伦多中心自成立以来，为星期日的共修租过许多场所。
Since its inception, the Toronto Center has rented various sites around the city as a venue for its Sunday group meditation sessions.
第二年春天，多恩·豪斯博士把研究场所改到盛开着百里香、熏衣草和野蔷薇的西班牙灌木丛林，重复了她的实验，并对实验加以改进。
The next spring, Dr. Dornhaus moved her study to the well-flowered thyme, lavender and wild rose shrublands of Spain, repeating her experiment and refining it.
卡西莫多救了她，在那之后事情发生了一百八十度的大转变，这个畸形的怪物居然可以自由出现在公共场所，没有人再指指点点，也没有人再对这个上帝扭曲的作品挥起拳头。
Quasimodo rescues her and, after that, the twisted, malformed freak is able to freely go out in public without people pointing and shaking their fists at the sky in reaction to God's twisted design.
智利、萨尔瓦多、柬埔寨、韩国、新加坡和马来西亚都在努力使中等教育能够提供工作场所所需要的技能和知识，从而提高课程的相关性。
Chile, El Salvador, Colombia, Korea, Singapore and Malaysia are all moving to gear secondary education toward skills and knowledge sought in the workplace, thereby improving curriculum relevance.
不要在有害的工作场所多呆，不要将有害的工作带回家。
Don't stay in a toxic workplace any longer than absolutely necessary, and don't take your toxic job home with you.
随着在公共场所免费的Wi - Fi热点遍布了全加州，使用Skype电话的机会比移动电话的还要多。
With free Wi-Fi hotspots in public places throughout California, the Skype phone gets more use than its owner's mobile.
另一家创业公司，够玩啦（Gowalla，译注：一家手机定位社区网络），鼓励用户通过到访城市中的若干场所来收集尽可能多的“数字纪念品”。
On Gowalla, another start-up, users are encouraged to collect as many “digital souvenirs” as possible by visiting various venues in a city.
饮料售价低廉，消费人群广，投放场所多。
Beverages, low prices, wide consumer group, put more places.
但是，和Telmex在固定电话市场所面临的情况不同，Telcel在移动通信市场的竞争压力要大的多。
But Telcel faces much greater competitive pressure in the mobile market than Telmex does in fixed lines.
不要在公共场所说你想去哪个球队。这样会疏远你现在所在城市的球迷，到时就没那么多球迷为你哭泣。
Never publicly say which cities you want to go. Why alienate all the fans in your present city when most cried every tear with you?
然而，托利党下院议员纳丁娜•多瑞斯对这一建议提出批评，她说高跟鞋带来的额外高度能在工作场所对女性有所帮助。
Nadine Dorries, the Tory MP, however criticised the motion and said the extra height heels give women can help them when in the workplace.
项目的透明性揭示着所有的活动，将这片场地塑造成为波尔多新的重要场所之一。
Its transparency reveals all the energy and activities that will transform this piece of land into a new and vibrant part of Bordeaux.
昆嵛山地形复杂，雨量充沛，植物种类多，野生植物资源丰富，是良好的植物学野外实习场所。
Kunyu Mountain is a good site for botany open fieldwork because of its complex terrain, plentiful rain, great variety of species and abundant wild plants.
考虑到可供钓鱼的地方多而钓鱼者少，协会为此还专门成立了一个委员会来评估各种钓鱼场所，并给这些场所先后排名。 。
So a committee was formed to send out fishermen. As prospective fishing places outnumbered fishermen, the committee needed to determine priorities.
所以，本产品型号多，用途广泛，适合各种功能的场所使用。
Therefore, this series with many models, can be widely used in various kind of places.
最后，要少去人群多的公共场所，这样就少传染疾病。
Finally, to less crowded public places, such as less infectious disease.
摘要：波尔多的酒庄建筑不仅是生产葡萄酒的场所，也是各个生产商的形象代表。
ABSTRACT: Bordeaux wine cellars are the places where the premium wines are born and also the representative images of producers.
火山周边断裂规模相对较大，其内多形成构造角砾岩带，是成矿物质沉淀、富集的理想场所和最有利的容矿构造。
The fractures around the volcanic dome are rich in structural breccia belt, which is good place for the ore depositing, and became the host structure.
芝加哥的公共场所是一个艺术品收藏地。在购物中心、广场或建筑物的大厅内可以看到100多件术品。
We can find the greatest concentration of works in Chicago's astounding public art collection. More than 100 works are on display in plaza and lobbies.
表明该场所的上述多综同时存在的危害物可对职业接触者的免疫功能有抑制作用，并可能使染色体细胞遗传物质损伤修复能力降低。
Indicate the place of the simultaneous presence of hazards in the occupation exposure of immune function inhibition, and may cause cell damage of genetic materials in lower repair capability.
Kjerulf在全世界举办了多场演讲和研讨会，帮助如乐高、宜家这样的公司成为更让人快乐的工作场所。
Kjerulf conducts speeches and workshops worldwide to help companies such as Lego and Ikea create happier workplaces.
滦河三角洲地区现代沉积环境类型多，分布紧凑，生物繁盛，是进行沉积学和痕积学研究的理想场所。
The Luanhe River Deltaic Area may be reckoned as a natural workshop for sedimentological and ichnological study with its diverse modern sedimentary environments and traces left by animals.
位于多伦多北部的休伦湖拥有美丽湛蓝的湖水，和周围壮丽的景色交相辉映，使这里成为梦寐以求的休闲度假场所。
The blue waters of Lake huron-located north of Toronto - complement its majestic surroundings and offer a dream-like location for a retreat.
位于多伦多北部的休伦湖拥有美丽湛蓝的湖水，和周围壮丽的景色交相辉映，使这里成为梦寐以求的休闲度假场所。
The blue waters of Lake huron-located north of Toronto - complement its majestic surroundings and offer a dream-like location for a retreat.
应用推荐