鲁伯特·默多克称，他预计要在一年内对他旗下的所有网站的使用者收费，尽管他之前曾承诺说只对一部分网站试验这种收费。
Rupert Murdoch said he expected that all of his websites would charge users for access within a year, despite his previous commitment that only some sites would experiment with such charges.
来自纽约斯克内克塔迪联合大学的两位研究员费尔南多·奥雷利亚纳和布兰登·伯恩斯创造了重演你的梦中行为和姿态的“睡眠觉醒机器人”。
Two researchers, Fernando Orellana and Brendan Burns, from Union College in Schenectady, N.Y., created a "Sleep Waking robot" that replays the actions and gestures in your dreams.
比尔·佩里，约翰·多伊奇，米基·坎特，鲍勃·赖克，黑兹尔·奥利里，劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
阿内尔卡事后承认自己和多梅内克间有过争吵。
A组比赛开始前，法国队主帅多梅内克剥夺了埃弗拉的队长袖标，迪亚拉成为新任队长，为这戏剧化的一天写下注脚。
On a day of drama Raymond Domenech stripped Patrice Evra of the captaincy and handed the armband to Alou Diarra instead.
我们的对手很顽强，在接下来的比赛中你们会发现这一点。我们成功阻止了他们的所有进攻。(法国队主教练多梅内克)。
Our opponents were solid, as you'll see in the coming matches. We succeeded in stopping them from building almost any moves. (Raymond Domenech, France coach).
在巴塞罗那，诸如安东尼·高迪（Antoni Gaudí）或者多梅内克·蒙塔内尔（DomènechiMontaner），想必同时是艺术家和营造商，维也纳的奥脱·瓦格纳（Otto Wagner）或者格拉斯哥的查尔斯·雷尼·麦金托什（Charles Rennie Mackintosh）也是如此。
In Barcelona, the likes of Antoni Gaudí or Domènech i Montaner were surely artists as well as builders, as were Otto Wagner in Vienna or Charles Rennie Mackintosh in Glasgow.
任务完成了：巴黎法兰西大球场，法国与爱尔兰的预选赛结束后，蒂埃里·亨利(右)和法国队主教练多梅内克。
Job done: Thierry Henry (right) and France coach Raymond Domenech after the final whistle against Ireland in Paris Photo: AFP.
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内，吉贝尔蒂，多纳太罗，马萨乔，因扎吉里皮，法兰克福机场安吉利哥，韦罗基奥，波提切利，达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
对于这一决定，多梅内克的解释是：“这是根据球队阵容搭配作出的选择，我们有四五个中锋，而我们不可能让某个位置人满为患，所以必须做出取舍。”
There are four or five central strikers, you can't cram each position. You have to make choices.
“杰雷米从克来方丹直接出国是个巨大的错误，”多梅内克说。
"Jeremie went abroad straight from Clairefontaine and it was a huge error," said Domenech.
法国队现在的主教练是布兰科，他在2010年南非世界杯后从多梅内克手中接过教鞭。
France are currently coached by Laurent Blanc, who replaced Raymond Domenech after the 2010 World Cup in South Africa.
他还说，与现在的教练拉涅利的关系是与国家队教练多梅内克的关系所不能媲美的。
The relationship with coach Claudio Ranieri is not comparable to that with France national coach Raymond Domenech, he isnists.
事实上，我们联赛的技术含量正在逐步的提高，今晚再次被帕尔马主教练多梅内克·迪·卡里奥证明。
The fact that our league's technical level is growing consistently, was proved once again tonight by the Parma side coached by Domenico Di Carlo.
法国队主教练雷蒙德·多梅内克对于切尔西让威廉·加拉加入阿森纳表示了震惊。
France coach Raymond Domenech has expressed his shock at Chelsea letting William Gallas join Arsenal.
多梅内克留任法国队主帅，而我则正式退出国家队。
Raymond Domenech is staying and I am quitting the national side.
多梅内克惊讶于切尔西决定和加拉分手，并认为29岁的加拉是世界上最好的后卫。
Domenech is surprised that Chelsea decided to part company with Gallas and has hailed the 29-year-old as the best defender in the world.
他们也可以采取的形式是一个小商店内的广告，使人们可以购买这些多克的裤子没有去缝的网站。
They can also take the form of a mini-store within the ad so people can buy those Docker pants without going to the Gap's site.
法国队主教练雷蒙德·多梅内克昨晚把阿森纳队员罗伯特·皮雷关在了国家队的大门之外，点名说他和球队不一致。
FRANCE coach Raymond Domenech last night shut the door on an international recall for Arsenal's Robert Pires, calling him "incompatible" with the team.
如果说多梅内克保住自己的饭碗需要感谢谁的话，那一定就是古尔·库夫了。
If Raymond Domenech needs to thank anyone for saving his job it's Yoann Courcuff.
但是这位阿森纳主帅现在发誓他全力支持法国国家队，他相信如果能把他和多梅内克分歧放到一边，那么每个人都将获益。
But the Arsenal manager has now voiced his backing for the French national team, and believes everyone will benefit if his and Domenech's differences are put aside.
拉涅利是最近一个跳出来指责多梅内克关于意大利假球言论的人。
Claudio Ranieri is the latest to hit out at Raymond Domenech over the latter's comments on Italy's links with match-fixing.
度过他在法国队艰难的起步阶段后，多梅内克开始扭转局势并带领法国队顺利完成2006年世界杯预选赛。
After a difficult start to his time in charge of France, Domenech turned things round by guiding them to qualification for the 2006 World Cup finals.
多梅内克将无法出席第二回合的比赛，这场比赛将于今晚在阿森纳的埃米尔球场举行。
Domenech will not be attending the second leg of the fixture, which will take place at Arsenal's Emirates Stadium tonight.
但是，多梅内克仍然有可能召回临时名单中的队员，这也意味着克里希并非百分百能够搭上飞往南非的班机。
However, Domenech has the option of recalling any players from his provisional squad, which means Clichy is still not certain of making the trip to South Africa.
多梅内克同意在新合同上签字，他将执掌法国队教鞭直到2010年世界杯结束。
Domenech has agreed a New Deal which will keep him in charge of France until after the 2010 World Cup finals.
多梅内克同意在新合同上签字，他将执掌法国队教鞭直到2010年世界杯结束。
Domenech has agreed a New Deal which will keep him in charge of France until after the 2010 World Cup finals.
应用推荐