这时候他已坐了下来，把画放在面前的桌子上，双手支撑着额头，多情地反复看着这张画。
By this time he had sat down: he had laid the picture on the table before him, and with his brow supported on both hands, hung fondly over it.
若能明智而审慎地使用(这是“在大多数情况下不要到处都用开源！”的一种隐晦的说法)，开源软件可以减少成本，并且在很多情况下，能改善功能。
Used judiciously (that's a less-offensive way to say, "Don't use open source everywhere in most cases!"), open source software can reduce costs and, in some cases, actually improve functionality.
然而，在许多情况下，这是因为那些使用者没有得到足够的训练，或没有完全足够地使用它。
However, in many cases, this is because those using it have not been adequately trained or are not using it regularly enough.
它随即读取CD以确定每条曲目的偏移量，在许多情况下可以用这些偏移量来唯一地标识CD。
It then reads the CD to determine the offsets of each track, which in many cases can be used to uniquely identify the CD.
不要为了寂寞去恋爱，时间是魔鬼，天长地久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你该怎么办？
In order not to fall in love lonely, time is the devil, ever, if you \ re a sentimental person, even if not love each other, that time also have feelings, how do you last?
在许多情况下，工具只是简单地不允许创建无效的XML，而在对哪些元素和属性可以出现在文档中特定地方提供了直觉的帮助。
In most cases, the tools simply disallow the creation of invalid XML, while providing intuitive assistance about what elements and attributes can occur at a given place in a document.
在许多情况下，当他们指出计算需要更快一点时，他们真正的意思是他们需要更快更可靠地知道该计算将要进行多久。
In many cases, when they say a calculation needs to be faster, what they really mean is that they need to know more quickly and reliably how long the calculation will take.
虽然可以随心所欲地使内联外壳函数变得任意长，但在许多情况下，外壳函数并不理想。
Although you can make an inline shell function as long you like, there are many occasions when the shell function is less than ideal.
在很多情况下，高可用性应用程序显著地为它试图访问的后端系统所影响。
There are some scenarios where high availability of the application is markedly affected by the backend system it is attempting to access.
在许多情况下，无法轻松地修改它们来适应业务报告需求的变化。
In many cases, they cannot be easily modified to incorporate changing business reporting requirements.
我们肯定在很多情况下，酒店管理者会吃惊地发现某些细分市场对于价格相当敏感。
We are certain that in many cases Hotels will be surprised to find that certain market segments will be price insensitive.
在国外援助下，人们建起了新的学校—一些学校是用砖头建造的；尽管在很多情况下，黑板只是简单地钉在树上。
With foreign help, new schools have been built—some in brick, though in many cases blackboards are simply nailed to trees.
在许多情况下，相对于进行广泛的测试以找出使用的是哪一个特性，简单地除去对这个不明显特性的依赖要可靠得多。
In many cases, simply removing a dependency on an obscure feature is more reliable than testing extensively to figure out which one to use.
在很多情况下，问题在于缺乏一个一致的体系结构框架，在这种体系结构中，可以快速地开发、集成和重用应用程序。
The problem, in many cases, is the lack of a consistent architectural framework within which applications can be rapidly developed, integrated, and reused.
在许多情况下，适当的选择非侵入式的、非药物的治疗方法加上改变生活方式可以完全地并且安全地治愈身体的疼痛和一些慢性病。
In many cases, properly chosen non-invasive and non-pharmaceutical healing techniques plus properly chosen lifestyle changes can completely and safely heal both acute and chronic illnesses.
缺点是，在很多情况下，你需要牺牲资产复用而精确地实现终端用户的需要。
The drawback is that, in many cases, you need to trade off reuse of assets and perfectly addressing end-user needs.
模型缓存在很多情况下都可以明显地使速度加快。
Model caching can really speed things up in those circumstances.
在许多情况下，您希望能够方便地切换被调用的服务端点；其中一种情况是从开发环境转移到测试环境。
There are many situations in which you want to be able to easily switch the endpoint of the service being called; one is as you move from a development environment to a test environment.
许多情况下，设计师把购物车局限于它的主要功能——表示客户从网店购买的商品的虚拟存放地。
In most cases designers limit the shopping cart to its primary function - to stand for the virtual holding place for any products a customer selects from the online store.
另一种观点认为，在很多情况下，经前综合症被太频繁地诊断或被诊断错误。
Another view holds that PMS is too frequently or wrongly diagnosed in many cases.
在很多情况下，业务线(LOB)需要更自主地解决自身的需求，从而降低对IT组织的依赖。
In many cases lines of businesses (LOBs) want to have more control to address their own needs and to limit their dependence on it organizations.
很多情况下你是不为人知地就把目标赢取了。
In many cases you can achieve your aims without drawing attention to yourself.
不幸地是，有证据表明确实如此：在很多情况下，失业救济金的上升与两次就业之间的间隔时期延长存在关系。
Unfortunately, the evidence suggests that it does: increases in benefits have repeatedly been linked with longer periods between jobs.
在许多情况下，超声检查所提供的信息会让外科医生更好地了解你腹部的病变。这项检查安全、无痛，并且可以提高腹腔镜检查的效力。
In many cases, information is provided which will allow your surgeon to have a better understanding of the problem inside your abdomen.
那会使得很多情侣感觉被深深地牵连在了一起。
在Web服务中，您可以更加频繁地使用高速缓存，因为应用程序的本质在许多情况下是重复的和高负荷的查询。
In web services, you get to leverage the cache more often, as repetitive and high-load queries are many times the nature of the game.
大约两亿五千一百万年前，在大灭绝时期，西伯利亚火山的废渣歼灭了95%的海洋生物，陆地上也是差不多情形。
Some 251m years ago, the effluvia of Siberian volcanoes wiped out 95% of life in the seas, and almost as much on the land, in an episode known as the Great Dying.
大约两亿五千一百万年前，在大灭绝时期，西伯利亚火山的废渣歼灭了95%的海洋生物，陆地上也是差不多情形。
Some 251m years ago, the effluvia of Siberian volcanoes wiped out 95% of life in the seas, and almost as much on the land, in an episode known as the Great Dying.
应用推荐