然而，正是这种多样性的性质使旅游业成为许多国家、区域或社区经济发展的理想工具。
However, the nature of this very diversity makes travel and tourism ideal vehicles for economic development in a wide variety of countries, regions or communities.
科莫多国家公园于1980年被官方认可，因其独特的生物多样性而成为生态旅游的热门景点。
Komodo National Park, officially recognized in 1980, is popular for ecotourism because of its unique biodiversity.
虽然许多国家都采用的标准要求一定量的能源来自可再生能源，美国国会尚未制定全国性的标准。
While many states have adopted standards requiring that a certain amount of energy come from renewable sources, Congress has yet to enact a nationwide standard.
出于这些理由，世卫组织建议所有接种大流行性流感疫苗的国家对安全性和效力进行严密监测。目前许多国家已为此制定计划。
For these reasons, WHO advises all countries administering pandemic vaccines to conduct intensive monitoring for safety and efficacy, and many countries have plans in place for doing so.
但是，许多官员已经断定，就目前而言，相较于购买更多国库券而获得的好处，因通胀预期而带来的破坏与独立性的丧失会让其得不偿失。
But many officials have concluded that, for now, the benefits of buying more Treasuries do not outweigh the costs of a damaging rise in inflation expectations and a perceived loss of independence.
许多国家都对水力破裂法的安全性表示担心，这种技术是把高压液体注入页岩致岩石破裂从而挤出其中存储的天然气。
Concerns have been raised in many countries about the safety of fracking, a technique in which high-pressure fluids are pumped into shale to fracture the rock and force out natural gas.
许多国家报告出现流感病毒混合病例，又是通常发生在季节性流感流行期间。
Many countries are reporting a mix of influenza viruses, again as is typically seen during seasonal epidemics.
最近的国际性研究表明，英国的社会分层比美国的要稍微灵活一些，但比欧洲的许多国家要刻板。
Recent international studies indicate that British social strata are a bit more flexible than America's but more rigid than in many European countries.
即使海边专门用来抵御最强的热带风暴的防御性建筑在本周日袭击亚洲诸多国家的10米高的水墙攻击下也毫无招架之力。
Even coastal defences built to withstand the strongest tropical storms may be little use when struck by a wall of water up to 10m high, as hit some Asian countries on Sunday.
一开始，这笔钱用在了安全、流动性强的资产比如美国国债——1997- 98年的亚洲金融危机还历历在目，许多国家都渴望积聚外汇储备。
At first these went into safe, liquid assets like American Treasury bonds-the Asian financial crisis of 1997-98 was still a recent memory and many countries were keen to amass reserves.
许多国家需要得到修改流程的相关帮助，确保指南的有效性和及时性，并能准确反映WHO对HIV病人的全球临床关爱建议。
Countries require assistance with the adaptation process to ensure that guidelines are valid and up to date and accurately reflect WHO global clinical care recommendations for patients with HIV.
许多国家早已认识到采纳国家癌症政策和规划应对癌症流行的紧迫性。
Many countries have already recognized the urgency to respond to the cancer epidemic with national cancer policies and programmes.
加拿大、斯里兰卡、法国、瑞典、意大利等许多国家也提出了建设性主张。
Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many others have also come up with their own constructive proposals.
美国与许多国家一样，企业和家庭正在经历几十年来最具挑战性的经济和财政压力。
Business and households in the United States, as in many countries, are still experiencing the most challenging economic and financial pressures in decades.
一些人对此表现出的兴奋与另外一些人的愤慨都将趋于平静，这样的结果或许没有太多的戏剧性，不像许多国外专家所预期的那样。
But as the euphoria of some and anger of others both subside, these may turn out to be less dramatic than many foreign pundits suggest.
对许多国家来说，管理财政赤字和债务是一个巨大挑战，国际贸易和经常账户的失衡也仍然是一个持续性的问题。
Managing fiscal deficits and debt is a daunting challenge for many countries, and imbalances in global trade and current accounts remain a persistent problem.
此次协议给很多国家提供了可以许下对气候变化公共的，无约束性的承诺。
The accord provided a way for countries to make public, if non-binding, commitments on climate change.
许多国家都计划对关键企业的流动性和资本实施更严格的要求。
Many countries plan tighter rules on liquidity and capital for systemically important firms.
许多国家正在建立或强化自身的现场流行病学培训计划 (FETP)，以满足对人力资源的需求，但面临着持续性和培训质量方面的挑战。
Many countries are establishing or enhancing their field epidemiology training programmes (FETPs) to meet human resource needs but face challenges in sustainability and training quality.
反之，上述交易的成功则可以创建一个真正的全球性公司，公司前所未见的多国文化将会取代任何意义上的国家属性。
A successful deal, by contrast, could create a truly global company, unlike anything seen before, with a multinational culture superseding any sense of national origins.
双方不存在任何历史纠葛，在经贸等领域有着很强的互补性，在许多国际和地区问题上有着相同或相似的看法，两国合作潜力巨大。
They are very complementary to each other in areas such as economy and trade. They have same or similar ideas on many international and regional issues.
现在霍乱在许多国家呈地方性流行。
其他很多国家也在相应的法律中考虑了类似的可访问性规定和准则。
Many other countries have passed similar accessibility requirements and guidelines into their respective laws.
罗马尼亚在许多国际性水平的体育项目上取得很好的成绩。
Romania is successful in a number of sports at international level.
多国联军初次进入伊拉克的经历已经证明，忽视了解当地部落以及社会的复杂网络是会造成灾难性后果的。
Undervaluing knowledge of the complexity of tribal and social networks proved disastrous when the United States first entered Iraq.
对于一项新的WTO协定的不同意见在包括法国和意大利在内的很多国家已经成了一种对自由贸易普遍性的反感，这些国家的民众认为正是廉价的进口货物造成了当地的失业情况。
Reservations about a new WTO agreement have grown into a general aversion to free trade in many countries, including France and Italy, where cheap imports are blamed for job losses.
另外，许多国家持有强大的预算头寸，这也给放松财政、抵御走弱的出口提供了可能性。
And many have strong budget positions, leaving room for fiscal loosening to offset weakening exports.
另外，许多国家持有强大的预算头寸，这也给放松财政、抵御走弱的出口提供了可能性。
And many have strong budget positions, leaving room for fiscal loosening to offset weakening exports.
应用推荐