成立了两年的研究协会补充说,虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”,但也有“不和谐的文化对抗”。
The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".
在应对如此规模的挑战时,可以毫不夸张地说,“团结则存,分裂则亡”,而如果我必须选择一个口号,那就是“多元一体”。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
“比方说,你知道的,这是我曾经教过的最优秀的学生。”哥伦比亚大学拉蒙特校区的社会科学家、多元性官员库亥里·杜特说道。
"Say, you know, this is the best student I've ever had," says Kuheli Dutt, a social scientist and diversity officer at Columbia University's Lamont campus.
尽管纯属推测,但是对一切——我说的是一切——皆有可能的多个宇宙(一种叫做“多元宇宙”的设想)进行考虑确实是有吸引力的。
Although it's pure speculation, there's something appealing about considering multiple universes (a scenario known as the "multiverse") where anything — and I mean anything — is possible.
现实世界并不像我刚才说的那么理想,但在某种程度上这种现象还是存在的,所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
他们说这个计划对于像美国这样一个多元化大国是没有意义的。
They say the idea does not make sense for a country as large and diverse as the United States.
这些只是典型的后工业化的悲哀,还是说这个看似千疮百孔的小镇证明了英国多元文化主义陷入危机?
Are these just typical post-industrial woes, or is this seemingly blighted town evidence that British multiculturalism is in crisis?
这并非多元文化主义的失败,他说;人民仅仅是感受到了经济困境而已。
It's not that multiculturalism is failing, he says; people are simply feeling economic pain.
他沉迷于“多元化”,比如说,他需要尝试三次才能提名一个总检察长。
He was obsessed by questions of "diversity", needing three attempts to name an attorney-general, for example.
并不是说我反对多元化,但支持多元化并不意味着就要灭绝自己的文化和人民。
This does not mean I'm against diversity. But valuing diversity does not mean you support the genocide of your own culture and people.
他们说,但是一些替代品或是多元醇例如木糖醇和山梨糖醇会减少蛀牙。
They said a group of substitutes of sugar alcohols or polyols including xylitol and sorbitol can reduce the risk of cavities.
俄亥俄州克里夫兰凯斯西保留地医学院心理学家雪利尔·金斯伯格说,这些问题的表现形式趋向多元。
It's the flavor of those problems that tends to differ, said Sheryl Kingsberg, a psychologist at the Case Western Reserve University School of Medicine in Cleveland, Ohio.
约翰逊说,马丁·路德·金纪念园将有力地彰显美国的多元化,礼赞这个国家从建国起,在民权领域所取得的巨大进步。
Johnson says the King memorial will be a powerful statement about diversity in the United States — a tribute to how far this country has progressed in the area of civil rights since its founding.
其实卡梅隆说的是,“国家多元文化主义”其中的某条信念导致越来越多英国人种族分居。
What he actually said was that a doctrine of “state multiculturalism” had encouraged Britons to live segregated lives.
国际货币基金新总裁Christine Lagarde在她的首次新闻发布会上允诺要让这个组织更加多元化,并警告说欧洲的债务危机正在蔓延。
The new head of the International Monetary Fund used her first press conference to pledge to make the institution more diverse and warn of the dangers of Europe's debt crisis spreading.
据一家瑞士银行—瑞银集团的ReneKleyweg说,淡水河谷还未证明它能够作为一个多元化的矿产来运营。
According to Rene Kleyweg of UBS, a Swiss bank, Vale has yet to prove that it can operate as a diversified miner.
此外,据他说,餐厅还欠厨师1万多元。
The restaurant`s chef is owed more than 10, 000 yuan, Fei said.
有太多元素无法标准化塞进一个电子版里,”Yokota女士说,她曾就如何决定儿童书籍的电子版或印刷版这一话题做过讲座。
There’s a lot you can’t standardize and stick into an electronic format, ” said Ms. Yokota, who has lectured on how to decide when a child’s book is best suited for digital or print format.
“对于我和很多学者来说,真正有意义的多元化是课堂上思维的多元化,”他说,“对于经过仔细推敲、有充分依据、真正多样化的见解的追求才是最根本的,那跟民族和种族的多元化并没有什么必然的联系。”
The pursuit of a genuine variety of opinions that are well thought through and well grounded is essential. But that has an off-and-on, hit-or-miss connection with ethnic and racial diversity.
今天一家悉尼银行说,澳联邦的标准多元房贷利率将上调45个基点,或0.45%,在11月5号达到7.81%。
CBA’s standard variable home loan interest rate will be increased by 45 basis points, or 0.45 percentage point, to 7.81 percent on Nov. 5, the Sydney-based bank said today.
2009年世界上最富有的国家有七分之一的人口生活在贫困线以下,贫困的概念在这就是说如同他们国家一个四口之家的年收入低于二万二千美元(折合一十四万七千多元人民币)。
One in seven people lived below the poverty line in 2009 in the world's richest nation, or on less than $22,000 a year for a family of four.
研究发现增加期服用阿斯匹林时间可以减少肿瘤中COX - 2阳性的风险(多元相对危险度0.59),10年后越来越明显,研究人员说。
A reduction for the risk of COX-2-positive tumors was found with increasing duration of aspirin use (multivariate relative risk 0.59), becoming evident after 10 years, the researchers said.
熊丙奇说:“校园演讲不仅仅是‘精英’的平台,更是具有多元文化和职业背景的普通人的舞台。他们的观点都会对大学生产生启迪。”
"Campus lectures are not the platform for ' elites' only, but the stage for people from diversified cultures and professions to voice their opinions to inspire college students, " said Xiong.
熊丙奇说:“校园演讲不仅仅是‘精英’的平台,更是具有多元文化和职业背景的普通人的舞台。他们的观点都会对大学生产生启迪。”
"Campus lectures are not the platform for ' elites' only, but the stage for people from diversified cultures and professions to voice their opinions to inspire college students, " said Xiong.
应用推荐