英多年保持欧盟内最大对华投资国和第三大对华贸易伙伴国地位。
Over the years, the UK remains the EU's largest investor in China and the third largest trading partner of the country.
且凭借对乡村持续多年保持高增长率的期待，最后它会带来巨大的变化。
And with the country expected to sustain high growth rates for many years, it will in the end bring about massive changes.
我曾经说过，中国已经连续多年保持平稳较快的增长速度，这个势头还能不能继续保持下去？
I have said that China's economy has enjoyed fast yet steady growth for years. Can we sustain this momentum?
蔬菜是我国除粮食以外的第一大作物，是种植业中最具活力的经济作物之一，连续20多年保持了较高速度的增长。
Vegetables are the most important crops besides foodstuff . So it is full of economic postentials and keeps a high increasing speed for more than 20 years.
我想知道这么多年来玛丽是如何保持她的身材的。
I wonder how Mary has kept her figure after all these years.
我们保持了很多年的通信联系。
多年来，营养学家一直建议意大利面保持定量供应，以减少热量，防止脂肪堆积，并阻止血糖升高。
For years, nutritionists have recommended that pasta be kept to a minimum, to cut calories, prevent fat build-up and stop blood sugar shooting up.
一些产品，比如英文报纸，多年来都保持着同一个价格，但是菜心的价格在几个月内可能翻一番，接着又减半。
Some goods, like English newspapers, keep the same price for years, but Chinese flowering cabbage can double and then halve in price in months.
随着时间的推移，妻子不太可能使用破坏性的策略或退缩，而丈夫对这些行为的使用多年来保持不变。
Over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
但许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，对于该分享还是保持隐私是不确定的。
But many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
多年来他一直保持着收集旧历书的嗜好。
He pursued his hobby of collecting old almanacs for so many years.
有时夫妻很难适应已经保持了多年的秘密被揭露。
Spouses sometimes have difficulty adjusting to Revelations that have been kept secret for years.
迄今为止我保持这个习惯已有多年，一般每周约有40小时用来干实质性工作，同时只需在办公室待上45小时。
I've been able to maintain this for many years now, and I commonly get about 40 hours of real work done every week, while only spending about 45 total hours in my office.
买家肯定会保持GE的名字，并保留这个经过多年才建立起来的品牌资产。
A buyer would surely be motivated to keep the GE moniker and retain the brand equity built up over many years.
巴莱斯特里诺被遗弃的区域始终保持原状，五十多年来不许人进入，现在这一地区有了重新开发的计划。
The derelict part of Balestrino that has stood untouched and inaccessible for fifty plus years is currently undergoing planning for redevelopment.
加略特留着两个马尾辫，他保持这发型20多年了，有时候需要重新编一下辫子，他就鼓起勇气让星城的理发店师傅帮忙。
Garriott wears two rattails, which he's been cultivating for more than 20 years. He has them rebraided occasionally and is working up the nerve to ask someone at the Star City barbershop for help.
美国的钱包里有足够的钱，让核武库保持影响很多很多年。
There's enough money in the pipeline for it to "work" for many, many years to come.
麦当劳多年来保持着快速的增长。
多年来克林顿和穆巴拉克家族一直保持着密切的联系。
iStockphoto能够通过图片销售所得收入保持了很多年的运营。
IStockphoto was able to support its operations for many years from the revenue generated by photo sales.
蓝筹股公司(blue chip corporations，在很多年中保持良好业绩的公司)的债券也是非常安全的投资选择。
Blue chip corporations (those with established performance records that span over many decades) are also very safe bond investments.
多年来，我喜欢保持忙碌。
一种观点认为，它们也能保持很多年，甚至数个世纪的休眠状态，直至有利的条件再次出现它们才孵化。
It is thought they also can remain in a dormant state for years, or even centuries until favorable conditions occur, and then they hatch.
一种观点认为，它们也能保持很多年，甚至数个世纪的休眠状态，直至有利的条件再次出现它们才孵化。
It is thought they also can remain in a dormant state for years, or even centuries until favorable conditions occur, and then they hatch.
应用推荐