这位小说家把女主人公刻画成变化无常而又多情的人。
The novelist characterizes his heroine as capricious and passionate.
这位小说家把女主人公刻画成反复无常而又多情的人。
The novelist characterizes his heroine as capricious and passionate.
人活着真是不容易，尤其是多情的人：为了生活而失去自由；为了选择而失去选择权利；
People alive is not easy, especially Duoqing the people: to live and lose freedom to choose and lose the right to choose;
可是人生是残酷的，一个有着热烈的、慷慨的、天性多情的人，也许容易受他的比较聪明的同伴之愚。
But life is harsh, and a man with a warm, generous and sentimental nature may be easily taken in by his cleverer fellowmen.
不要为了寂寞去恋爱，时间是魔鬼，天长地久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你该怎么办？
In order not to fall in love lonely, time is the devil, ever, if you \ re a sentimental person, even if not love each other, that time also have feelings, how do you last?
的确，在这个国家，体重超标的人比以往任何时候都多，而且在很多情况下，体重超标与心脏病和血管疾病风险的增加有关。
It is true that in this country we have more overweight people than ever before, and that, in many cases, being over-weight correlates with an increased risk of heart and blood vessel disease.
一个很睿智的人曾经告诉我，当他对一些人或事失意的时候，很多情况下是因为有些步骤被遗漏掉了。
A wise person once told me that when I'm frustrated with someone or something, it's most likely because there are missing steps.
这两种类型的人可能会成为志愿者，但在许多情况下，他们的热情不足以持续到完成任务。
These types are likely to volunteer, but in many cases their enthusiasm will not last long enough for them to see it through.
今年即2005年世界献血日主题为“庆祝你的血液礼物”，并将突出其生活因血液而发生改变—在许多情况下其生命得到拯救的人们的真实故事。
This year, World blood Donor Day 2005 will have the theme "Celebrating your gift of blood" and will highlight true stories of people whose lives have been changed - in many cases saved - by blood.
典型的博客写手像大多数节食或对开支进行预算的人一样，几个月、几周或更多情况下才几天就放弃了。
The typical blogger, like most people who go on diets and budgets, quits after a few months, weeks, or in many cases, days.
很多情况下，向一个可以引导你完成这一过程的人征求意见，也会有所帮助。
In many cases it helps to have someone who can guide you through that process.
在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。
Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensive and take a great deal of time.
企业冻结所有的人员招聘，而且在许多情况下，正在裁减员工，因为产品需求完全崩溃了。
And companies are freezing all of their hiring, and in many cases laying workers off because demand [for their products] has completely collapsed.
这可能听起来微不足道，但是在许多情况下，我们发现了由那些不知道工件用途的人撰写的工件。
This may sound trivial, but in many cases we have found artifacts written by people who have no idea what these were being used for.
踢了那么多年足球的人似乎也不能明白，教练才了解更多情况。
People who have played football for years seem not to understand that the manager has more information.
很多情况下，他们还对HR部门进行重组，以便对于他们需要的人才依据个体差异来更好的设定报酬。
They have in many cases reconstructed their HR departments, in part so that they can tailor their remuneration packages more finely for the individuals that they really require.
在很多情况下，拥有开发和部署技术的人员与拥有业务知识的人员是分开的。
In many cases, the people with development and deployment skills are not the same people as those with knowledge about the business domain.
很多情况下，调整操作一般都很顺利，然而，许多障碍都是粗心大意引起的，甚至对那些已经做了充分准备的人也不能避免。
In many cases, resizing operations can proceed smoothly; however, numerous stumbling blocks can cause problems for the unwary, or even for those who take adequate precautions.
很多情况下，故事情节的确被重复了无数遍，区别仅仅是经历的人物不同而已。
It is often very true that storylines are rehashed over and over, just with different characters.
在2002年，CNN报道了一个多情的海豚跟踪锁定了一个游泳的人，在英国的维莫斯。
In 2002 CNN reported that an amorous dolphin was targeting swimmers in Weymouth, England.
不过这只多情的鸟儿会错了护士小姐的意跟她玩起了暧昧和亲昵，竟然跟它的人类朋友示爱了。
But the amorous avian appears to have mistaken a nurse's attention for something a little more intimate and has set about trying to woo his human companion.
这一结论在其他6个差不多情节的试验(scenario)中不断的被证实：与其他人相比，想着金钱的人们更倾向于。
These results were repeated in the six other scenarios, where people reminded about money, compared to others, were more likely to.
或打或逃机制被那些掌控局势的人故意激活，或是更多情况下被那些希望掌控局势的人激活。
The fight or flight mechanism is deliberately activated by those in control of the situation, or by those who hope to be in control, more often.
你认为柔弱的人，或许远比你坚强得多，所以不必自作多情。
Do you think the weak people, perhaps much stronger than you, so don't love.
在很多情况下，在成堆的木头和砖块下，是曾在这里生活的人们。
And in many cases, beneath the pile of wood and brick, are the people who once lived here.
在很多情况下，在成堆的木头和砖块下，是曾在这里生活的人们。
And in many cases, beneath the pile of wood and brick, are the people who once lived here.
应用推荐