning of Pandora's box, the dangers inherent in bringing knowledge into the world, could not be held off for long.
看到玛格·丽特曲线柔和的侧影，看到了多拉的梦想在那里得到反映，我不能不感到欣慰。
I can only smile as I see the soft curves of Margaret's profile and see Dorah's dreams reflected there.
但是批评者说，它与潘多拉的盒子不相上下，足以让那些好奇的人打开它去了解从未说出来的悲伤。
But according to its critics, it is little less than a Pandora's box, capable of unleashing untold woes upon those curious enough to open it.
在先进设备的帮助下，人类利用心灵感应“激活”了这个化身，让他像纳美人一样能适应潘多拉的环境。
By means of a sophisticated interfacing device, a human telepathically "drives" this avatar body, allowing him to experience Pandora just as the Na 'vi do.
人性中的一切邪恶自潘多拉的盒子之中蜂拥而出之后，希腊人从中取出了希望：那万恶之中最为可怖的东西。
From Pandora's box, where all the ills of humanity swarmed, the Greeks drew out hope after all the others, as the most dreadful of all.
蒙迪扎巴尔说他只是在罗森博格死后才看了这段录像，用他的话说，他清楚自己的行为将打开“潘多拉的盒子”。
Mendizábal, who says he looked at the video only after Rosenberg’s death, knew that his actions would unleash “big trouble, ” as he put it.
最近被应用到推荐系统的一些方法，比如潘多拉的基因灵感和del.icio.us的社会化标签，都是值得思考的。
Recent approaches to recommendation engines, like the genetics-inspired Pandora and social tagging pioneered by del.icio.us, are intriguing.
乔伊思和安多拉的父亲，43岁的约翰（John），微软工程师，在三岁时发现女儿的天赋，那时她就已经会自己阅读了。
She and Adora's dad John, 43, a Microsoft programmer, realised their daughter was special when she was just three and started reading by herself.
用户要是点击了这个广告，网站会继续播放潘多拉的背景音乐，如果用户打开一段视频、或者该广告运营商的官方网站，背景音乐会立即停止。
If the listener clicks on it, Pandora keeps playing music in the background, and if the listener decides to watch a video or make a call from the advertiser’s Web site, Pandora will pause the music.
虽然今天人们主要因为她在舞台灯光方面的创新而记住她，但她的活动也感动了伊莎多拉·邓肯和露丝·圣。
Although she is remembered today chiefly for her innovations in stage lighting, her activities also touched Isadora Duncan and Ruth St.
伊德里斯·卡尔多拉厨师的菜单很有创意，充分体现了地中海风情。
Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.
许多拉丁美洲官员正在强调这次旅行在象征意义上的重要性。
A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip.
许多拉丁美洲官员正在强调这次旅行在象征意义上的重要性。
A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip.
应用推荐